Solaris (regény)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. július 20-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 13 szerkesztést igényelnek .
Solaris
Solaris
Műfaj Kemény sci - fi , planetáris fikció , sci - fi , filozófiai regény , pszichológiai regény
Szerző Stanislav Lem
Eredeti nyelv fényesít
írás dátuma 1960
Az első megjelenés dátuma 1961
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

A "Solaris" néhány orosz fordításban a "Solaris" ( a lengyel "Solaris" lat.  Solaris - napos) Stanislav Lem  fantasy regénye , amely leírja a jövő embereinek kapcsolatát a Solaris bolygó intelligens óceánjával.

Solaris és szolarisztika

A Solaris bolygót [1] több mint százharminc évvel a regényben leírt események, vagy száz évvel a főszereplő Chris Kelvin születése előtt fedezték fel. A Solaris a kettős csillagrendszer műholdja , amely összetett pályán mozog mindkét (vörös és kék) világítótest körül. A bolygó elhelyezkedését az Alfa Vízöntő határozza meg . Átmérője körülbelül húsz százalékkal nagyobb, mint a földé , emberi légzésre alkalmatlan légkör van. A Solaris kezdetben nem keltette fel a tudósok figyelmét, de néhány év múlva kiderült, hogy a bolygó pályája nem felel meg az égi mechanika törvényeinek : a számítások szerint a Solarisnak egy idő után meg kellett volna közelítenie az egyik csillagot, és majd a felszínére esett, de a bolygó pályája állónak bizonyult. A későbbi kutatás során kiderült, hogy a bolygó szinte teljes területét élő zselatinos anyag óceánja borítja. Az óceán mindenféle eszköz nélkül stabilizálni tudná a bolygó pályáját a tér-idő metrika közvetlen befolyásolásával . Eleinte sok hipotézist terjesztettek elő az óceán természetéről, szervezetéről és fejlettségi szintjéről, de egy sor tanulmányt követően a tudósok arra a következtetésre jutottak, hogy az óceán fejlett elméjű lény , és lépéseket tesz a bolygó állapotának korrigálása érdekében. egészen tudatosan keringenek.

A bolygó pályáján tapasztalható furcsaságok felfedezése óta elkezdődött a napelemzés tudománya, amelynek fő feladata a gondolkodó Óceánnal való kapcsolatfelvétel volt. Megépült a Solaris kutatóállomás, amely mindennel felszerelt laboratórium , amely az antigravitációs eszközöknek köszönhetően a bolygó felszíne fölé emelkedő Óceán tanulmányozásához szükséges . Az állomáson kívül egy műhold ( mesterséges műhold ) forog körkörös pályán a Solaris körül , amely a pálya vezérlésére, adatgyűjtésre és a Földdel való kommunikációra szolgál.

Megállapítást nyert, hogy az Óceán képes bonyolult struktúrákat kialakítani a felszínén, amelyeket a legbonyolultabb matematikai apparátussal építettek fel. Az óceán által keltett elektromágneses és gravitációs hullámok elemzése bizonyos mintákat tárt fel. Számos kapcsolatfelvételi kísérlet azonban egymás után kudarcot vallott: bár az Óceán reagált a kutatók különféle befolyásaira, reakcióiban nem lehetett rendszert találni. Ugyanakkor maga az Óceán is végrehajtott néhány olyan akciót, amelyet a földiek kapcsolatfelvételi kísérletként értelmeztek , de ezeket nem lehetett megérteni. Így az összes összegyűjtött tény semmilyen módon nem segítette a kutatókat abban, hogy megértsék, hogyan lehetséges (és elvileg lehetséges-e) kommunikálni az Óceánnal.

Formációk a Solaris bolygó felszínén különböző napok fényében (Dominic Signoret művész ábrázolásában):

A Solaris felfedezése utáni első negyven évet nem tanulmányozták. Aztán az Ottenschild-expedíciót küldték hozzá, aki Solarist tanulmányozta a Laocoonból anélkül, hogy a felszínre szállt volna. Tizenhárom évvel később a Shannon-expedíció Solaris felé indult. Ez az expedíció ismerte fel a Solaris-óceánt élőlényként. Ennek az expedíciónak a tartalék pilótája Andre Burton volt, akit őrültnek nyilvánítottak, mert meglátott egy óriási babát. Az expedíciós fizikus, Fechner a Solaris első áldozata lett. A "mimoidok" osztályozását Geze monográfiája mutatja be. Prominens tudósok erőfeszítései ellenére a napelemzés egyfajta leíró tudomány lett, amely rengeteg tényt halmozott fel, de határozott következtetéseket nem tudott levonni belőlük. Egy idő után a stagnálás beállt, egyre több szakember kiábrándult a napelemzésből, és hajlamos volt arra a következtetésre jutni, hogy az Óceánnal való kapcsolatfelvételi kísérletek hiábavalóak az óceán és az emberek közötti túl nagy különbségek miatt. A Solaris állomás legénysége három-négy főre csökkent, és létének értelmét kezdték megkérdőjelezni.

Nem keresünk senkit, csak embereket. Nincs szükségünk más világokra. Szükségünk van egy tükörre […]. Meg akarjuk találni a saját, idealizált képünket, ezek a miénknél tökéletesebb civilizációjú világok legyenek. Másoknál reméljük, hogy képet találunk primitív múltunkról.

Telek

Chris Kelvin pszichológus megérkezik a Solaris kutatóállomásra a Prometheuson.

Érkezéskor elhagyja a légzsilipet, azonnal káoszt és elhagyatottságot fedez fel az állomáson. A három tudós közül egy (gibaryan) öngyilkos lett néhány órával korábban . Snout mély depresszióban van, az őrület határán. Sartorius bezárkózott a laborba, és nem enged be senkit. Kiderül, hogy a legénység furcsa viselkedésének oka az állomáson megjelenő lények („vendégek”), amelyeket fantomoknak is nevezhetnénk , ha nem lennének egészen anyagiak. Megjelenésük egyetlen magyarázata az, hogy a fantomokat a Solaris-óceán hozta létre. A Kelvinnel történtek és kollégáinak ritka fenntartásai alapján a fantomok az általuk korábban ismert személyiségekről szóló információk anyagi kivetülései, és azokról, amelyekhez akut, traumás emlékek kapcsolódnak, vagy a gyakran kellemetlen vagy erkölcstelen fantáziák materializálódása. , amit az ember maga is szégyell. Ocean elküldi Kelvinnek tizenkilenc éves szerelmét, Harit, aki tíz évvel a leírt események előtt öngyilkos lett, miután veszekedett vele.

Kelvin kezd rájönni, hogy nincs messze attól, hogy elveszítse az eszét . Számításokat végez, hogy megbizonyosodjon arról, hogy minden, ami vele történik, valóság, és nem téveszme vagy hallucináció . Ugyanakkor bizonyítékot talál arra, hogy Gibaryan is végzett hasonló kísérleteket. Kelvin úgy próbál megszabadulni Hari fantomjától, hogy rakétával küldi ki az állomáson kívülre, de ez nem segít - Hari újra megjelenik, pontosan ugyanígy, és nem emlékszik korábbi megjelenésére. Calvin már nem tud ellenállni a jelenlétének, és egyszerűen csak élni kezd és kommunikálni kezd vele, mint egy hétköznapi nővel. A személyzet többi tagja, Kelvinnel ellentétben, gondosan elrejti "vendégeiket".

Kelvin és kollégái megpróbálják megérteni, hogyan működnek a "fantomok". Szöveteik vizsgálatakor kiderül, hogy a normál emberi szövet pontos modelljei, amelyek valamilyen ismeretlen szerkezetből, nagy valószínűséggel neutrínókból épülnek fel, és amelyeket az óceán által generált erőterek stabilizálnak. A fantomok fájdalmat éreznek, ha fizikailag megtámadják, de ha megsérülnek, nagyon gyorsan felépülnek. Sem öngyilkosságot, sem megölést nem követhetnek el: külsőleg halottak lévén, rövid idő után korábbi formájukban „támadnak fel” (Hári például folyékony oxigén ivásával próbált öngyilkos lenni, de hamarosan teljesen felépültek az égett szervek és szövetek). A fantomok még a megsemmisülés után is visszatérnek egy idő után. A fantomok embernek érzik magukat, van emlékük, bár jelentős kudarcokkal, érzésekkel, miközben valahogy "kötődtek" ahhoz, akinek megjelentek: fizikailag képtelenek sokáig elviselni a távollétét. Szóval, Hari emberfeletti erővel berúgja az ajtót, amikor Kelvin a kabinban hagyja. Az idő múlásával a fantom egyre inkább „humanizálódik”, az eredetire nem jellemző vonásokat, pontosabban az eredeti emlékeit, amelyek alapján létrejött, egyre függetlenebbé válik.

A legénység tagjai olyan problémákkal szembesülnek, amelyeket a napenergia fennállása során tapasztalt. Megpróbálják megérteni az Óceán cselekedeteit, de ezt nem tudják megtenni, mert nem engedik meg magukat az emberi logikának. Az emberek tanulmányozzák az Óceánt, de mint kiderült, az Óceán is tanulmányozza őket, és kíméletlenül teszi, anélkül, hogy észrevennék, hogy árthat a diáknak. Minden élességgel felvetődik a kérdés, amelyet az óceán tudománya régóta próbál megoldani: elvileg lehetséges-e kapcsolatba lépni egy másik elmével, amelynek semmi köze az emberhez?

A kapcsolattartás bizonyos információk, fogalmak, eredmények cseréjét jelenti... De mi van, ha nincs mit cserélni? Ha az elefánt nem túl nagy baktérium, akkor az óceán nem lehet túl nagy agy.

Hari találgatni kezd az embertelen természetéről. Miután meghallgatta a felvételt, amelyet Gibaryan hagyott Kelvinnek, végre megérti a dolgok valódi állását. Eközben Kelvin, Snout és Sartorius úgy dönt, hogy folytatják a kísérleti munkát. Arra a következtetésre jutnak, hogy az Óceán alvás közben "kihalászja" belőlük az emlékeket, és úgy döntenek, hogy a valóságban "elküldik" neki a gondolatokat, amihez enkefalogramot készítenek Kelvin agyáról, és az általa modulált kemény gammasugárzás nyalábjait küldik a különböző embereknek. az óceán részei . Amíg a kísérletek folytatódnak, Sartorius megtalálja a módját a fantomok elpusztításának az óceáni erőtér helyi elpusztításával, amely stabilizálja a neutrínóanyagot. Kelvin, aki már embernek látta a fantomot, hevesen tiltakozott, míg Snout Sartorius nézőpontja felé hajlott. Kelvin a neutrínóanyag bomlása során fellépő hatalmas energiafelszabadulás veszélyét próbálja ellenérvként felhozni, de Sartoriusnak sikerül egy annihilátort készítenie, aminek hatására a fantom eltűnésekor csak egy fény villanás és egy gyenge sokk hullám keletkezik. Snout arról próbálja meggyőzni Kelvint, hogy tetteik nem érzékelhetők az erkölcsi normák prizmáján keresztül, hiszen a helyzet már messze túlmutat az erkölcsön. Kelvin, mivel nem talált kifogást, ennek ellenére nem tud egyetérteni, és azt fontolgatja, hogyan mentheti meg Harit. A döntést végül maga Hari hozza meg: titokban Kelvin elől önként vállalja a megsemmisítést.

Kelvin Hari halála után ideges sokkos állapotban van. Még azt is javasolja, hogy antianyag -generátorokkal sugározzanak be az óceánba . Snout azonban azt sugallja, hogy az Óceán valószínűleg nem akarta megbántani vagy megalázni őket: egy személy gondolatait és emlékeit materializálva talán nem tudja, milyen jelentést jelentenek számára. A megsemmisítés után a fantomok abbahagyták a visszatérést, amit az óceán egyfajta reakciójának tekintenek a kísérletre. Kelvin úgy dönt, hogy az állomáson marad, és továbbra is megpróbál kapcsolatot teremteni az óceánnal.

Műtermékek

A Solaris állomás ( Stacja Solaris ) kétszáz méter átmérőjű korong formájában készül, négy szinttel a közepén és kettővel a szélén. A gravitátoroknak köszönhetően 500-1500 méteres magasságban lógott az óceán felett. Szükség esetén az állomás a sztratoszférába emelkedhet. A leszállóhely egy zöld-fehér sakktábla volt. Az állomáson voltak személyes szobák ( szekrényekkel és ágyakkal), egy laboratórium Dewar hajókkal , egy könyvtár , egy rádióállomás és az őket összekötő folyosók . A bútorok közül az asztalokat és a felfújható székeket említik. A kommunikációhoz az állomás munkatársai vizufont , az üzenetek rögzítéséhez tekercses magnót használnak . A világűr tanulmányozására rádióteleszkópokat használtak .

Karakterek

Létrehozás és első kiadás története

Az 1950-es évek végén Stanislav Lem már a műfaj elismert mestere volt. A Solarisban kezdett eltávolodni korai írásainak utópisztikus érzelmeitől, és inkább az irodalom fő regényformája felé hajlott.

A könyv nagy része körülbelül hat hét alatt íródott 1959 júniusában, miközben Stanisław Lem Zakopanéban tartózkodott . Egy évvel később az író visszatért a regényhez, és befejezte az utolsó fejezetet. Ezt követően Lem már nem találta azt a helyet, ahol megállt, és ahonnan folytatta a könyvet [2] .

A regény első lengyel nyelvű könyvkiadása 1961-ben jelent meg.

Szerző a regény létrehozásáról

Ezekben az években különösen jól tájékozódtam a legújabb tudományos irányzatokról. A helyzet az, hogy a krakkói kör olyan tudományos irodalomgyűjtő volt, amely az Egyesült Államokból és Kanadából minden lengyel egyetemre bekerült. Ezeket a könyvesdobozokat kibontva „kölcsönözhettem” azokat a műveket, amelyek érdekeltek, különösen Wiener Norbert Kibernetika és társadalom című művét . Mindezt éjszaka nyeltem le, hogy a könyvek minél hamarabb eljussanak valódi címzettjeikhez. Ilyen észérvek birtokában évekig írtam regényeket, amiért most sem szégyellem - Solaris, Eden, Invincible stb
...
. A második szakaszban („Solaris”, „Invincible”) elértem a tér határait, amelyeket általában már feltártak.
…
Minden Solaris-típusú regény egyformán íródik, amit én magam nem tudok megmagyarázni… A Solarisban vagy a Visszatérés a csillagokból még mindig meg tudom mutatni azokat a helyeket, ahol írás közben lényegében az olvasó szerepében találtam magam. Amikor Kelvin megérkezik a Solaris állomásra, és nem találkozik ott senkivel, amikor az állomás személyzetének egy részét keresi, és találkozik Snouttal, és egyértelműen fél tőle, fogalmam sem volt, miért nem találkozott senki a földi hírnökkel, és mit annyira félnek a pofától. Igen, egyáltalán nem tudtam arról, hogy valamiféle "élő óceán" borítja a bolygót. Mindez később derült ki előttem, ahogyan az olvasó előtt is olvasás közben, azzal a különbséggel, hogy csak én tudtam mindent rendbe tenni.
...
... Sikeres regénynek tartom a Solarist ...

- S. Lem. "Az életem"

Kulturális hatás

A regény nagy hatással volt a sci-fi fejlődésére, a könyvet többször megfilmesítették, és több mint harminc nyelvre, köztük oroszra is lefordították.

Borisz Sztrugackij szerint Lem regénye a műfaj tíz legjobb alkotása közé tartozik, és „a legerősebb – közvetlen vagy közvetett – hatást gyakorolta a 20. századi tudományos-fantasztikus világra általában, és különösen az orosz science fictionre”. [3]

Szergej Lukjanenko a „ Csillagok hideg játékok ” című regényében említést tesz egy ilyen élő óceánról: „... És volt egy egész bolygó, amelynek volt esze. Az érző protoplazma óceánja, amellyel senki sem tudott kapcsolatba lépni… és az Alarinak parancsot kaptak…”

Orosz fordítások

Oroszul egy részlet a regényből először V. Kovalevszkij fordításában jelent meg a Knowledge is Power folyóirat 1961. évi 12. számában ("Szolaristák" fejezet). 1962-ben a regényt M. Afremovich rövidített fordításában a Science and Technology folyóirat 4-8. számában, majd D. Bruskin rövidített fordításában a Zvezda magazin 8-10. . Később megjelent Bruskin teljesebb hivatalos fordítása. 1976-ban G. A. Gudimova és V. M. Perelman adta ki a regény egyetlen teljes fordítását (a "Lengyel irodalom könyvtára" sorozatban) [4] .

Kovalevszkij és Afremovics fordításában a bolygót és az óceánt "Solaris"-nak hívják, és ez egy női név , a lengyel eredetivel összhangban (az óceán nevének női neme van Gudimova és Perelman későbbi fordításában) . Bruskin fordításában a "Solaris" írásmódot használják, és ennek a névnek férfi neme van, és ebben a formában a legszigorúbban belépett az orosz nyelvbe.

Valójában az Óceán (Solaris) női eredetéről szóló tézist Alexander Genis indította el, aki 2003-ban a Zvezda orosz magazinban „Három Solaris” címmel cikket jelentetett meg, amelyben kifejtette álláspontját [5] :

„Egy bolygó egy gondolkodó óceánnal borított, „amit nehezebb megérteni, mint az Univerzum többi részét”, és három földi egy kutatóállomásba zárva. Mindegyikük iderepült a maga titkával - szörnyű vagy szégyenletes. Mindegyikük fizet érte, mert a Solaris egy „élénkülő” óceánnak bizonyult (nem hiába a lengyel eredetiben a bolygónak női és nem férfineve van, mint a miénk).

Ez a nézőpont elterjedt, bár alapvetően téves. Sőt, maga Stanislaw Lem a Tygodnik Powszechny című hetilapban 2002. december 8-án, a Solaris cselekedeteit magyarázva, a twór hímnemű főnevet használja ( lengyelből - kreáció ) [5] :

„Lehetetlen azt mondani róla, hogy gondolkodó vagy nem gondolkodó óceán, de az biztos, hogy cselekvő lény, valamilyen szándékkal, akaratlagos cselekedetekkel, képes olyasmire, amihez semmi köze. az emberi vállalkozások teljes szférájával. Amikor végre a felszínén röpködő apró hangyákra fordította a figyelmét, ezt radikálisan tette.”

„Ha Lem nőnemet akart volna rendelni az óceánhoz, a twór hímnemű főnevet az istota nőnemű szinonimájára cserélte volna az említett cikkben” – mutat rá V. Zhukov kritikus, Wyborcza Wojciech Orlinski egy szatirikus esszében (december 27. 2004) szó szerint "sétált a jégpályán" az elsődleges szexuális jellemzők keresésének támogatóira, ahol az abszolút nem helyénvaló [5] :

„A rejtett utalások lektorálásában azonban nem szabad túl messzire menni, mert maga Lem is nagyon mulatott, amikor külföldi kritikákat olvasott könyvéről. A német irodalomtudós, Manfred Geier messzemenő következtetéseket vont le abból, hogy Lem egyes, az óceán viselkedését leíró neologizmusai férfiasak, míg mások nőiesek, a pénisz és a hüvely allegóriáit keresve a Solarisban. Az a buzgóság, amellyel a tolmácsok ilyen hamis (képzelt) nyomokra csapnak le, még azoktól is óvatosságot követel meg, akik a Solarist az eredetiben olvassák. Ez a könyv olyan, mint egy pszichológiai Rorschach-teszt – mindenki azt látja benne, amit a képzelete mond neki.

A regény első orosz fordításában változások történtek az utolsó, „Ősi mimoid” fejezetben – Kelvin és Snout párbeszéde az óceán természetéről, mint „hibás istenről” kidobott, képtelen volt megérteni és felismerni a képességet. a humanizálás során szerzett fantomjainak önálló cselekvésére [6] .

Filmadaptációk és dramatizálások

A "Solaris" egy könyv, ami miatt nagyon összevesztünk Tarkovszkijjal. Hat hetet töltöttem Moszkvában, miközben azon vitatkoztunk, hogyan készítsük el a filmet, aztán bolondnak neveztem és hazamentem... Tarkovszkij azt akarta a filmben megmutatni, hogy az űr nagyon undorító és kellemetlen, de a Földön csodálatos. De én pont az ellenkezőjét írtam és gondoltam.

Soderbergh készítette a Solarist - Tarkovszkij Solarisát tartottam a legrosszabbnak... Nem írtam semmit arról, hogy tetszett a film. Nem azt írtam, hogy nem szeretem. Nem ugyanaz. Tudod, a jó gazember nem egyenlő a gonosz jóval. Van különbség… Nem azt mondták, hogy beleegyezek, mert pénzt keresek, hanem csak „fogalmad sincs, milyen technikai képességekkel rendelkezik Hollywood”, és elhittem. Nem számítottam arra, hogy ez az idióta, bocsánat igazgató úr, valami szerelmet farag ebből, ez idegesít. A szerelem az űrben érdekel a legkevésbé. Az isten szerelmére, ez csak háttér volt. De még mindig jól képzett ember vagyok. Ezért nem ugrottam rá erre a Soderberghre, nincs értelme. Volt egy rakás amerikai kritikám, és láttam, hogy mindenki próbálkozott, mert Soderbergh híres, a főszereplő nagyon híres, és ezért nem akasztottak rájuk minden kutyát... Ráadásul a szerzőt valahogy nem hivatott hogy különösen felháborodjak, hát nem szabad .

– Lampa magazin, Varsó, 2004, 4. sz

Jegyzetek

  1. ↑ lat.  Solaris  - napos vagy napos . A lengyel eredetiben a bolygó neve nőnemű, D. Bruskin orosz fordításában pedig férfinemű.
  2. ↑ Wojciech Kaitoch. „Bevezetés Stanisław Lem „Solaris” című regényébe” (elérhetetlen link) . Letöltve: 2007. november 16. Az eredetiből archiválva : 2007. október 29.. 
  3. ↑ Borisz Sztrugackij. A szépirodalom "Arany Tízes" archivált 2009. február 5-én a Wayback Machine -nél // Linkelve 2008. október 7.
  4. ↑ Stanislav Lem: Bibliográfia: Solaris . Letöltve: 2010. augusztus 27. Az eredetiből archiválva : 2007. december 5..
  5. ↑ 1 2 3 Valerij Zsukov. A határtalan narratívák jelensége Stanisław Lem Solaris című művében . ARS Kerylos (2020. november 18.). Letöltve: 2021. február 22. Az eredetiből archiválva : 2021. március 7..
  6. ↑ Alexander Genis. Három Solaris . Letöltve: 2008. január 31. Az eredetiből archiválva : 2011. október 15.
  7. ↑ Stanislav Lem a "Solaris" regény filmadaptációjáról (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2007. november 16. Az eredetiből archiválva : 2007. október 29.. 
  8. ↑ Szergej Zsukov. Solaris. Elmélkedések a premier után . Letöltve: 2011. december 30. Az eredetiből archiválva : 2012. március 1..
  9. ↑ Solaris. Érdeklődés  (link nem elérhető)
  10. ↑ Solaris. Érdeklődés . Hozzáférés dátuma: 2011. december 30. Az eredetiből archiválva : 2012. február 29.
  11. ↑ „Solaris” rádiójáték (elérhetetlen link) . Letöltve: 2011. december 30. Az eredetiből archiválva : 2012. március 1.. 
  12. ↑ Új opera: "Solaris" Kölnben . Letöltve: 2021. szeptember 27. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 27.
  13. ↑ Solaris archiválva : 2011. május 31., a Wayback Machine , Boosey & Hawkes oldalán .
  14. ↑ Solaris archiválva 2021. szeptember 27-én a Wayback Machine -ben, Opera News
  15. ↑ A "Solaris" (Színház "A komikus menedéke") című darab (elérhetetlen link) . pkteatr.ru. Letöltve: 2018. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2018. augusztus 15. 

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Bibliográfiai katalógusokban