Weisbrot, Jevgenyij Pavlovics

Weisbrot, Jevgenyij Pavlovics
Születési dátum 1923. június 23( 1923-06-23 )
Születési hely Kimiltei , Ziminszkij körzet , Irkutszki terület , Szovjetunió [1]
Halál dátuma 2006. június 1. (82 évesen)( 2006-06-01 )
A halál helye Moszkva , Oroszország
Polgárság  Szovjetunió Oroszország
 
Foglalkozása tolmács
Házastárs Galina Ivanovna Weisbrot
Gyermekek lányai Evgenia, Olga és Tatiana
Díjak és díjak
"A bátorságért" érem (Szovjetunió) - 1944 „Katonai érdemekért” kitüntetés – 1945 SU-érem Koenigsberg elfoglalásáért ribbon.svg Honvédő Háború 1. osztályú rendje - 1985

Jevgenyij Pavlovics Weisbrot ( 1923. június 23. – 2006. június 1. ) szovjet fordító lengyel és angol nyelvről. Lengyel tudományos-fantasztikus írók könyveinek fordításairól ismert: Stanisław Lem , Andrzej Sapkowski , Krzysztof Borun , Stefan Weinfeld , Janusz Seidel , Konrad Fialkowski és még sokan mások [2] .

Életrajz

Átment a második világháborúban , ahol súlyosan megsebesült. „ A bátorságért ” (1944. június 11.) [3] , „ Katonai érdemekért ” (1945. június 17.) [4] , „ Koenigsberg elfoglalásáért ” kitüntetéssel, a Honvédő Háború Érdemrendjével tüntették ki (1944. június 11.) egy interjúban, hogy ez a rend Brezsnyev a győzelem 35. évfordulója tiszteletére minden frontvonalbeli katonát kitüntetett, de ilyen masszív kitüntetésre csak 1985-ben, a győzelem 40. évfordulója tiszteletére került sor) [5] .

A Moszkvai Bányászati ​​Intézetben végzett . Ezután ólombányákban dolgozott, iskolában tanított (tudományok: fizika , csillagászat , német ). Az első megjelent fordítás S. Lem "Trial" című története volt ( Change magazin, 1959). Abban az időben Obnyinszkban élt [6] .

Fordító

A Weisbrot minden formában lefordított és kiadott műveinek száma meghaladja az ötvenet. 1988-ban „A lengyel sci-fi népszerűsítéséért” oklevelet kapott – a tudományos-fantasztikus kiadók különdíját a lengyel irodalom külföldi népszerűsítéséért és 1987-1988 közötti fordítási tevékenységéért.

Kétszer jelölték Vándor-díjra : 1997-ben Andrzej Sapkowski „ Az utolsó kívánság ” és „ A végzet kardja ” című novellagyűjteményének fordításáért, 1999-ben pedig a „ Fecske tornya ” című regény fordításáért. " [7] [8] . 2009-ben Sapkowski könyveinek fordításaiért (" Bolondok tornya " és " Isten harcosai " a " Rinevan Saga " és a "Történelem és szépirodalom" ciklusból, a szerző Stanislav Beresszel folytatott beszélgetéseinek gyűjteménye) Weisbrot posztumusz jelölték a díjra. a Baltcon -díjat [9] , ahol II. helyezést ért el [10] .

Memória

Sapkowski a huszita trilógiát lezáró és lengyelül 2006-ban megjelent " Örök fény " című könyvét (az első két regényt Weisbrot fordította oroszra ) Weisbrot emlékének szentelte:

Ezt a történetet Jevgenyij Weisbrot, egy csodálatos ember és kiváló fordító emlékének ajánlom, aki több mint fél évszázadon keresztül közelebb hozta a lengyel irodalmat moszkvai barátainkhoz.

(eredeti) Pamięci Jewgienija Wajsbrota, wspaniałego człowieka i wybitnego tłumacza, który przez ponad pół wieku przybliżał naszym przyjaciołom Moskalom polską literaturę, tę powieść dedykuję.

— Fordítás: V. Flyak.

Jegyzetek

  1. ↑ Weisbrot Jevgenyij Pavlovics . A nép bravúrja . Letöltve: 2019. április 13. Az eredetiből archiválva : 2013. június 8.
  2. ↑ E. Weisbrot fordításai a Fantasy Lab weboldalán .
  3. ↑ Díjlista (1944. 11. 06. 93/n számú végzés) . A nép bravúrja . Letöltve: 2019. április 13. Az eredetiből archiválva : 2013. június 8.
  4. ↑ Díjlista (1945. 06. 17-i 10 / n számú végzés) . A nép bravúrja . Letöltve: 2019. április 13. Az eredetiből archiválva : 2013. június 8.
  5. ↑ Korotkov S. Evgeny Weisbrot: "Én írógép vagyok" . Interjú . A rajongók története (1993) . Letöltve: 2019. április 13. Az eredetiből archiválva : 2019. április 13.
  6. ↑ Karatsupa V. Személyiségei: Weisbrot Evgeny Pavlovich . Szépirodalmi Archívum (2006-2012). Letöltve: 2019. április 13. Az eredetiből archiválva : 2016. október 18.
  7. ↑ A Vándor-díj jelöltjei és díjazottjai . Szépirodalmi Archívum . Letöltve: 2019. április 13. Az eredetiből archiválva : 2012. április 13.
  8. ↑ Vándor-99 . A rajongók története (1999. augusztus 29.). Letöltve: 2019. április 13. Az eredetiből archiválva : 2019. április 13.
  9. ↑ Baltcon-díj – 2009: jelölések Oroszországból (elérhetetlen link) . Baltcon.ru (2009). Letöltve: 2019. április 13. Az eredetiből archiválva : 2015. február 5.. 
  10. ↑ BaltCon 2009 díj a Fantasy Lab honlapján .
  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak