| Igazság és hazugság | |
|---|---|
| Műfaj | sztori |
| Eredeti nyelv | új egyiptomi |
| Az eredeti megjelent | új királyság |
| fordítók | Alan Gardiner (1935) |
| Kiadás | 1935 |
Az „Igazság és hamisság” egy ókori egyiptomi allegorikus mese a 19. dinasztia időszakából ( Új Királyság ) [1] , Kr.e. 1292-1191 körül. e. [2] .
Részben a Deir el-Medina másolata a Chester Beatty Papyrus II-n (EA10682 kiállítás a British Museumban ) [1] [3] .
A történet 11 recto sorban és 4 verso sorban van megírva. Az eleje hiányzik, az első négy sorban sok a hiányosság [1] , de az általános cselekmény rekonstruálható [4] .
A mesét Alan Gardiner (1935) [2] , I. G. Livshits [4] , A. Theodorides [4] fordította .
Az igazságot igazságtalanul lopással vádolja öccse, Krivda , ezért büntetésül elvakította az istenek. Krivda megparancsolja a szolgáknak, hogy adják az Igazságot az oroszlánoknak, hogy megegyék. De a szolgák megsajnálták és elengedték Pravdát, és Krivdának közölték, hogy teljesítették a parancsot. Az igazságot a domb lábánál fedezik fel egy előkelő hölgy szolgái, aki kinevezi kapuőrének. Az Igazság szépségétől lenyűgözve a hölgy felkéri, hogy legyen férje [5] , de egy idő után lehűl vele szemben, és visszatér a kapuőr pozíciójába [6] .
Hamarosan Pravda feleségének fia született, aki az életkor előrehaladtával megmutatta a tudomány képességét. A fiút az osztálytársai csúfolták az apátlanság miatt, a fiú pedig az édesanyját kérdezte az apjáról. Amikor megtudta, hogy vak szolga az ajtóban, a fiú megkérdezte, ki tette ezt vele, hogy bosszút álljon az elkövetőn. És elmondta az Igazságot a fiának mindazt, ami vele történt. Ezután Pravda fia elment Krivdát keresni, hogy megbosszulja apját. A fiú megkérte Krivda pásztort, hogy vigyázzon a bikájára, amíg egy ideig a városban tartózkodik. Távollétében Krivda meglátta a bikát, és elrendelte, hogy vágják le neki. A fiú tudomást szerzett erről, és Krivdával együtt elment a bírákhoz, akik egykor a két testvér vitáját ítélték meg. Az Igazság fiának nevezte magát, és Krivda így válaszolt [6] :
- Mennyire él Ámon isten és milyen él a fáraó - legyen egészséges és boldoguljon - ha valaki életben találja az Igazságot, vakítson el mindkét szememre, és tegyen ajtónállóvá az Igazság házában!
A fiú elhozta megvakult apját, és Krivdát megbüntették, ahogyan esküjében kinevezte magát. Így a fiú bosszút állt, amiért megsértette apját, és győzött az igazságosság [6] .
A mese Ozirisz , Hórusz és Szet mítoszainak hatása alatt keletkezett [7] [8] . Krivda szenvedést okoz bátyjának, Pravdának, ahogy Set megöli testvérét, Osirist; az Igazság fia, akárcsak Hórusz, Ozirisz fia, megbosszulja apját [4] . I. S. Katsnelson szovjet egyiptológus úgy vélte, hogy a mese tömörített formában kerül bemutatásra (ami azt jelenti, hogy létezhet részletes változata), és közbenső helyet foglal el a mítosz és a mese között [4] .
A hiperbolikus leírások először Krivdáról, bátyja rágalmazására törekvő, majd Pravda fiáról határozzák meg az igazságszolgáltatás sorsszerűségét és elkerülhetetlenségét a mese hőseinek [9] [10] . A szenvedő Igazság irodalmi képe szorosan összefügg a haldokló és feltámasztó természet mezőgazdasági istenének vallási képével [11] . Később a motívumot más népek kölcsönözték [12] . Egy hasonló hurri mese a szívtelen gazdag emberről, Appuról mesél, akinek a napisten két fiút ad – a Jót és a Gonoszt [13] .
| Az ókori Egyiptom nyelve és írása | |||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||
| |||||||||||||||||