Rioplatai spanyol

A spanyol rioplati dialektusa ( spanyolul:  español rioplatense , español argentino–uruguayo is ) a spanyol [2] [3] [4] változata , amelyet a Rio de la Plata régióban , főleg Argentínában és Uruguayban [5] beszélnek . Az első spanyol gaucho gyarmatosítók eltérő dialektusán alapul , amely a régió viszonylag ritka népessége és Amerika spanyol gyarmatosítása alatti gazdasági elhanyagoltsága miatt számos sajátos vonást tárt fel mind Madridhoz, mind pedig a régióhoz képest. az eredetileg fontosabb erőforrás-kolóniák, mint Mexikó ésPeru .

Történelem

A voseo tartós megőrzése , többek között a szomszédos, portugál nyelvű Brazília normáinak hatására, már a fejlődés korai szakaszában bizonyos eredetiséget adott ennek a régiónak. Számos mássalhangzó debukalizálása is megtörtént, bár a konzervatív hagyomány később lelassította ennek a jelenségnek az ortopédiai normákba való behatolását. De ennek a dialektusnak az autonóm sajátosságainak fejlődése szempontjából a legjelentősebb a dél-olasz lakosság tömeges bevándorlása volt Argentínába a 19. század végén és a 20. század elején, amely Buenos Airesben összpontosult . Ez a dallami intonációs minta az, amely szinte azonnal megkülönbözteti a rioplatai spanyolt számos más dialektustól és dialektustól. Az olasz bevándorlók nyelvének erőteljes hatására kialakult a fővárosban egy sajátos szleng , a lunfardo szociolektus , amelynek szókincsének egy része később átment a standard rioplatai spanyol nyelvbe . Ez a nagyvárosi dialektus terjedt el a fővárosból az ország déli részén az úgynevezett sivatag meghódítása idején , majd a XX-XXI. században népszerűvé vált a nagyvárosi média Argentína régióiban, valamint Uruguayban. és Paraguay. Ugyanakkor Argentína északnyugati peremén továbbra is őrzik az andoki változat archaikusabb spanyol nyelvjárásait (Cordoba, Santiago del Ester, Jujuy ) .

Megkülönböztető jellemzők

• A teljes voseo teljes megoszlása : a klasszikus névmási-verbális "vos tenés" a ritkább, de lehetséges "vos tienes " és "tú tenés" változatokkal.
• A "népi" fonetikában gyakoriak a törekvés / debuccalization / lenition és a "nyelés" [6] -s szótag végén .
• Az ll ([ʎ]) és y ([j]) fúziója [ʃ]-be, amelyet gyengített iotizációnak ( hangtalan reilamiento ) [6] neveznek . Ez a jelenség a 20. század utolsó harmadában jelent meg a fiatal nők beszédében, és mára mindkét nemre és szinte minden korosztályra kiterjed.
• Az egyszerű múltformák előnyben részesítése ( preterite : dije ) az összetett alakokkal szemben ( tökéletes : he dicho )
• A perifrasztikus analitikus konstrukciók ( voy a ir ) előnyben részesítése a szintetikusakkal ( iré ) szemben a bimbó kifejezésére. hőm.
• A beszéd zenei intonációs mintája, a nápolyi nyelvből kölcsönzött.
• Lexikális italizmusok ( lavorare > laburar ; mangiare > manyar )
• Számos elavult lexéma megőrzése Spanyolországban ( lindo ).
• Számos más szempontból a Rioplatian meglehetősen szabványos az amerikai spanyol fajták számára. Például a totális seseo a cocer -t a fonetikailag egyértelmű cocinarra cseréli , hogy ne tévessze össze a coser - rel, a caza helyett pedig a cacería , hogy fokozza a casával való fonetikai kontrasztot .

Dialektusok

A rioplati dialektus egyes tudósok munkáiban több kisebb területi változatra oszlik: kikötői (porteño) spanyolra (Buenos Aires és az azonos nevű tartomány nagy része), délen a patagóniai spanyolra (patagónico) és a folyóközi/parti spanyolra. (litoraleño) a fővárostól északra.

Jegyzetek

1. ↑ Vidal de Battini, Berta: El español de la Argentina , Buenos Aires: Consejo Nacional de Educación, 1964.
2. ↑ Orlando Alba, Zonificación dialectal del español en América ("A spanyol nyelv besorolása a dialektális zónákon belül Amerikában"), in: César Hernández Alonso (szerk.), " Historia presente del español de América ", Pabecal: Junta de Castilla y Leon, 1992.
3. ↑ Jiří Černý, " Algunas observaciones sobre el español hablado en América " ​​("Néhány észrevétel az Amerikában beszélt spanyolokról"). Acta Universitatis Palackianae Olomucencis, Facultas Philosophica Philologica 74, pp. 2002. 39-48 . Letöltve: 2021. augusztus 22. Az eredetiből archiválva : 2014. augusztus 1.. (határozatlan)
4. ↑ Alvar, Manuel, Manual de dialectologia hispánica. El español de América ”, („Handbook of Hispanic Dialectology. Spanyol nyelv Amerikában.”). Barcelona 1996.
5. ↑ Resnick, Melvyn: Phonological Variants and Dialects Identification in Latin American Spanish. Hága 1975.
6. ↑ 1 2 Forrás . Letöltve: 2014. november 21. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 24.. (határozatlan)