H

H , h (név: che ) - az összes szláv cirill ábécé betűje ( 24. bolgárul , 25. oroszul , 26. fehéroroszul , 28. szerbül és ukránul , 29. macedónul ); egyes nem szláv nyelvek ábécéjében is használatos. Az ó- és egyházi szláv ábécében "féreg" (st.-sl.) vagy "féreg" (ts.-sl.) - ez a szó nemcsak magukat a férgeket, hanem a lepkéket is jelentette. A cirill ábécében általában a sorrendben a 27. (ha az ószláv ábécéről beszélünk) vagy a 26. (az egyházi szláv ábécében) a 26. számnak tekintik, úgy néz ki, és számértéke 90 (a kezdetben azonban a számértékként a görögből kölcsönzött „koppa” jelet használták: Ҁ , ҁ ); a glagolita ábécében a 28. számla alakja és számértéke 1000. Mindkét betű eredetét a Ts betűhöz hasonlóan általában a sémi "tsade" vagy "tsadi" betűhöz kötik (vö. ennek héber stílusával betű, az elején és a középső szóban használatos: צ ).

A cirill H betű körvonalának lehetőségei közül érdemes megemlíteni a régi tál alakút (hasonlóan a latin Y betűhöz ) és a bosancsitsa körvonalát , amely úgy néz ki, mint egy latin v , vagy akár a jelenlegi orosz U (nagybetű). levél); Francysk Skaryna betűtípusaiban a Ch betű úgy nézett ki, mint egy koppa ( Ҁ ). Szintén érdekes a kis h betű írásmódja a szlovén nyelv emlékműveiben a 19. század eleji latin ábécében, ahol ezt a betűt a cirill ábécéből vették át, és fordított h -ként jelölték meg , amelyben a hosszú bot úgy ment le a vonalon, mint a q [1] betű .

Kiejtés oroszul

H

A Ch betű kiejtése  zöngétlen affrikát : oroszul mindig lágy [ t͡ɕ ] , de általában vagy általában mindig kemény [ t ͡ʂ ] a legtöbb cirill szláv nyelvben. Az orosz fonetikus átírásban a [h] szimbólumot hagyományosan a hangok [ t͡ɕ ] kombinálására használták, bár a szakirodalomban megtalálható a [t'sh'], sőt a [tsch] megjelölés is.

MF, ZCH, SHCH, ZHCH, STCH, ZDCH

Az "sch", "zch", "shch", "zhch", "zdch", "stch" betűk kombinációit oroszul általában hosszú hangként [sh̅ '] ([ ɕ ː ] ) ejtik (hasonlóan az "u" betű).

CHN

A "ch" betűkombinációt hagyományosan [shn]-nek ([ ʂ n ]) ejtették, de jelenleg ez a kiejtés csak néhány szóban maradt fenn (például szándékosan ), míg más szavakban (pl . ) a kiejtés [ ch tɕn ] ) . A "ch" betűkombináció kiejtését a nyelvjárási különbségek befolyásolják: az [shn] gyakoribb a moszkvai beszédben , és normatív volt a régi moszkvai beszédben; a szentpétervári kiejtésre a [ch] jellemzőbb.

Az [shn] kiejtése a rántotta , unalmas (és unalmas ) szavakban, szándékosan (de [ch] a futárban a " hírnök "), természetesen (de [ch] a "final" származékaiban: a müon élettartama természetesen , az algoritmus természetesen munka lesz ), szemüvegtok , madárház , leánybúcsú , az első ragozású személynevekből származó női patronimákban (Foma, Kuzma, Ilja, Nikita stb.) -ichnán : Nikiticsna , Kuzminicsna , Iljinicsna . Nem kötelező, de a [shn] kiejtése megengedett a következő szavakban: creamy , milky , decent (ugyanakkor ingadozások is lehetségesek a szemantikától függően: ez a személy sorrendben [ch ] th, a másik pedig sorrendben [shn] th bastard ), filléres , kupakos , képregény , palackozott , hajdina , mustár (és mustárvakolat ), pékség , mosoda , két ember , három ember , boltos , kutyaszerető . Más esetekben az előnyben részesített kiejtés a [ch].

Cs

A "th" betűk kombinációja az that névmóban és a belőle származó származékokban ( to , semmi és mások, kivéve valami , jelentéktelen ) úgy ejtik, mint [pcs] ([ ʂ t ]), más szóval úgy ejtik, mint [th ] ([ t ɕ t ] ).

HH, TH

A "chh" kettős betűt (a kölcsönszavakban, pl. capriccio ) egyszeresen ejtik ki, vagyis a helyes kiejtés nem [ t͡ɕ t͡ɕ ] lesz, hanem [ t ː ɕ ], míg a [ t ː ] hangban . szünet jelenik meg a zárás és a nyitás között, és általában a kiejtés lassabb és határozottabb lehet. A "tch" betűk kombinációját hasonlóan ejtik: patronim, atyaföld .

Kiejtés más szláv nyelveken

Fehéroroszul, bolgárul, szerbül, macedónul és ukránul a Ch betűt keményebben ejtik, mint az oroszban.

Helyesírás oroszul

Az orosz helyesírásban a cha / cha , cho / che , chu / chyu , chi / chy , che / che közötti választást nem a kiejtés, hanem a formai szabályok és az etimológiai és történelmi sorrend megfontolásai határozzák meg. A gyakori írásmódok a cha , chu , chi , che ; az ellentétes cha, chu, chy , che gyakorlatilag lehetetlen , bár megtalálhatóak kölcsönzésekben ( Mkrtchyan , Chyurlionis, Chengdu, Truong ), vagy esztétikai okokból használják őket: például a XIX . század végi  - XX. század eleji költőnő, O. N. Chumina "Chyumina" néven jelent meg. A cho és cho közötti választást meglehetősen összetett szabályok határozzák meg; egyes esetekben a cho cho - ra váltása megváltoztatja a szó jelentését: máj (máj) - máj (kis tűzhely). A vezetéknevekben gyakori a kettős írásmód: -chev / -chov , és ritkábban fordul elő a jelenlegi írásmód szempontjából helyesebb o -s alak. Valamint a formális szabályok meghatározzák a h és ch közötti választást (hacsak nem osztó lágy jelről beszélünk: rajzol, bullish ): kivel írják a túlnyomórészt határozatlan alakot ( vág, feküdj le, éget ) és az igék felszólító hangulatát. ( cry, hide, poke ), valamint az egyes számú nőnemű főnevek ( leány, beszéd ) és a belőlük képzett határozószók ( spach, midnight ).

Kódtábla

A HTML -ben a nagy H betű Ч vagy Ч és kisbetű h  ч vagy ч.

Lásd még

• Č
• Z

Irodalom

• Bulich S.K. Ch // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• Karsky E. F. Szláv Kirillov paleográfia / szerk. szerk. akad. V. I. Borkovszkij . - 2. kiadás, fakszimile . - L., M. (fax.): A Szovjetunió Tudományos Akadémiájától; "Nauka"-tól (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 201-202. — 494 p. - 2700 példány.

Jegyzetek

1. ↑ Peter Dajnko - Posvetne pesmi

Linkek

• H a Scriptsource.org webhelyen 
• h a Scriptsource.org webhelyen 

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Brockhaus és Efron Kis Brockhaus és Efron V. Dahl