Gorsko-zsidó nyelv

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. október 18-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 20 szerkesztést igényelnek .
Gorsko-zsidó nyelv
önnév çuhuri / jugyuri / ז'אוּהאוּראִ
Országok Izrael , Azerbajdzsán , Oroszország , Egyesült Államok , Németország , Kanada
Régiók Kaukázus , Közel-Kelet
A hangszórók teljes száma 106 000
Állapot fennáll a kihalás veszélye
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

indoeurópai család

indoiráni ág iráni csoport Nyugati alcsoport
Írás Latin , cirill , héber ábécé
Nyelvi kódok
ISO 639-1
ISO 639-2 ira
ISO 639-3 jdt
A világ nyelveinek atlasza veszélyben 1052 és 2216
Etnológus jdt
ELCat 3448
IETF jdt
Glottolog jude1256

A hegyi zsidó ( dzhuuri , dzhukhuri ) (önnév: çuhuri / zhuguri / ז'אוּהאוּראִ) a tat nyelv dialektusa, valamint a kelet-kaukázusi hegyvidéki zsidók anyanyelve , különösen az azerbajdzsáni , kabari és dániai . Balkária .

A zsidó-tat nyelv elnevezés megtalálható az irodalomban .

Általános jellemzők

A tat nyelv zsidó dialektusa („ dzhuuri ”, vagy „ dzhukhuri ”) a többi zsidó nyelvhez hasonlóan alakult ki – jiddishez , ladinohoz , kivrulihoz stb.

A kulturális elszigeteltség hosszú ideje alatt a hegyvidéki zsidók dialektusa jelentős változásokon ment keresztül, és nem teljesen kizárt, de nehéz a kölcsönös megértés a tulajdonképpeni tat nyelvet beszélők és a "zsidó" dialektus között.

A szókincs telített az arámi és a héber nyelvekből származó kölcsönzésekkel. Elterjedt az Azerbajdzsán Köztársaság északi régióiban ( Guba városa), Derbent város régiójában (Dagesztán déli része, Oroszország), valamint Nalchikban , Moszkvában és Oroszország néhány más városában.

Az anyanyelvi beszélők jelentős része Izraelben él, valamint az USA-ban, Kanadában, Németországban stb.

Az írás 1929-ig a héber, 1929-től a latin ábécén alapult, 1938-ban pedig hivatalosan is átvették a cirill ábécét.

Az írás elsajátításával a Juuri nyelvjárás nem kapott saját tudományos nevet, és hivatalosan továbbra is „tat nyelvnek” nevezték.

A Dagesztáni Köztársaság 1994-es alkotmánya értelmében a hegyvidéki zsidók "tat nyelv"-nek nevezett dialektusát a köztársaság egyik irodalmi nyelveként ismerik el, ahol tantárgyként tanítják az általános és középiskolákban; oktatási és szépirodalmi irodalmat, a „ Vatan ” című újságot korlátozott mértékben adják ki.

Mindazonáltal a dialektus hajlamos csökkenteni a beszélők számát, mind a zsidók Izraelbe való kivándorlásával, mind a hegyvidéki zsidók más nyelvekre való fokozatos átállásával kapcsolatban (orosz Dagesztánban, azerbajdzsáni és orosz Azerbajdzsánban, héber). Izraelben stb.). ) [ forrás nincs megadva 2046 nap ] .

Jelenleg a hegyi zsidó nyelvet Khachmaz , Gusar (város) , Guba (Azerbajdzsán), Derbent és néhány más Dagesztán település területén beszélik.

A juhuri beszélők többsége jelenleg Izraelben él [1] . Az USA -ban , Kanadában és Németországban is vannak anyanyelvi beszélők .

Szinte minden Juhuri beszélő beszéli a lakóhelye szerinti ország más nyelveit is.

A nyelv iráni, az indoeurópai család iráni nyelveinek nyugati alcsoportjába tartozik .

Egy közeli rokon hegyvidéki zsidó nyelvet beszélnek az azerbajdzsáni muszlim tatok, akik a tulajdonképpeni tat nyelvet anyanyelvükön beszélik .

Ugyanakkor a két nyelvet hivatalosan egynek tekintették, és egészen a közelmúltig a hegyvidéki zsidó nyelvet nem vették önállóan figyelembe a népszámlálások során.

Dagesztán egyik államnyelve a „tat nyelv”, ami hegyi zsidót jelent, mivel Dagesztánban szinte nincs tat-muszlim.

A Juhuri szó fordítása "zsidó". A gorsko-zsidó minden nyelvi szinten tartalmaz sémi (héber/arámi/arab) elemeket.

Például a nyelvnek van egy héber ayin (ע) hangja, amely hiányzik a szomszédos kaukázusi nyelvekben.

A gorno-zsidó egy veszélyeztetett nyelv [2] [3] , és a "határozottan veszélyeztetett nyelvek közé" sorolták. Az UNESCO felvette a "veszélyeztetett nyelvek atlaszába" [4] .

Fonológia

Magánhangzók

Gorsko-zsidó magánhangzók
Elülső Kipihent Közepes Hátulsó
nem süllyesztett lekerekített
Felső és laza én y ɪ   u
Közepes ɛ     o
Alsó æ     a  

Mássalhangzók

Hegyi zsidó mássalhangzók
ajak- labiodentális fogászati Alveoláris Postalveoláris Palatális Veláris Uvuláris garat Glottal
Robbanóanyagok és
afrikátok
p b t d t͡ʃ d͡ʒ k ɡ ɢ
orr m n
frikatívák f v s z ʃ χ ħ h
Approximants l j ʕ
egyetlen ütem ɾ

[5]

Ábécé

A 20. század elején a Juhuri hegyi héber nyelvben elkezdték használni a héber írást . Az 1920-as évektől bevezették a latin ábécét , majd 1938 -ban cirill ábécére változtatták . A közelmúltban a héber ábécé ismét egyre népszerűbb, és a cirill ábécével együtt használják, főleg Izraelben.

latin aa bb Çç CC Dd ee Əə FF gg hh Ḩḩ Ħћ II jj Kk Ll mm Nn Ó pp Qq Rr Ss Şş Tt U u v xx Yy Z Z
cirill betűs Ah bb hh jj dd Neki uh FF Gg hgh GӀga hhh ii yy Kk Ll Mm Hn Ó Pp Gg pp ss pszt Tt udvarol Vv xx wuy Z Z
héber írás אַ בּ ד אי א פ ג ה ע ח אִ י כּ ל מ נ אָ פּ ק ר ס ש ת אוּ ב כ או ז

Más nyelvek és etimológia hatása

A gorsko-zsidó egy nyugat-iráni nyelv (mint a modern perzsa ), és sokkal közelebbi rokonságban áll a modern perzsával, mint a legtöbb más iráni nyelv, amelyet a Kaukázusban beszélnek ( talysh , oszét ). Azonban más nyelvek hatásának nyomai is vannak:

Középkori perzsa: Az elöljárószók helyett túlnyomórészt a postpozíciókat használják. Például a modern perzsa nyelven: باز او => Juhuri: æ uræ-voz "vele".

Arab : a mai perzsához hasonlóan a szókincs jelentős része arab eredetű. A modern perzsával ellentétben a hegyi héberben szinte általánosan megmaradt a garat mássalhangzó/uvuláris fonémája az arabban pl.

Héber : A többi zsidó dialektushoz hasonlóan a nyelvnek is sok héber kölcsönszava van, mint például /ʃulħon/ "asztal" (héber שולחן), /mozol/ "szerencse" (héber מזל), /ʕoʃiɾ/ "gazdag" (héber עששש) . A héber szavak általában a keleti zsidók által felvett fonetikus formában ( Mizrahim ) vannak jelen. Példák: a ח és a ע garatosan ejtik (pl. arab ح, ع); A ק-t hangos uvuláris affrikátusként ejtik (mint a perzsa ق/غ-ben). A klasszikus héber /v/ (ו) és /aa/ (kamatz) azonban általában /v/-ként, illetve /o/-ként ejtik (hasonlóan a perzsa/askenázi hagyományhoz, de az iraki hagyománytól eltérően, amely megtartja a /w/-t). és /aa/).

Azerbajdzsáni : magánhangzók harmóniája és sok kölcsönszó.

Orosz : Dagesztán és Azerbajdzsán Orosz Birodalom általi meghódítása után átvett kölcsönszavak, valamint a szovjetizmusok és bizonyos terminológia.

Észak-kaukázusi nyelvek : pl. /tʃuklæ/ "kicsi" (lehet, hogy ugyanabból az eredetből származik, mint a város Ibn Battuta által említett középkori kaukázusi "Sera-Chuk" nevével , ami "kis Sera"-t jelent).

Egy másik gyakori fonológia/morfológia a klasszikus perzsa/arab/héber nyelvből módosított:

Dialektusok

A hegyvidéki zsidó nyelv dialektusokra oszlik:

Irodalom

A 20. század folyamán a szépirodalom tat (hegyi-zsidó) nyelven fejlődött , amelyet különféle műfajok - költészet , próza , dramaturgia - képviseltek . Könyvek és folyóiratok jelentek meg. A 21. században a nyelvet továbbra is irodalmi kreativitás céljára használják mind a Kaukázusban, mind Izraelben. Lásd "Tat Writers" .

Jegyzetek

  1. Ethnologue report for Judeo-Tat Archiválva : 2008. december 16. a Wayback Machine -nél .
  2. Megjelent: A világ veszélyeztetett nyelveinek enciklopédiája. Szerkesztette: Christopher Moseley. London és New York: Routledge, 2007. 211-280. . Hozzáférés dátuma: 2011. január 19. Az eredetiből archiválva : 2017. november 24..
  3. Van jövője A talysh és a tat nyelvnek Azerbajdzsánban? Archiválva : 2011. június 4. a Wayback Machine -nél
  4. Veszélyben lévő világnyelvek UNESCO interaktív atlasza . Hozzáférés dátuma: 2011. január 19. Az eredetiből archiválva : 2009. június 28.
  5. A hegyvidéki zsidó nyelv fonetikája . Hozzáférés dátuma: 2011. január 19. Az eredetiből archiválva : 2010. augusztus 13.
  6. (orosz) A dagesztáni hegyi zsidók nyelve Archiválva : 2005. május 1. írta: E.Nazarova 

Linkek