Színtelen Tsukuru Tazaki és sokéves vándorlása

A színtelen Tsukuru Tazaki és  utazásainak évei _ _ 2013. április 12-én jelent meg Japánban, ahol az első hónapban 1 millió példányban kelt el belőle [1] , és 2013-ban Japán legkelendőbb könyve lett [2] .

Publikációs előzmények

2013. február 16-án Bungeishunju bejelentette, hogy ugyanazon év áprilisában megjelenik Haruki Murakami új regénye [3] . Március 15-én derült ki a cím, a The Colorless Tsukuru Tazaki and His Years of Traveling, a pontos megjelenési dátum pedig április 12. volt [4] .

Az első tizenegy napon belül az Amazon.co.jp elérte a 10 000 megrendelést. A regény lett a leggyorsabban eladott könyv az oldalon, egy nappal megelőzve az író előző regényét, az 1Q84 -et [5] . A kiadó 300 000 keményfedeles könyvet készített, többet, mint valaha a cég történetében.

Az április 12-én éjfélkor kezdődő tokiói üzleteken kívüli sorok elérték a 150 főt [6] . Az értékesítés első napjának végére a kiadó bejelentette, hogy további 100 000 könyvet nyomtat [7] .

Fordítások

Orosz kiadás

A könyvet Dmitrij Kovalenin fordította oroszra [12] . A regényt az Eksmo kiadó adta ki 2015. április 17-én 45 000 példányban [12] . Az orosz "Forbes" a könyvet 2015 újdonságai közül a legjobban vártnak ismerte el [13]

Tartalom

A Tsukuru Tazaki egy varázslatos, realista szülői regény [14] , amely egy férfi múltjáról és jelenéről szól, miközben megpróbálja kideríteni, miért ment kisiklott az élete 16 évvel ezelőtt.

Az 1990-es évek elején a fiatal Tsukuru, aki Nagoyában élt , lelkes rajongója volt a vasútállomásoknak. Tsukuru egyike volt annak az öt elválaszthatatlan barátnak, akik között két fiú és két lány is volt – Tsukuru kivételével mindegyiknek „színes” neve volt. De 1995 -ben egy napon , a Tokiói Egyetem második évében barátai hirtelen megszakítottak vele minden kapcsolatot. És mindezt minden magyarázat nélkül tették, és arra kényszerítették a fiatalembert, hogy üres, színtelen emberként kételkedjen önmagában. Ráadásul egyetemi barátja hamarosan eltűnik, ami miatt Tsukuru magányra ítélte magát.

16 év telt el. A tokiói székhelyű 36 éves Tazaki mérnök egy vasúttársaságnál dolgozik, amely állomásokat épít. Új barátnője, Sarah arra biztatta, hogy próbálja megtalálni iskolai barátait, és megtudja, miért utasították el. Régi barátait keresve Nagoyába, majd Finnországba utazik.

Liszt Ferenc "Le mal du pays" ( francia  " Le mal du pays " ) című kompozíciója refrénként futja át az egész regényt , ami annyit jelent: "nosztalgia", "melankólia", "megmagyarázhatatlan vágy, a szív nyitott ölelése". terület." Tsukuru ezt a művet, Lazar Berman előadásában mutatja be egyetemi barátjának, Haidának, bár Belaya még iskolai éveiben zongorázta ezt a dallamot.

Az orosz kritikusok jelentős hasonlóságot találtak a könyv és Kafka " A tárgyalás " című regénye között, amelynek főszereplőjét ismeretlen erők elítélik egy olyan bűncselekmény miatt, amelyet nem követett el. [7] .

Karakterek

Főszereplők

• Tsukuru Tazaki (多崎つく る) [ Ta-zaki vezetékneve "Cliff Cluster"-nek fordítható. A Ts(u)kuru név a „készíteni, létrehozni, gyártani” ige fonetikai homonimája] – a regény főszereplője, egy 36 éves mérnök, aki vasútállomásokat tervez;
• Kei Akamatsu (赤松 慶) [az "aka-matsu" - "vörös fenyő" karakterek szó szerinti jelentése] Tsukuru iskolai barátja, beceneve "Aka", azaz "Vörös". Kiváló tanuló volt az iskolában. Felnőve szemináriumokat kezdett tartani a nagoyai nagyvállalatok alkalmazottai számára;
• Yoshio Oumi (青海 悦夫) [az "o-umi" vagy "ao-umi" - "kék tenger" karakterek szó szerinti jelentése] Tsukuru iskolai barátja, beceneve "Ao", azaz "Kék". Fiatal korában nagyon szerette a sportot. A Lexus autóértékesítési központjában dolgozik ;
• Yuzuki Shirane ́ (白根 柚木) [a "shira-ne" - "fehér gyökér" karakterek szó szerinti jelentése] Tsukuru iskolai barátja, beceneve "Shiro", azaz "Fehér". Hazudott, Tsukurut nemi erőszakkal vádolva. Zongoratanárnak készült, és Hamamatsuban élt, amíg rejtélyes körülmények között meg nem fojtották.
• Eri Kurono (黒埜恵 里) [a "kuro-no" - "fekete pusztaság" karakterek szó szerinti jelentése] Tsukuru iskolai barátja, beceneve "Kuro", azaz "fekete". Iskolai évei alatt viszonzatlanul beleszeretett Tsukuruba. Egy finnhez ment feleségül, férje vezetéknevét, Haatainen-t (ハ アタイネン) vette fel. Két lányát nevel.
• Sara Kimoto (木元 沙羅)  Tsukuru barátnője. Egy utazási irodában dolgozik, Tokióban él. Két évvel idősebb nála.
• Fumiaki Haida (灰田文紹) [a "hai-da" - "szürke mező" karakterek szó szerinti jelentése] Tsukuru egyetemi barátja, két évvel fiatalabb nála. Kiválóan tudott főzni. Hirtelen otthagyta az iskolát, és rejtélyes körülmények között eltűnt.

Kisebb karakterek

• Haida apja  egyetemi tanár volt. Az 1960-as évek végén, Japánban a diáklázadások idején, szabadságot vett ki, és csavargó lett. Míg az egyik hegyi onsenben dolgozott , találkozott egy Midorikawa nevű férfival, aki elmesélt neki egy rendkívüli történetet;
• Midorikawa ( jap . 緑川, zöld folyó)  egy tehetséges tokiói jazz-zongorista , "kb. negyvenöt éves, nyurga, rövid hajú, magas homlokú férfi";
• Az állomás vezetője  Tsukuru ismerőse, aki több történetet is elmesélt neki a metró életéből;
• Sakamoto  új Tsukuru munkájában. Mérnöki diplomát szerzett a Waseda Egyetemen. Néma, mosolytalan, hosszú arcú. Tsukuru szerint tehetséges mérnök lesz belőle.
• Olga  - Sarah barátja, a helsinki utazási iroda alkalmazottja, aki segített Tskurnak eligazodni egy új országban;
• Edvart Haatainen  Chernaya férje. Fazekasként keresi a kenyerét. Saját nyaralója van a tavon, Hämeenlinna városa közelében , Helsinkitől északra, ahol minden nyáron a családjával pihen.
• A Fekete lányai  - 3 és 6 évesek; a legidősebb a Yuzu nevet viseli, Belaya emlékére.

Vélemények és kritikák

Galina Juzefovics : „Ha legalább egy regényt olvasott Murakamitól, ne lepődjön meg, ha megtudja, hogy a nyomozás, ha közelebbről megvizsgáljuk, délibábba fog fordulni. A fontosnak és jelentősnek tűnő cselekményvonalak megszakadnak és a levegőben lógnak, a fő intrika pedig egyszerűen homokba kerül, a megoldás nyoma sem. A műfaj kánonjait szándékosan megsértve, találós kérdéseket megfogalmazva - és nem adva rá választ, az író egyáltalán nem téveszti meg olvasóját, hanem éppen ellenkezőleg, teljes mértékben igazolja várakozásait. [tizenöt]

Jegyzetek

1. ↑ (angolul) "Ha egyszer Haruki Murakami angol nyelvű kiadásáról van szó, semmi sem fog elveszni a fordításban" Archiválva : 2014. április 29. , Asahi Shimbun , 2013. május 15.: "Murakami első regénye három év után több mint egymillió példányban kelt el áprilisi megjelenése óta" 
2. ↑ Haruki Murakami új könyvet adott ki . Letöltve: 2015. október 30. Az eredetiből archiválva : 2017. január 27.. (határozatlan)
3. ↑ (japán) "Haruki Murakami új műve áprilisban jelenik meg" , Yomiuri Shimbun , 2013. február 18.. 
4. ↑ (japán) "Haruki Murakami színtelen Tsukuru Tazaki és utazási évei című új regénye április 12-én jelenik meg" Archiválva : 2013. április 11. , Sankei shimbun , 2013. március 15. 
5. ↑ (japán) "Murakami új regénye április 12-én jelenik meg! The Extraordinary Feature of "Colorless Tsukuru Tazaki" Archiválva : 2013. december 1. a Bungeishunju honlapján, 2013. április 11-én. 
6. ↑ (japán) "Haruki Murakami új regényeinek értékesítése éjfélkor kezdődik, a rajongók izgatottak" Archiválva : 2014. március 1., a Wayback Machine , Asahi Shimbun , 2013. április 12. 
7. ↑ 1 2 Vadászat a színtelenre . Letöltve: 2015. október 30. Az eredetiből archiválva : 2018. február 21.. (határozatlan)
8. ↑ 村上春樹作品のドイツ語訳に関する一考察 (2014-2-24). Az eredetiből archiválva : 2014. április 13. Letöltve: 2014. február 25.
9. ↑ Bezbarvniy Tskuru Tadzaki és sziklás jógo megbocsát  (ukrán) . "Könyvklub "Családi Szabadidő Klub"". Letöltve: 2017. április 1. Az eredetiből archiválva : 2017. április 2..
10. ↑ 村上春樹氏の新作、韓国で空前の売れ行き5万部の増刷も決定 (2013-7-3). Az eredetiből archiválva : 2014. február 22. Letöltve: 2014. február 18.
11. ↑ Biblioteka: "Bespalvis Cukuru Tadzakis ir jo klajonių metai" . Hozzáférés dátuma: 2016. december 16. Az eredetiből archiválva : 2016. december 20. (határozatlan)
12. ↑ 1 2 Színtelen Tsukuru Tazaki és vándorévei . Hozzáférés dátuma: 2015. október 30. Az eredetiből archiválva 2016. január 1-jén. (határozatlan)
13. ↑ Murakamitól Brodszkijig: 2015 legjobban várt könyvei . Letöltve: 2015. október 30. Az eredetiből archiválva : 2015. szeptember 30.. (határozatlan)
14. ↑ Új Murakami: egy szülői regény, amelyben a hős nem kel fel a kanapéról Archiválva : 2015. július 28. a Wayback Machine -en // Afisha Magazine
15. ↑ Galina Juzefovics. A pilótahal csodálatos kalandjai: 150 000 szó az irodalomról. — M. : AST, 2016. — P. 135. - ISBN 978-5-17-099672-8

Linkek

• A könyv az "Eksmo" kiadó honlapján