Mohawk nyelv

A mohawk (más néven mohawk, mohawk, mohawk, mohawk) egy indián nyelv Észak-Amerikában , az egyik északi irokéz nyelv . Az USA -ban és Kanadában élő mohawk nép között oszlik el . New York állam északi részén számos iskolában tanítják , különösen a rezervátumokban .

A nyelv veszélyben van . 2015 és 2016 között körülbelül 3 ezer előadó volt – főleg Quebecben , Ontarióban és New York állam felső részén [1] .

Dialektusok

A nyelv 3 fő dialektusra oszlik : nyugati (Six Nations és Tiendinaga Reservations), központi (Akwesasne Reservation) és keleti (Kahnavake és Kanesatake Reservations). A köztük lévő különbségek főként a fonetikában vannak  - különösen az /r/ kiejtésében és számos mássalhangzócsoportban .

Morfológia

A mohawk nyelvben a névmásokat egyszerre több kategóriában megkülönböztetik: személy (1., 2., 3.), szám ( egyes szám , kettős , többes szám ), nem ( férfinem , nőnemű /határozatlan, nőnemű/semleges), befogadó/kizáró névmások "mi" (kettős és többes szám). A névmási információkat általában igei előtagokban közöljük ; a névmások külön szavakat használnak a kiemelésre. A névmási előtagoknak 3 paradigmája van: szubjektív (dinamikus igékkel), objektív (statikus igékkel) és tranzitív.

Fonológia

Mássalhangzók

A mohawk (és általában az irokézek ) fonológia érdekessége a labiális mássalhangzók hiánya, kivéve a ritka francia és angol kölcsönzéseket , ahol [m] és [p] előfordulhat (például mátsis  - egyezésekből , ill. aplám  - Ábrahámtól ) .

A központi dialektusban ( Ahkwesáhsne ) a következő mássalhangzócsoportok (összefolyások) fordulnak elő:

Minden klaszter előfordulhat egy szó közepén; narancssárga háttérrel jelölt klaszterek is előfordulhatnak a szó elején.

A /k/, /kw/, /t/, /ts/ mássalhangzók egy zöngés hang (vagyis egy magánhangzó vagy /j/ ) előtt zöngenek; süket - egy szó végén vagy egy süket hang előtt. /s/ a szó elején és a magánhangzók között szólal meg.

Vegye figyelembe, hogy a th és sh mássalhangzók csoportjaként ejtik, nem pedig egyedi hangként, mint az angolban.

Magánhangzók

i, e, a és o szóbeli magánhangzók , míg a ʌ̃ és ũ  orrhangzók ; a ʌ̃ és ũ magánhangzók szóbeli változatai nem fordulnak elő.

Stressz, hosszúság és tónus

A mohawk nyelvben a hangsúly , a magánhangzók hossza és a hangnem  rokon jelenségek. A hangsúlyos magánhangzóknak három típusa van: "rövid-magas tónus", "hosszú-magas tónus" és "hosszan eső hang". A hangsúlyt mindig írásban jelezzük, és szónként csak egyszer fordulhat elő.

• A rövid-magas hang általában (de nem mindig) zárt szótagokban vagy a /h/ előtt fordul elő. Akut akcentussal írják : "bot" - kánhia , "út" - oháha .
• A hosszú-magas hang általában nyitott szótagokban található. Az "akut" ékezet és a kettőspont kombinációja jelzi: "város" - kaná: ta , "személy" - rón: kwe . Ha hosszú orrhangzóról beszélünk, akkor a kettőspont az n után kerül .
• Hosszan ejtő hang akkor fordul elő, ha a szót egy magánhangzón hangsúlyozzák, majd /ʔ/ vagy /h/ + egy mássalhangzó (ez és más szabályok alól vannak kivételek). A fő /ʔ/ vagy /h/ ismét megjelenik, ha a hangsúlyt egy másik szótagba helyezzük át. Jelzi a "sír" ékezet és a kettőspont : "has" - onekwèn: ta (a /onekwʌʔta/ szóból ).

Helyesírás

A mohawk ábécé mindössze 12 betűből áll : aehiknorstwy .

A helyesírást 1993-ban szabványosították [2] . A szabvány számos eltérést megenged – különösen a /ts(i)/ , /tj/ és /ky/ mássalhangzó-klasztereket úgy írják, ahogyan kiejtik az egyes közösségekben. Az ortográfia a fenti hangtani elemzést követi, a következő kivételekkel:

• A glottális megállót /ʔ/ aposztrófként írják ( ') , és gyakran kihagyják a szavak végéről, különösen a keleti dialektusban, ahol egyáltalán nem ejtik.
• /dʒ/
  • A /dʒ/ a keleti dialektusban ts - t ír (ami a kiejtést tükrözi), például: "hét" - tsá:ta [dzaːda] .
  • A /dʒ/ a központi dialektusban tsi - t ír , például: "hét" - tsiá:ta [dʒaːda] .
  • A /dʒ/ nyugati nyelvjárásban tsy - t írnak, például: "hét" - tsyá:ta [dʒaːda] .
• /j/
  • A /j/ -t általában i -vel írják a középső és keleti nyelvjárásokban, például: "hat" - ià:ia'k [jàːjaʔk] .
  • A /j/ -t általában y -nak írják a nyugati nyelvjárásban, például: "hat" - yà:ya'k [jàːjaʔk] .
• A /ʌ̃/ magánhangzót en írják , például: az „egy” az énska [ʌ̃ska] .
• A /ũ/ magánhangzó rá van írva , például: "nyolc" - sha'té:kon [shaʔdɛːgũ] .

Oktatási irodalom

• Kanyen'keha Tewatati (Beszéljünk mohawkot) David Kanatawakhon Maracle ( ISBN 0-88432-723-X ) (A könyv és 3 kísérőszalag elérhető az Audio Forum oldaláról ) (középiskolai/főiskolai szint)
• Az Akwesasne Mohawk nyelvtana, Nancy Bonvillain (elérhető a Schoenhofstól ) (szakmai szint)
• Sathahitáhhe' Kanien'kéha (Bevezető szintű mohawk nyelvi tankönyv, keleti dialektus) , Chris W. Harvey ( ISBN 0-9683814-2-1 ; elérhető a Schoenhofstól ) (középiskolai/főiskolai szint)
• Kanien'kéha Iakorihonnién: nis , Josephine S. Horne (a könyv és 5 kísérő CD elérhető a [e-mail: [email protected] Kahnawà:ke Kulturális Központ] címen) (középiskolai/középiskolai szint)
• Mohawk: Tanítási nyelvtan , Nora Deering és Helga Harries Delisle (a könyv és 6 kísérő kazetta elérhető a [e-mail: [email protected] Kahnawà:ke Kulturális Központ] címen) (középiskolai/főiskolai szintű)

Jegyzetek

1. ↑ 12 Ethnologue _ _ Letöltve: 2019. augusztus 20. Az eredetiből archiválva : 2019. szeptember 29. (határozatlan)
2. ↑ Mohawk nyelvi szabványosítási projekt. Archivált másolat (nem elérhető link) . Hozzáférés dátuma: 2016. február 7. Az eredetiből archiválva : 2016. január 26. (határozatlan) 

Linkek

• Mohawk az Ethnologue-ban. A világ nyelvei .
• Ingyenes Mohawk fordítók saját készítésű eszközökkel
• Mohawk nyelvi szótár és virtuális tanárok
• Mohawk-angol szótár
• Mohawk nyelv, ábécé és kiejtés az Omnigloton
• Marianne Mithun nyelvtani vázlata Mohawkról (franciául)

Bibliográfiai katalógusokban	BNF : 133190474 GND : 4310631-6 J9U : 987007541152605171 LCCN : sh85086502