Három királyság (regény)

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2021. december 24-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 9 szerkesztést igényelnek .

A három királyság ( hagyományos kínai 三國演義, pl.三国演义, pinyin Sānguó yǎnyì , pall. Sango yanyi ) egy 14. századi történelmi regény, amelyet Luo Guanzhongnak tulajdonítottak . A Han - dinasztia és a három királyság korszakának vége felé forduló viharos években játszódik a kínai történelemben , i.sz. 169 - től a földek újraegyesítéséig 280 - ban Nyugat - Jin állam által . A négy klasszikus kínai regényhez tartozik .

Az elbeszélés - részben történelmi, részben legendás, részben mitikus - a feudális urak és környezetük életét romantizálja és dramatizálja, akik megpróbálták leváltani vagy helyreállítani a hanyatló Han-dinasztiát. Bár a regényben több száz szereplő szerepel, a fő hangsúly a három hatalmi blokkon van, amelyek a Han-dinasztia maradványaiból alakultak ki, és végül három államot alkottak - Cao Wei , Shu Han és Kelet-Wu . A regény cselekményekkel, személyes és katonai csatákkal, cselszövésekkel, valamint ezen államok közel 100 éven át tartó küzdelmével foglalkozik a dominanciáért.

A Három királyság regénye a kínai irodalom négy nagy klasszikus regénye közé tartozik; összesen 800 000 szót és csaknem ezer drámai szereplőt (többnyire történelmi) tartalmaz 120 fejezetben [1] . A regény Kelet-Ázsia egyik legkedveltebb irodalmi alkotása [2] , és irodalmi hatását a régióban Shakespeare angol irodalomban megjelent műveihez hasonlították [3] . A Három királyság talán a legolvasottabb történelmi regény a késő birodalmi és újkori Kínában [4] . Herbert Giles kijelentette, hogy maguk a kínaiak körében ezt a regényt tartják a legnagyobb kínai regénynek [5] .

Szerző

A regény szerzője állítólag Luo Guanzhong [ 6] (kb. 1330-1400 ), aki Chen Shou udvari történész évkönyvei alapján  készítette a művet .

Telek

A regény 120 fejezetből áll.

1. fejezet

Az első fejezet röviden összefoglalja a kínai történelmet a hét hadakozó állam időszakától (Kr. e. 5-3. század) a Han-dinasztia végéig (184). A regény főszereplői , Liu Bei , Guan Yu és Zhang Fei a Barackkertben esküt tesznek egymásnak, hogy testvérek lesznek, szolgálják az államot és békét hoznak az egyszerű embereknek.

2-79. fejezet

A második és a hetvenkilenc fejezet részletezi a hatalmi harcokat, háborúkat és diplomáciai intrikákat, amelyek a kései Han-dinasztia (184-220) idején zajlottak.

80-120. fejezet

A nyolcvan-százhúsz fejezet részletesen leírja a Három Királyság korszakának (220-280) eseményeit, amikor az egységes kínai Han-birodalom 3 királyságra bomlott fel egymással háborúban:

A polgárháborúk a királyságoknak a Jin-dinasztia által 280 -ban történt egyesüléséig folytatódnak .

Hitelesség

A regény történelmi körvonalait jókora fikció párosítja.

Luo Guanzhong gyakran személyes értékeléseket ad szereplőinek, tetszőlegesen pozitív és negatív részekre osztva őket.

A szereplők képei nem teljesen felelnek meg prototípusuknak, azonban a regény népszerűsége oda vezetett, hogy egyértelmű sztereotípiákként rögzültek az emberek emlékezetében. Tomot a "Három királyság" jeleneteinek aktív használata szolgálta a hagyományos kínai színházban.

Kiadások

Kínában

Luo Guanzhong regényének első kiadása ( fametszetes módszerrel ) 1494 -ből származik , és a következő öt évszázad során folyamatosan a népszerűség csúcsán maradt. A kínai irodalom egész fennállása alatt egyetlen regény sem bírta ki ennyi utánnyomást. Mindenki olvasta a regényt: a császártól a társadalmi alsóbb rétegek képviselőiig.

Külföldi Európában

Ez az egyik első kínai regény, amelyet Európában lefordítottak.[ adja meg ] . Azok a külföldiek, akik megpróbálják megérteni a kínai kultúrát és tanulmányozni a kínai történelmet, gyakran fordulnak ehhez a regényhez, valamint a klasszikus konfuciánus pentateuchhoz .

Oroszországban

A regény első fametszetű kiadása 1821 -ben jelent meg Oroszországban, amelyet kifejezetten Pekingben vásárolt meg E. F. Timkovszkij , a Külügyminisztérium Ázsiai Osztályának az orosz spirituális misszióhoz rendelt tisztviselője . "A három királyság története" [7] :3 címet viselte .

1954-ben a " Három királyság" című regényt először V. A. Panasyuk fordította le oroszra, és B. L. Riftin sinológus megjegyzéseivel együtt adta ki [8] .

Orosz nyelvű kiadások

Képernyőadaptációk

Egyedi parcellák

satöbbi.

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Luo, Guanzhong, tulajdonított, kínaiból fordította utószóval és Moss Roberts jegyzeteivel. Három királyság: történelmi regény. — Berkeley; Peking: University of California Press; Idegennyelvű sajtó, 1991. - ISBN 0520068211 .
  2. ↑ Kim, Hyung-eun (értékelés) A kínai történelmi film beváltja a hozzá fűzött reményeket . Korea JoongAng Daily (2008. július 11.). – „A három királyság romantikája a kelet-ázsiai Bibliához hasonlítható. Ez az egyik legolvasottabb, ha nem, a legolvasottabb klasszikus a régióban." Az eredetiből archiválva : 2011. december 25.
  3. ↑ Shoji, Kaori háború, mint bölcsesség és vér . The Japan Times (2008. november 6.). – „Kelet-Ázsiában a romantika egyenrangú Shakespeare műveivel... ugyanúgy, ahogy az emberek Nagy-Britanniában a Hamlet és a Macbeth tanulmányozása során nőnek fel .” Letöltve: 2021. június 1. Az eredetiből archiválva : 2021. június 2.
  4. ↑ Ng, On-cho. A múlt tükrözése: A történelem írása és felhasználása a császári Kínában / On-cho Ng, Q. Edward Wang. - Honolulu: University of Hawaii Press, 2005. - P. 86. - ISBN 0824829131 .
  5. ↑ Herbert Giles . A kínai irodalom története . - London: W. Heinemann, 1901. -  277. o . "Ha Kína népe szavazna a számtalan regényük közül a legnagyobbra, kétségtelenül a Három királyság története kerülne ki az első helyre."
  6. ↑ Angol nyelvű műfordítás enciklopédiája  . - Taylor és Francis , 1998. - P. 1221-1222. - ISBN 1-884964-36-2 . Archiválva : 2017. április 4. a Wayback Machine -nél
  7. ↑ Riftin B. "Three Kingdoms" és szerzője // Luo Guanzhong. Három királyság: római / Per. bálnával. V. Panasyuk , szerk. S. Khokhlova; előkészített szöveg, előszó és megjegyzést. B. Riftina . - M . : Szépirodalom , 1984. - S. 3-20 .
  8. ↑ Riftin, 2008 .

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák