Nadsan nyelvjárások

A nádszai dialektusok (más néven Posan dialektusok, Syan dialektusok , Doliv dialektusok ; ukrán nadsyansky govir, nadsyansky govirki, dolіvsky govіr ) az ukrán nyelv délnyugati dialektusának dialektusai , amelyek elterjedtek Nyugat- Ukrajnában , a Szan folyó felső folyásánál . a Lengyelországgal határos Lviv régió (a Sztrvjazs folyótól délen a Tanva folyóig északon). A pridnesztrovi , hucul és pokut-bukovinai dialektusokkal együtt az archaikusgalíciai-bukovinai nyelvjáráscsoport [4] [5] .

1945-ig a Nadsan nyelvjárások fő területe Lengyelországban volt - a modern Kárpátaljai Vajdaság keleti részén . A második világháború után a pozáni dialektusok beszélőit kitelepítették Lengyelország északi és nyugati tartományaiba, valamint Ukrajna különböző régióiba. Lengyelország területén Przemysl és Yaroslav városok területén csak kis ukrán nyelvű szigetek maradtak .

A nádzsai dialektusok nyelvi szerkezetét számos közös nyelvjárási vonás jellemzi a pridnesztrovi, bojkovszkij és lemkói dialektus jellemzőivel , valamint a lengyel nyelv jelentős befolyása , amely a hosszú távú interlingualitás eredménye. kapcsolatok [6] .

A nyelvjárások jellemzői

A nadsani nyelvjárások főbb fonetikai jelenségei [6] :

  1. Az óorosz magánhangzók *е , * ь átmenete hangsúlyos helyzetben a középső-felső emelkedő [e] mellső magánhangzójává ( ўtéts , uvés ), hangsúlytalan helyzetben nyitott vagy zárt szótagokban - [i]-ben ( kopits , zіlény , ні нісы ).
  2. Az átmenet a nyelvjárások tekintetében (főleg a nyugati pozánban) *e > ['u]: n'us (ukrán lit. nіs "hordott"), l'ug (ukrán szó szerint lіg "fekszik"). A labiálisok után ebben a helyzetben további mássalhangzó- artikuláció lehetséges ( j , n' ejtés ): mn'ut (ukrán lit. med "méz"), pyuk (ukrán szó szerint pіk "pek"). A / r / mássalhangzó előtti és utáni pozícióban , valamint a / zh /, / h /, / sh /, / j / után az / e / kiejtése az [a] magánhangzóhoz közelít: saradina (ukrán szóközép "közép") , shástiy (ukrán lit. shosty "hatodik").
  3. Az *i és *s magánhangzók eredeti megkülönböztetésének megőrzése - a mássalhangzók utáni *i  -nek megfelelő kiejtés [i], kivéve a / f /, / h /, / w /, / p / ( dіtína , rubíti ); kiejtés [s] helyben *s ( sajt , füst ), nyelvjárások szempontjából / s / labializált  - [s˚]; erős labializáció figyelhető meg hangsúlytalan helyzetben, különösen a vy- előtagban , a részecske által , a zhy kötőszóban : vugan'eyў (ukrán szó szerint vyganyav "kiűzve"), zhybu < zhebi (ukrán szó szerint shchobi "hoz"), robiў bu (ukrán lit. bi "by").
  4. Az északi és déli dialektusban a sziszegés és halk mássalhangzók után *a helyén az ['a] ( t'ázhko ) kiejtés megmarad; a központi dialektusokban a hangsúlyos helyzetben *a szerint a magánhangzót ['e] jegyezzük: h'es , t'ézhko ; hangsúlytalanul - magánhangzó [i]: z'іl'í (ukrán lit. zіllya "bájital").
  5. A / ў /, / в / cseréje az elöljárókban és előtagokban a következő zöngés mássalhangzók előtt [r]-re, a süketek előtt  - [x]-re: gmer (ukrán lit. vmer "meghalt"), gdoma (ukrán szó szerinti vdoma "otthon") ), hpaў (ukrán betűs. miután elesett „leesett”), x poyas (ukrán betűs. az övben „az övben”).
  6. Átmenet / l / szótagvégi magánhangzók és szavak után [ў]-ben.
  7. A labiális mássalhangzó és / j / kombinációja megmarad az igealakban: róbyu , terpyu .

A morfológiai jelenségek közé tartozik [6] [7] :

  1. Az -om végződés jelenléte a nőnemű főnevek és névmások instrumentális egyes számának alakjaiban: tom hand , ilyen bábbal (északnyugati nyelvjárásokban). Ugyanezen alakokban a délkeleti dialektusokban a -оў / -еў végződéseket jegyezzük : toў handóў , miénk gazdineў , míg a délkeleti dialektusokban az -оў / -еў alakokkal együtt -om végződésű alakok is előfordulnak. .
  2. A felszólító mód alakjainak kialakítása az i ragozás csökkentésével , gyakran a tővégi mássalhangzó lágyításával: hoz ' (ukrán lit. hoz "hoz"), ber' (ukrán szóv. vegye "vigye"), vos ' (az ukrán literes " ")vesz
  3. A zhi (ukrán lit. sho "mit"), zhibi (ukrán szó szerint shchob "to"), béstu , bristutó (ukrán yakbi "ha"), elöljárószó nélkül (ukrán szó szerint a "ért, keresztül"), szakszervezetek használata, stb.

A nádzsai nyelvjárások szókincsére jellemző az archaikus lexémák megőrzése, ezek alapján új szavak képzése, valamint az ukrán kiejtéshez igazodó lengyel és más nyelvekből származó kölcsönzések . A pozáni nyelvjárásokban az olyan szavak elterjedése, mint: vertan'і (ukrán lit. mira ornogo mező "a szántóföld mértéke"); konich , komanichina , hurishina (ukrán lit. konyushina "lóhere"); pátsir (ukrán lit. ima "ima") és még sokan mások [6] .

Dialektusok a szépirodalomban

A Nadsan dialektus jelen van Osip Makovei és más ukrán írók szereplőinek beszédében .

Dialektusok a modern zenei kultúrában

A DZIDZIO ukrán popegyüttes a nadsan dialektusokat használja munkáiban . A dalszövegekben nyelvjárási elemeket is tartalmaznak, hogy különleges színt alkossanak és jellemezzék a vidékhez kötődő dal karaktereit [8] .

Jegyzetek

  1. ↑ Az ukrán nyelv dialektusainak térképe I. Zilinsky és F. Zhilok. Encyclopedia of Ukrainian Studies — II, V.2, P.525 Archív példány 2014. október 27-én a Wayback Machine -nél // Ukrainian Language: Encyclopedia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés: 2015. január 7.)
  2. ↑ Térkép a beszélő ukrán nyelvről a „Speak Ukrainian language” szavakhoz (szöveggyűjtemény), Kijev, 1977 Archív másolat 2014. október 27-én a Wayback Machine -n // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés: 2015. január 7.)
  3. ↑ Ukrán nyelvjárások térképe Archív példány 2014. október 27-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés: 2015. január 7.)
  4. ↑ Gritsenko P. Yu. Pivdenno-zahіdne narіchchya Archív példány 2012. február 7-én a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés: 2015. január 7.)
  5. ↑ Zhovtobryuh, moldovai, 2005 , p. 541-542.
  6. ↑ 1 2 3 4 Zakrevska Ya.V. Nadsyanskiy govir Archiválva : 2020. február 20. a Wayback Machine -nél // Ukrán nyelv: Enciklopédia . - Kijev: Ukrainian Encyclopedia, 2000. ISBN 966-7492-07-9  (Hozzáférés: 2015. január 7.)
  7. ↑ Zhovtobryuh, moldovai, 2005 , p. 544-545.
  8. ↑ Tormakhova Veronica Mikolayivna. Spilling Gurta "Brothers of the Vipers" az ukrán rock és popkultúra fejlődéséről  - A művészi kultúra történetének, elméletének és gyakorlatának aktuális problémái, 2014. 33. szám oldala. 320

Irodalom

  1. Zhovtobryuh M. A. , moldovai A. M. keleti szláv nyelvek. Ukrán nyelv // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 513-548. — ISBN 5-87444-216-2 .

Linkek