Brihadaranyaka Upanisad

Brihadaranyaka Upaniṣad ( Skt . बृहदारण्यक उपनिषद् , IAST : Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad ) . _ Ez a legnagyobb és a legrégebbi Upanisad [1] . Az univerzum eredeti alapjairól és az emberi lények valódi kilétéről mesél. Tartalmazza az emberiség történetének első írásos leírását a tudat természetéről és a főbb tudatállapotokról [2] . 1964 - ben megjelent A. Ya. Syrkin orosz nyelvű fordítása .

Tartalom

Vidagdha Shakalya filozófus megkérdezi a bölcs Yajnavalkyát a létező istenek számáról. – Hány isten van? kérdezi. Az elején Yajnavalkya azt válaszolja: "Háromháromszázhárom és háromezer." Nem elégedett a válasszal, Vidagdha így folytatja:

• – Szóval hányan vannak – mondta –, valóban istenek, Yajnavalkya?

"Harminchárom".

• – Szóval hányan vannak – mondta –, valóban istenek, Yajnavalkya?

"Hat".

• – Szóval hányan vannak – mondta –, valóban istenek, Yajnavalkya?

"Három".

• – Szóval hányan vannak – mondta –, valóban istenek, Yajnavalkya?

"Két".

• – Szóval hányan vannak – mondta –, valóban istenek, Yajnavalkya?

"Másfél".

• – Szóval hányan vannak – mondta –, valóban istenek, Yajnavalkya?

"Egy".

Pavamana mantra

Asato ma sat gamaya | (असतो मा सद्गमय ।) Tamaso
ma jyotir gamaya | (तमसो मा ज्योतिर्गमय ।
)ma amṛtam gamaya |
Om shanti shanti shantihi || -_
_

John Derrett fordítása [3] :

Vezess a hazugságból az igazságba
Vezess a sötétségből a világosságba
Vezess a halálból a halhatatlanságba
Ó béke, béke, béke.

A. Ya. Syrkin fordítása [4] :

Most jön a felemelkedés a tisztító himnuszokhoz. Valóban, a presztotár énekli a samant , és miközben énekli, hadd mondja [az adományozót]: "Vezess a nemlétből a létbe. Vezess a sötétségből a fénybe. Vezess a halálból a halhatatlanságba." Amikor azt mondja: "Vezess a nemlétből a létbe", akkor bizony a nemlét halál, a lét pedig halhatatlanság. „Vegyél a halálból a halhatatlanságba, tégy halhatatlanná” – ezt mondja majd. [Amikor azt mondja:] „Vegyél engem a sötétségből a világosságba”, akkor bizony a sötétség a halál, a világosság pedig a halhatatlanság. „Vegyél a halálból a halhatatlanságba, tégy halhatatlanná” – ezt mondja majd. [Amikor azt mondja:] „Vegyél a halálból a halhatatlanságba”, nincs itt semmi rejtegetnivaló.

Szakaszok

• Madhu szakasz
• Yajnavalkya szakasza
• További rész

Jegyzetek

1. ↑ Haberman D. 3. fejezet Upanishad Hinduism: In Search of Higher Knowledge Archiválva : 2010. szeptember 20. a Wayback Machine -nél // Stevenson L. Tíz elmélet az emberi természetről. — M.: SLOBO/SLOVO, 2004
2. ↑ Evan Thompson. 1. Látás: Mi a Tudatosság? // Ébrenlét, álmodozás, lét: Én és tudat az idegtudományban, a meditációban és a filozófiában . - Columbia University Press, 2015. - P. 1-20. — 496 p. - ISBN 978-0-231-13709-6 .
3. ↑ Derrett J.D.M.Egy indiai metafora Szent János evangéliumában // Journal of the Royal Asiatic Society. - 1999. - 1. évf. 9. - P. 271-86. - doi : 10.1017/S1356186300011056 .
4. ↑ Madhu szakasz. Harmadik Brahamana. 28. vers archiválva 2020. június 28-án a Wayback Machine -nél // Brihadaranyaka Upanishad / Trans. szanszkritból, előszó és megjegyzést. A. Ya. Syrkina. - M .: " Tudomány ", NIC "Ladomir", 1991

Linkek

• Brihadaranyaka Upanishad oroszul