Pilot Pirx Tales

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. december 10-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 3 szerkesztést igényelnek .
Pilot Pirx Tales
Opowiesci o pilocie Pirxie
Műfaj Tudományos-fantasztikus
Szerző Stanislav Lem
Eredeti nyelv fényesít
Az első megjelenés dátuma 1959-1973 _ _
Kiadó Wydawnictwo Literackie [d]
Wikiidézet logó Idézetek a Wikiidézetben

A Pilot Pirks meséi ( lengyelül: Opowieści o pilocie Pirxie ) Stanisław Lem lengyel író tudományos-fantasztikus novelláinak sorozata .

ciklus történetek. Publikációk

A ciklus első külön kiadása az Opowieści o pilocie Pirxie. Krakkó: Wydawnictwo Literackie, 1968. Második bővített kiadás, beleértve az "Ananke" című történetet, 1973 . Lem utolsó regénye, a Fiasco ( 1986 ) is csatlakozik a ciklushoz, amelyet közvetve egy közös szereplő – a pilóta Pirks – kapcsol össze a történetekkel.

A történetek megjelenési sorrendbe kerülnek, ami esetenként ellentmond a ciklus „belső” kronológiájának.

Próba

Teszt ( Teszt ; először - " Invasion from Aldebaran " gyűjtemény, Inwazja z Aldebarana , 1959 ) - Pirks pilótakarrierjének kezdete. Egy állítólag gyenge eszű kadét (kadét) Pirks sikeresen kezeli a vészhelyzetet egy gyakorlórepülés során, amely igazi szimulátortesztnek bizonyul , miközben zseniális osztálytársa megbukik. Később a virtuális valóság problémáját és a valóságtól való megkülönböztethetetlenségét Lem tárgyalta "A technológia összege " című könyvében . Később egy interjúban Lem megjegyezte, hogy a súlytalanság szimulációja földi körülmények között lehetetlen [1] .

Járőr

Járőr ( Patrol ; először – uo.) – Pirks pilóta járőrrepülés közben felfedi két azonos hajó eltűnésének titkát pilótákkal, csodálatos módon megmenekülve a haláltól, de a kérdést részletesen tanulmányozó tudósok mindent megkapnak. a dicsőség, Pirks pedig ismeretlen marad.

Albatrosz

Albatros ( Albatros ; uo.) - Pirx navigátor utasként repül egy luxus, hatalmas bolygóközi turistahajón, a "Titan" Mars - Föld járaton. Pirx váratlanul szemtanúja lesz annak, hogy a haldokló Albatros-4 hajóról SOS -jelzést kapott vonalhajó legénysége a segítségére siet, de a katasztrófa a szemük előtt zajlik. Az utasok továbbra is jól szórakoznak.

Terminus

Terminus ( Terminus ; először - a "Robotok könyvében", Księga robotów , 1961 ) - az első pilóta, Pirks egy régi, felújított Coriolanus hajót kap parancsnoksága alá, és egy régi humanoid robotot talál rajta, amely tanúja volt annak, a katasztrófa. Miután felfedezték, hogy a robot valamilyen módon nem csak a hajó haldokló egykori legénységének hangjaira emlékezik – az űrhajósok, akik a hajó meteorzáporral való ütközése után a fülkékben elszigetelődtek, úgy beszéltek, hogy morze-kódot koppintottak a csővezetékeken és a válaszfalakon, és most a robot rutinmunkája során, akaratlanul is morze-kódot koppintva, nem csak a halott legénység tagjai beszélgetéseinek felvételét reprodukálja, hanem valamilyen módon megőrzi a rég halott űrhajósok tudatát - Pirx parancsot ad az öreg robotnak, hogy selejtezni kell. A történetben, akárcsak Lem számos más művében, Stefan Grabinsky (1887-1938) író hatása érezhető [2] .

Feltételes reflex

Feltételes reflex ( Odruch warunkowy ; először - a "Moonlight Night" gyűjtemény, Noc księżycowa , 1963 ) - Pirks felső tagozatos diák, aki tökéletesen megbirkózott a mentális stabilitás próbájával ( a külső ingerek hosszú távú megvonása deprivációs fürdőben ) , az egyetemi gyakorlathoz üzleti utat kap a Hold túlsó oldalára a " Mengyelejev " állomásra . Ott csodával határos módon ismét megússza halott elődei sorsát. Van egy hiba ebben a történetben: a felnőtt Pirx "Száztizenegy ... binárisan" adja meg életkorát (tizedesben - 7), néhány későbbi kiadásban ezt a helyet "tízezer-száztizenegy"-re javítják. (ami hihető – 23). Talán az így olvasható 10011-es számra gondoltak, ami Pirx 19 éves korát adja meg, ami eléggé összhangban van a sztori kontextusával. Ez a hiba továbbra is fennáll a Pirks egyes idegen nyelvű fordításainál [2] .

Vadászat a Sataurra

Vadászat Satavrra vagy Vadászat ( Polowanie ; először – a „Hunt” gyűjtemény, 1965 ) – Pirks navigátor részt vesz a Holdon a Satavr nevű, feldühödött, sérült humanoid bányászrobot keresésében, amely emberekre és terepjárókra lő. működő lézerével . Pirks megtalálja a robotot, de egy másik keresett rover összetéveszti Pirkst egy közeli Sataurral, és tüzet nyit Pirksre. A robot megmenti Pirxet a roverre viszonzó tüzével, de Pirx hátulról lelövi megmentőjét, aki megpróbál elmenekülni, és lelkiismeret-furdalást érez.

Baleset

Baleset ( Wypadek ; uo.) – az expedíció egy távoli csillag földhöz hasonló lakatlan bolygóján való tartózkodása során egy humanoid robot meghal. Pirx arra a következtetésre jut, hogy az automata a feladat elvégzése után úgy döntött, hogy mászóként felmászik egy veszélyes sziklára, de leesett. Pirx társai elutasítóan viszonyulnak a robothoz, és nem hisznek ebben a verzióban. A történetben Lem ismét fontolóra veszi az érzelmek jelenlétének lehetőségét egy robotban, és rámutat arra, hogy az emberek nehezen tudják megérteni az általuk létrehozott mesterséges lényekkel való interakció morális és etikai problémáit, megemlítve Pirks kétértelmű tapasztalatát a Coriolanus parancsnoklása közben. (a "Terminus" történet). A történetet az különbözteti meg a ciklustól, hogy a cselekvés helye nem a Naprendszerben, hanem egy másik csillag bolygóján található.

Pirx története

Pirx története ( Opowiadanie Pirxa ; uo.) - Pirx egy baráti beszélgetés során elmeséli, hogyan fedezte fel véletlenül egy földönkívüli civilizáció óriási műtárgyát, amely egy szoláris meteoritrajban sodródott az űrben, de képes volt rá. ne rögzítse filmre ezt a találkozót, és ne adjon tanúkat, mivel az egész csapata beteg vagy részeg volt.

Érdeklődés

Érdeklődés ( Rozprawa ; uo.) – Pirks parancsnok lesz a Góliát hajó kísérleti csapatának vezetője, amely az emberek egy részéből, a robotok egy részéből áll, amelyek külsőleg megkülönböztethetetlenek az emberektől, és Pirks nem tudja, ki is az a személy. és ki a robot (a legénység minden tagja csak magáról rendelkezik információval). A legénység vészhelyzetbe kerül, melynek során az első pilóta emberek életét veszélyezteti; Pirks „emberi” tétovázásának és határozatlanságának, amit a pilóta számításaiban nem vettek figyelembe, valamint a véletlennek köszönhetően a legénység túléli, a pilóta pedig meghal, és kiderül, hogy egy lázadó robotról van szó, aki megszállottja megalománia . Kompozíciós szempontból a történet három részre oszlik. Az első az Űrtörvényszék ülésének jegyzőkönyve, ahol a másodpilóta részletes tanúbizonyságot tesz Pirks baleset során tanúsított bűnözői passzivitása ügyében. A második egy harmadik személyű narráció, amely leírja az időszakot Pirx UNESCO igazgatói posztjának felvételétől a hajón bekövetkezett vészhelyzet előtti időszakig. A történet Pirks nevében késői elmélkedésekkel zárul. A történet hangsúlyozza az „ember” [3] meghatározásának kérdését, valamint az ember egzisztenciális félelmét a „Másik”, egy hozzá hasonló kiborg jelenlététől . A történet N. Kline 1950-es évek tudományos elméleteit tükrözte az emberi test átalakulásáról, hogy az ember elviselje az űrrepülések szélsőséges körülményeit [3] .

Ananke

Ananke ( Ananke ), avagy Pirks a Marson (első publikáció - az "Insomnia" gyűjtemény, Bezsenność , 1971 ) - Pirks parancsnok részt vesz a katasztrófa kivizsgálásában az űrhajók landolása során az Agathodaemon marsi fennsíkon , és megérti annak okait, emlékezve az orvosi diagnózis ( anankasztikus szindróma ), amelyet annak a személynek adnak át, aki szimulációs képzési teszteket végzett a jármű számítógépén.

A "Fiasco" című regény

A Fiasco ( lengyelül: Fiasko 1987 ) egy regény, amely Pirks parancsnokot említi. Pirks eltűnik a Szaturnusz Titán holdján, és vállalja, hogy megelőzi az építőrobot-nagy rovert ("Diglator") egy közeli űrkikötőbe. Úgy tűnik, a "Diglator" elakadt a jéggejzírek völgyében ("Birnam Forest"), nem tudott egyedül kijutni, és Pirx folyékony nitrogénben való fagyasztáshoz ( üvegezés ) folyamodott. Száz évvel később több üvegesítő kapszulát (köztük a Pirx kapszulát) vittek fel az Eurydice csillaghajó fedélzetére, amelyet csillagközi expedícióra küldtek, de információ arról, hogy melyik kapszula elveszett. A hüvelyekben lévő holttestek rossz állapotban voltak, így csak egyet sikerült újraéleszteni. Hogy a feltámadt Pirx-e, nem tudni, mivel a feltámadt nem emlékszik a nevére. A jövőben a feltámadott Mark Tempe nevet viseli. A Quinta bolygón hal meg, és ő lett az egyetlen földi, akinek sikerült látnia a helyi civilizáció képviselőit.

Karakter

Pirkst csak vezetéknevéről ismeri az olvasó, keresztneve nem szerepel a ciklusban. Az előléptetéssel szekvenciálisan "kadét" (egyes orosz fordításokban "kadét"), "pilóta", "navigátor", "parancsnok" néven emlegetik. A film címében, a Pilot Pilot's Inquest című filmben a hőst két fokozattal lefokozták (a kapcsolódó történetben ő a "parancsnok").

A kritikus Piotr Krywak szerint Pirks „az űr PKS mozgatója ” (a szocializmus idejéből származó lengyel közlekedési vállalat), Wojciech Orliński szerint pedig „Lem hőseinek leginkább PNR -je”, így A szocialista realizmus visszhangjai észrevehetők a Mars-építés leírásaiban ("Ananke") és az "Inquiry" [2] történetének általános hátterében .

Pirxet bizonyos flegma , higgadtság és az események „hétköznapi” ember pozíciójából való megközelítése, egyszerű józan ész jellemzi. Harold Siegel, a Columbia Egyetem A kelet-európai irodalom története 1945 után című művének szerzője szerint Pirx "zseniális bambán" [4] . Pirx félénk a nőkkel és magányos az egész ciklus alatt (a barátait többször is emlegetik, de Pirx is tartózkodó távolságot tart a történetek férfiszereplőivel). Amikor egy kolléga nővére provokálni próbálja, nem tud mást tenni, mint "csapni egy helyet", akkor elkerüli ezt a lányt. Nem mert beszélni szomszédjával egy luxus bolygóközi utasszállítón, a vezetéknevét siratja, amely azelőtt végződik, hogy elkezdődik: „A Pirx majdnem úgy hangzik, mint az X” [2] .

Orlinsky úgy véli, hogy Pirks személyiségét Lem nem úgy fejleszti ki, mint Iyon, a Csendes imázsát , de pszichológiailag meglehetősen hihető; Lem kedvenc hősei között vannak még ilyen szerény és magányos szakemberek. A kritikus azt sugallja, hogy ha Lem valahol összeszorítaná a "zárt flegma" Pirxet és a "beszédes kolerikus" Iyon the Quietet, akkor egy jól összehangolt baráti párt alkothatnának, mint Trurl és Klapaucius [2] .

Pirksnak széles (pimasz) arca van (a "The Conditioned Reflex" történet). Magassága átlagon felüli (a "A kondicionált reflex" című történetben az átlagos magasságú szkafander kicsi neki, a nagynak pedig nagy). Pirx súlya körülbelül 70 kg (a "Terminus" történetben megemlítik, hogy másfél gyorsulással körülbelül 100 kg volt). Szemei ​​fényesek, sarkaiban sugárzó, nevető ráncok (a "Fiasco" című regény).

Kora ifjúsága óta szerette a hegymászást (a "Feltételes reflex", "Baleset" történetek). Szerette a csípős ételeket, például a sült krumplit paprikával, a hideg sört (az „Őrjárat” című mese), de gyakran inkább egyedül falatozott sütivel (amiből több csomagot vásárolt), ásványvízzel lemosott (Vadászat történetek) , "Ananke", "Feltételes reflex").

Irodalmi preferenciákból: alacsony színvonalú ("rossz") kalandfikció repülés közben - "egy szabad percben olvass el, legalább a közepétől, aztán halaszd el" ; Csak a Földön olvasok jó könyveket ("Pirx meséje"). Nem szerette Edgar Allan Poe ("Ananke") munkáit.

Pirx az 1970-es évek elején született. 2012-ben (az "Ananke" történet - 100 évvel a "Titanic" után) körülbelül 40 éves volt.

2018. április 11-én Pirx tiszteletére a Nemzetközi Csillagászati ​​Unió a Pirx nevet adta a Charon egyik kráterének [5] .

"Pirkok világa"

Az akció a 21. század legelején játszódik (az „Ananke” sztori megemlíti, hogy „a Titanic utasai száz évvel ezelőtt biztosan ezt gondolhatták”), a bolygóközi űrrepülés korszakában, amikor megfelelő pilóták vannak. iskolák, rendszeres járőrözés a közeli űrben, ipari teherszállítás, kutatóállomások a Naprendszer bolygóin, sőt a legközelebbi bolygókon kívül, turistarepülések az űrbe és a Holdra. Nincs kapcsolat az idegenekkel. Az első történetek még Gagarin repülése előtt születtek , de a leírások nem állnak olyan távol a hamarosan megkezdődött valódi űrrepülésektől, bár elég megbocsátható pontatlanságokat tartalmaznak. Számos esetben olyan technológiákat őriznek meg, amelyek a 20. és 21. század fordulóján valóban elavultak, például az írógépek és a filmek filmezése [6] .

A „Pirks világában” megmarad az USA és a Szovjetunió által vezetett két rendszer békés egymás mellett élése . Pirks maga és legközelebbi ismerősei, kollégái a "nyugati" világban élnek, és nyugat-európai vezetéknevük van (a neveket általában nem adják meg); országának pénzneme a korona . Az állampolgárságról általában csak a másodlagos karakterekkel kapcsolatban esik szó.

Szergej Lukjanenko szemszögéből „a Pirks pilótáról szóló első történetekben még egy nemzetközi űrhajós is feltűnik, nyilván szovjet űrhajósokkal az élen. Ennek a ciklusnak a későbbi művei már kozmopolitabb és filozófiaibb jellegűek” [7] .

Tárgy

A történetek témái az ember lelki növekedéséhez, erősségeihez és gyengeségeihez, az ember és a tér , az ember és a gép ( számítógép , android ) kapcsolatának problémáihoz, a gép önálló gondolkodási képességéhez és az „emberi” reakciókhoz kapcsolódnak. . A történetek sikeresen ötvözik a súlyos morális problémákat, a lenyűgöző cselekményeket és a humort.

Lem maga a következőképpen írta le a ciklus történeteihez való hozzáállását:

…Azt kell mondanom, hogy a Pirx Pilot Tales sorozat az a könyv, amelyről nem mondhatom, hogy nem szeretem, de nem is igazán értékelem. Két-három történetet leszámítva ez nem túl sikeres gyűjtemény. Ennek a gyengeségnek a fő oka a Bildungsroman , vagyis a felnőtté válásról és az oktatás folyamatáról szóló regény másodlagos jellege. Hiszen a Bildungsroman egy epikus terjedelmű, széles körben felvázolt történelmi-társadalmi hátterű regény legyen, míg a vitéz Pirx példázatait egy leszűkített perspektíva különbözteti meg, mert elszigetelten, család és közeli emberek nélkül jelenik meg. Ez annak az eredménye, hogy egy, legfeljebb két történetet akartam írni, és közben hirtelen nagy meglepetésemre nőtt a dolog. Az említett hátteret pedig már nem lehetett bővíteni, ahonnan hirtelen Pirx fejére borulnak a rokonok. Ami a történetben természetes, az a ciklusban némi természetellenességgé változik. Igazából még mindig csak két töredéket szeretek: "Ananke" és "Terminus".

— Stanislaw Beres. Így beszélt... Lem = Tako rzecze... Lem. - M. : "ACT", 2006. - S. 764. - ISBN 5-17-037107-1 .

Orliński szerint a ciklus több "kétségtelen irodalmi gyöngyszemet" tartalmaz; a kritikus az "Ananke" és a "Terminus" mellett az "Inquiry"-t is kiemeli, mint az ember lényegének egy fontos problematikáját [2] .

Fordítások

A "Pirks pilóta meséi" külön kiadásban jelent meg tizenhárom nyelven. 1979 -ben fordították le angolra , és Lem egyik legismertebb könyve az angol kultúrában.

A lengyel eredeti kiadásával szinte egy időben a történeteket oroszra is lefordították . Főbb orosz nyelvű kiadványok:

Egyéni történetek:

Képernyőadaptációk

A "Test" sztorit először 1968 - ban forgatták az E. Ostasenko által rendezett Tsentrnauchfilmben . A fiatal Pirks szerepét Viktor Pavlov alakította [8] .

A ciklust 1973- ban Magyarországon forgatta Rajnai András rendező Pirx kalandjai címmel . A főszereplő szerepét Papp János alakította. [9]

1978- ban " Inquiry of Pirks Pilot " címmel jelent meg az "Inquiry" című történet filmadaptációja , amelyet a lengyel-szovjet csapat készített, Marek Piestrak rendezésében. Főszerepben - Szergej Desznyickij ; más szerepekben - Alexander Kaidanovsky és Vladimir Ivashov . A filmet többször is bemutatták az orosz televízióban.

Jegyzetek

  1. ↑ Stanislaw Lem. Reflexiók az irodalomról, filozófiáról és tudományról // Peter Swirski (szerk.). Stanislaw Lem olvasó. Evanston, Illinois, 1997
  2. ↑ 1 2 3 4 5 6 Wojciech Orliński. Słownik terminów Lemowskich // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. P. 367-372 [według: Wojciech Orliński. Co to są sepulki? Wszystko o Lemie, Spoleczny Instutyt Wydawniczy Znak, 2007]
  3. ↑ 1 2 Krzystof Loska. Lem on Film // Peter Swirski (szerk.). Stanislaw Lem művészete és tudománya
  4. ↑ Harold G. Segel. Kelet-Európa Columbia irodalomtörténete 1945 óta . Letöltve: 2017. október 2. Az eredetiből archiválva : 2022. március 24.
  5. ↑ #15740  (angol) . A bolygónómenklatúra közlönye . IAU Planetary System Nomenclature munkacsoport.
  6. ↑ Puzy V. Könyvajánló: Stanislav Lem. Történetek Pirx pilótáról. Fiasco . - a " World of Science Fiction " magazinban. Letöltve: 2009. augusztus 2. Az eredetiből archiválva : 2011. december 21..
  7. ↑ Dlaczego Lem zdjął różowe okulary? S Siergiejem Łukjanenką rozmawia Anna Żebrowska // Stanisław Lem, Dziela. Tom V: Opowieści o pilocie Pirxie. Biblioteka Gazety Wyborczej, 2008. P. 373-376
  8. ↑ Kharitonov E. V. , Shcherbak-Zhukov A. V. A képernyőn - egy csoda: Hazai mozi fikció és filmes mese (1909-2002): Anyagok egy népszerű enciklopédiához . - M . : Filmművészeti Kutatóintézet; magazin "If", 2003. - 320 p. Archiválva az eredetiből 2002. szeptember 7-én.
  9. ↑ Pirx kalandjai  . — Internet Movie Database . Letöltve: 2009. augusztus 2. Az eredetiből archiválva : 2012. február 21..

Lásd még

Linkek