| Zanoni | |
|---|---|
| Zanoni | |
| Műfaj | regény |
| Szerző | Edward Bulwer-Lytton |
| Eredeti nyelv | angol |
| írás dátuma | 1842 |
| Az első megjelenés dátuma | 1842 |
| Előző | Leila: avagy Granada ostroma [d] |
| Következő | Az utolsó báró [d] |
A Zanoni Edward Bulwer-Lytton angol író misztikus regénye a rózsakeresztesekről [K 1 ] . Először 1842 -ben jelent meg Londonban [2] . Az akció a 18. század végén , Dél- Olaszországban és Franciaországban , Párizsban játszódik .
A titokzatos külföldi, jóképű és gazdag Zanoni, aki varázsával és nagylelkűségével meghódította az olaszokat, Violára, egy tehetséges énekesre hívta fel a figyelmet. Nem annyira a lány testi szépsége vonzotta, hanem a lelkének tisztasága és tisztasága . Zanoni mindenkinek segít: megmenti a gazdagokat a veszteség szégyenétől, a szegényeket a betegségektől. Viola szülei halála után, őszintén segíteni akarva, felajánlja neki, hogy feleségül vegyen egy fiatal angolt, Glyndont, aki nem közömbös számára. Viola azonban maga is szerelmes Zanoniba, és Glindon angol büszkesége nem engedi, hogy belemenjen egy olaszhoz, ráadásul ellenállhatatlanul vonzódik a természet okkult rejtelmeihez.
Végül Majnur elfogadta Glyndont inasnak, Zanoni pedig feleségül vette Violát, annak ellenére, hogy rózsakeresztes bátyja figyelmeztette, hogy mágikus képességei ezután fokozatosan hanyatlik, és ismét közönséges halandó lesz [K 5] . Mint kiderült, Glyndon angol büszkesége tökéletesen együtt élt benne művészi fegyelmezetlenségével: mentorának minden figyelmeztetését megfeledkezve idő előtt hozzányúlt a tiltott elixírhez, és megtámadta a Küszöb Őrzője [K 6] , egy szellem, aki elhozta. szó szerint az őrület szélére került.
A Mejnur által megszégyenülten száműzött, de a kísértet napi "látogatásaitól" nem szabadult Glindon egyszer (Zanoni távollétében) találkozik Violával, és elmondja a befolyásolható olasznak helyzete borzalmát, miközben Zanonit hibáztatja mindenért. A vallási előítéletek és babonák arra késztették Violát, hogy higgyen Glindonnak, anyja pedig arra késztette, hogy megmentse (ő és Zanoni) gyermeküket az apja „boszorkányságától”, és elhagyta férjét, és Párizsba távozott, ahol 1794-ben rémület uralkodott . Zanoni, aki elvesztette korábbi mágikus képességeit, nagy nehezen rájön, hogy felesége és gyermekük Párizsban, a börtönben van. Annak érdekében, hogy egy nappal elhalasszák kivégzését (és tudja, hogy a Robespierre -rezsim aznap véget ér), Zanoni megpróbálja Viola nevét a listán a sajátjával helyettesíteni, és sok évszázaddal ezelőtthöz hasonlóan ismét találkozik a halálával .
Az igazi ( szellemi ) halhatatlanságot nem a mágia és az ifjúsági elixírek használatával érik el , hanem önfeláldozással, hogy megmentsenek más embereket. A regény végén a mennyei kórus találkozik a kivégzett Zanoni felemelkedő lelkével: "Üdvözlet az áldozat által megtisztultnak, annak, aki a halál által elérte a halhatatlanságot!" [K7]
A regényt H. P. Blavatsky többször említi és idézi az Isis Unveiled és a The Secret Doctrine [K 8] [K 9] című könyveiben . A. P. Sinnett Az okkult világ című könyvében némi megdöbbenésének adott hangot amiatt, hogy Bulwer-Lytton Mejnur-t a rózsakeresztes testvériség utolsó túlélő képviselőjévé tette (bár Sinnett szerint valószínűleg ismerte az okkultizmus alapgondolatait, és nagyobb pontossággal ragaszkodnak a „valós tényekhez”) [9] .
Stainton Moses , egy médium , leírta "szakmai" problémáit, amelyek 1876 októberében kezdődtek:
Három hete harcolok kézről-kézre démonok légióival; az éjszakáim szörnyű kínokká, kísértésekké és piszkos célzásokká váltak. Látom, ahogy hevesen néznek rám, szüntelenül motyognak, üvöltenek és vigyorognak. Mindenféle piszkos javaslatok, kínos kétségek és reszkető félelmek zúdulnak rám, és most már értem, ki a Küszöb Őre Zanoniból. [tíz]
1842-től 2016-ig a regényt több mint háromszáz alkalommal újranyomták eredeti nyelven és más, főleg európai nyelveken (körülbelül 10 fordítás ismert). [2] [11]
A regény orosz kiadásának jegyzetei (1994) azt írják, hogy első fordítása "Ghost" címmel 1879-ben jelent meg Szentpéterváron , és inkább egy tökéletlen interlineárisra hasonlított. Ebben a fordításban az angol szövegből sok bekezdés és egész oldal kimaradt, különösen azokon a helyeken, ahol a vita a rózsakeresztes tanítások okkult oldaláról szól. Ráadásul a regény utolsó, 7. könyvében - "A terror királyságában" - egy ismeretlen fordító kihagyta az angol eredeti első három fejezetét, a többi fejezetben pedig a szöveg jelentős töredékei kimaradtak. Az 1994-es kiadásban ezt a fordítást G. Parkhomenko javította és javította. A 7. könyv (I-III. fejezet) fordítását O. Chorakaev készítette. [12]
| Edward Bulwer-Lytton művei | ||
|---|---|---|
| Játszik |
| |
| Regények |
| |