| Operett | |
| Arshin mal alan | |
|---|---|
| azeri Arşın mal alan / آرشین مال آلان | |
| Oldal a librettó első kiadásából | |
| Zeneszerző | Uzejir Gadzsibekov |
| librettista |
Uzejir Gadzsibekov; Fuzuli ghazal szavai (Asker áriája a II. felvonásból) [1] |
| Librettó nyelve | azerbajdzsáni |
| Telek Forrás | Család és mindennapi élet az azerbajdzsáni életben a 20. század elején; Majid Behbudov selyemáruk eladása Shusha -ban „Arshin mal alan” kiáltással |
| Műfaj | komédia |
| Akció | négy |
| A teremtés éve | 1913 |
| Első produkció | 1913. október 25 |
| Az első előadás helye | Haji Zeynalabdin Tagiyev Színház Bakuban |
| Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon | |
" Arshin mal alan " ( azerbajdzsáni Arşın mal alan / آرشین مال آلان ; szó szerinti fordítás - "áruvásárlás arshinekkel" ), más néven "kézi áruk eladója" [2] [3] - az utolsó és legnépszerűbb operett Uzeyir Gadzsibekov azerbajdzsáni zeneszerző 4 lépésben. 1913 - ban íródott Pétervárott . Az operett librettójának szerzője (azerbajdzsáni nyelven) maga Uzeyir Hajibeyov [3] . Az "Arshin mal alan" bemutatójára 1913. október 25-én került sor a bakui Haji Zeynalabdin Tagiyev színházban .
Az operett Shusha városában játszódik , abban a városban, ahol a zeneszerző felnőtt. A zenés vígjáték cselekményét Gadzsibekov vette át az életből. Tehát a keleti nők régóta fátylat viselnek , nem engedték, hogy nyitott arccal jelenjenek meg az utcán. A lányok általában szüleik parancsára férjhez mentek. Ezenkívül a vőlegény a legtöbb esetben csak az esküvő után látta a menyasszonyát. A 20. század elején kezdték kritizálni a saría törvényen alapuló családi és háztartási életmódot . A fiatalok új generációja arról álmodozott, hogy kölcsönös szereteten alapuló családot hozzon létre [4] . Az "Arshin mal alan" című zenés vígjáték neve az utcai ruhakereskedők jellegzetes kiáltása, amelyet a vígjáték főszereplője kiáltott ki, hogy lássa menyasszonyát [4] .
Uzeyir Hajibeyov vígjátékban ötvözte az európai klasszikus és azerbajdzsáni nemzeti zene hagyományait . Az "Arshin Mal Alan"-t 80 nyelvre fordították le, és 76 ország 187 színházában állították színpadra . 2013- ban az UNESCO keretein belül ünnepelték az operett 100. évfordulóját [5] . A vígjátékot 4 alkalommal forgatták , a legnépszerűbb az 1945-ös film, amelyet a világ több mint 130 országában mutattak be Rashid Behbudov főszereplésével .
Az "Arshin mal alan" Uzeyir Gadzsibekov utolsó és egyik legnépszerűbb operettje. Gadzsibekov moszkvai és szentpétervári tanulmányainak éveiben íródott [6] . Az operett ötlete a zeneszerzőtől származott akkoriban, amikor Szentpéterváron élt. A librettót ő maga írta, csak a költő Fizulitól kölcsönzött verseket (Hadzsibejov első operája, „ Leyli és Majnun ” az ő költeménye alapján készült). A mű 1913 nyarán készült Szentpéterváron [7] . Elmira Abasova zenetudós megjegyzi , hogy Gadzsibekov még a konzervatóriumba lépése előtt írta az "Arshin Mal Alan" című zenés vígjátékot , amikor Szentpéterváron élt [8] . A vígjátékról először Uzejir Gadzsibekovnak az egyik kiemelkedő azerbajdzsáni színésznek, nagy barátjának , Huszeynkuli Sarabszkijnak írt, 1913. július 30-án kelt leveléből ismerkedhet meg:
Tanulmányaimmal párhuzamosan írok egy új vígjátékot, "Arshin Mal Alan". Az operett csodálatos lesz. [6]
Az operett cselekménye Shusában játszódik . Rashid Behbudov lánya - Rashida így írja le az "Arshin mal alan" megjelenésének történetét :
... Nagyapám Majid-bey Beybutaly , így hívták régen a Beibutov családot, rendkívüli hangja volt, gyönyörűen előadott népdalokat, és 30 éves korára hivatásos énekes lett. Előtte pedig segített apjának: összegyűjtött egy doboz selymet, végigsétált Shushi utcáin, ahol akkor éltek, és meghívta a helyi divatosokat, hogy nézzék meg az árukat: „Arshin mal alan, arshin mal alan … ” Uzeyir Gadzsibekov, hogy ezt a cselekményt később az „Arshin mal alan” [9] című operettben is felhasználta ...Rashida Beybutova interjúja az AiF újságnak
Asker nyitóáriája és az operett számos más énekszáma műfaji és formai szempontból tisztán európai stílusban szólal meg. Ugyanakkor dallamaiknak kétségtelenül nemzeti íze van. Konkrétan Asker [10] említett bevezető áriája shushter módban van fenntartva, Jahan nagynénjének [11] számos jelenete és kupléja shur módban van . Számos kupletben az akkoriban népszerű tesniffek [12] formája található .
Hajibeyov előre látta művének jövőbeli népszerűségét, és munkatársának, az azerbajdzsáni zenés színház első hivatásos karmesterének, Muszlim Magomajevnek 1913. augusztus 7-én ezt írta:
Hallgatásomat az magyarázza, hogy nagyon elfoglalt vagyok; Elmondhatom, hogy reggeltől késő estig dolgozom: először is készülök a közelgő vizsgára; másodszor írok egy operettet, ami nagyon sikeres lesz, és ha Isten úgy akarja, időben elküldöm. [6]
Azer Sarabsky színházi szakértő által feltárt anyagok alapján feltételezhető, hogy az operettet Gadzsibekov 1913. szeptember végére fejezte be [13] . Az operett megírása után Gadzsibekov először többszólamú tanárának, Vaszilij Kalafati professzornak mutatta be , majd az ő tanácsára a konzervatórium igazgatójának, Alekszandr Glazunovnak [14] . Gadzsibekov később ezt írta naplójában:
Az áttekintés minden lehetséges várakozást felülmúlt: a nagyszerű Glazunov szerint az első zenés operett Oroszországban jelent meg. [tizenöt]
Miután 1913-ban elkészült az operetten Szentpéterváron, Gadzsibekov elküldte azt Bakuba barátainak, Huszeinkuli Sarabszkijnak és Muszlim Magomajevnek, akik önállóan kezdték előkészíteni az operettet [13] . A vígjátékot már 1913. október 26-án ( november 8-án ) bemutatták a Kaukázus régió színpadain [6] . Az operett 1913. október 8-án ( október 21 -én ) aláírt, muszlim Magomajev kézírásához hasonló kézírással írt operett kézzel írt tartalmát tehát jóváhagyásra benyújtották a Tiflis Sajtóbizottsághoz. Az operett átment a cenzúrán, és bemutathatták a kaukázusi régió színpadain [13] .
Az „Arshin Mal Alan” operett premierje az azerbajdzsáni színpadon 1913. október 25-én [ 6] volt a híres azerbajdzsáni milliomos és filantróp, Haji Zeynalabdin Tagiyev bakui színházában [16] (ma az Azerbajdzsán Musical épülete). A Vígszínház a színházépület helyén áll ). A „Kaspiy” újságban (240. szám, 1913. október 25.) megjelent közlemények felhívták a figyelmet arra, hogy Olenszkaja, Gul-Sabakh khanum [17] színésznők és Sarabsky , Teregulov, Abasov, Ahmed Agdamsky , Alekper Huseynzade és mások művészek vettek részt. az előadás [18] . Az egyetlen fennmaradt recenzióból (Kaspiy újság, 242. szám, 1913. október 27.) az következik, hogy Asker szerepét Sarabsky, Szultán-bek - Huszeinzade, Veli - Khalil Huszejnov (aki az 1913. évi Abbászovot váltotta) közlemények), Szulejmán - minden valószínűség szerint Teregulov (semmit sem mondtak róla a felülvizsgálatban), Gulchohru - Agdamsky (a felülvizsgálat sem mond semmit róla). Az Azerbajdzsán SSR népművésze, Huseynagi Hajibababekov szerint Gyulsabakh-khanum játszotta Dzsahan-khala szerepét. Olenszkaja az operett második előadásának ismertetője szerint (Baku újság, 253. szám, 1913. november 10.) Asya szerepét játszotta [18] .
A második produkció ugyanazon év novemberében zajlott ugyanabban a színházban. A második produkció programjában szereplő szerepek a következők voltak: Huseynkuli Sarabsky (Asker), Ahmed Agdamsky (Gyulchohra), Alekper Huseynzade (Sultanbek), Alexandra Olenskaya (Asya), Eva Olenskaya (Telli), Mirza Mukhtar Mammadov (Jahan) , Mammad Ganifa Teregulov (Szulejmán), Khalil Huseynov (Veli). Az előadást Huszeyn Arablinsky [19] rendezte , muszlim Magomajev [6] vezényelte . Gadzsibekov néha másképpen nevezte operettjét: "A sikeres házasság receptje", "Ipari áruk eladója" [20] .
A vígjáték hatalmas sikert aratott [6] . Nagyon rövid időn belül számos Kaukázus és Kaukázus nyelvére lefordították, köztük örményre , grúzra , kurdra , lezginre , oroszra stb. [6] Nem sokkal a bakui bemutató után a zenés vígjáték Az egész Kaukázusi régióban , Közép - Ázsiában mutatják be . 1916 - ban Bakuban örmény nyelven állították színpadra [21] . A művet először örmény nyelven Tiflisben , az örmény klubban állították színpadra 1914 -ben. Sidrak Magalyan, akinek irányításával az előadást színpadra vitték, a produkció fordítója és zenei tervezője volt. Asker szerepéért Magalyan első díjat kapott a Kaukázusban. A jövőben Magalyan grúz, azerbajdzsáni és orosz nyelven is játszott Askerrel [22] . 1915 -től 1921-ig az "Arshin Mal Alan"-t 800-szor játszotta Magalyan társulata, ebből 200-szor - grúz , kétszer - orosz , egyszer török nyelven Konstantinápolyban [ 22] .
A vígjáték első orosz nyelvű fordítását maga Uzeyir Gadzsibekov, öccse, Jeyhun és Fatali Akhundov (a híres azerbajdzsáni író-drámaíró, Mirza Fatali Akhundov unokaöccse ) alkotta csapat. A vígjáték első orosz nyelvű produkcióját Bakuban, a Mayilov Brothers Színházban [23] mutatták be 1916. június 10 -én és 11 -én az Amirago által vezetett orosz társulat előadásában, melynek tagjai: P. Juzsin (Asker), Lenotievich (Gyulchohra), R. M. Raich (Asya), S. Mironov (Szultánbek), Jódján (Szulejmán), A. F. Szmurov (Veli). Az előadást maga Uzejir Gadzsibekov vezényelte. Ugyanebben az évben a zeneszerző egy vígjátékot vezényelt Bakuban grúz nyelven [24] . Később a vígjátékot Tiflisben és Erivanban is színre vitték ( színigazgatók : T. Pirumyan és A. Armenyan) [21] . Ezután a vígjátékot Caricynben , Rosztovban és más orosz városokban [8] , Közép-Ázsiában és külföldön [21] állítják színpadra . Aro Stepanyan örmény zeneszerző ezt írta:
Ki ne ismerné Uzeyir Gadzsibekov nevét a Kaukázuson túl? Gyerekkoromtól fogva még emlékszem Arshin Mal Alan, Mashadi Ibad és mások népszerű vígjátékainak lenyűgöző sikerére, amelyeket minden azerbajdzsáni és örmény színházban bemutattak. E vígjátékok dallamai mindenhol felcsendültek, az előadások folyamatos sikernek örvendtek. [25]
Még a forradalom előtt Iránban ismerkedtek meg a vígjátékkal , majd az Arshin Mal Alan-t az USA -ban , Bulgáriában , Franciaországban , Lengyelországban [8] színre vitték . A zenés vígjáték nagy népszerűségét bizonyítja az is, hogy szövege 1914-ben, 1915-ben, 1916-ban és 1917-ben jelent meg azerbajdzsáni nyelven. [24]
1919- ben a Gadzsibekov fivérek csapata turnézott Törökországban , Isztambulban . Ezek a turnék annyira sikeresek voltak, hogy az azerbajdzsáni művészeknek több hónapra bérelni kellett az isztambuli Sharg (Kelet) Isztambul Színházat [16] . Az ismert török drámaíró, Reshat Nuri Gyuntekin , aki az azerbajdzsáni művészek 1919-es törökországi turnéja során látta a „Nem ez, akkor ez” és az „Arshin mal alan” operettet, Gadzsibekov operettjeit Jean Baptiste Molière vígjátékaival hasonlította össze. cikkében [26] .
1925. július 4-én mutatták be az Arshin Mal Alant a párizsi Femina Színházban . A francia fordítást a szerző testvére, Jeyhun-bek készítette . A szerepeket Derval (Sultan-bek), Monte (Asker), Passani (Gulchohra), Magali (Asya) és mások francia művészek játszották [16] [27] . A színpadra állítást az azerbajdzsáni emigránsok, Abbas-bek Atamaly, Fariz-bek Vakilli, Zohra-khanym Hajibeyli, Peri-hanym Topchubasheva és mások adták elő [12] . Ugyanebben az évben Bakuban Uzeyir Gadzsibekov vezényletével az Azerbajdzsán Állami Zenei Főiskola növendékei bemutatták az operett új produkcióját [28] .
Az 1913 -tól 1948 -ig (a zeneszerző halálának éve) tartó időszakban, azaz 35 éven át az operett jelentős fejlődési utat járt be. Ez egyaránt vonatkozik zenei és irodalmi anyagokra. Az első szakasz az 1913 és 1918 közötti időszakokat öleli fel. Ebben az időszakban a szerző olyan kiegészítéseket tett, amelyek a szöveg első négy kiadásában tükröződtek. A második szakaszt nagyon fontosnak tartják. Az 1920-1930-as éveket öleli fel , amikor a vígjáték szövege nem jelent meg, de jelentős változtatásokat hajtottak végre rajta [29] .
A vígjáték főszereplőinek – Asker és Gulchohra – érzelmi izgalmát, melankóliáját és örömét teljes mértékben és lenyűgözően közvetíti Fizuli költészete . Ez Asker áriája az I. felvonásból, amelyet a kátrány kíséretében adnak elő a mugham „ Bajati Shiraz ” módozatában, Gulchohra áriája a II. felvonásból „ Seygyakh ” módban és a mugham „Oszmanli” módban . ", valamint a III. felvonásból a "Bayati Shiraz" mugham módozatában. Fokozatosan, előadásról előadásra Uzeyir Gadzsibekov javította munkáját, és új dallamokat alkotva a tar mugham-improvizációs kíséretét egy többszólamú szimfonikus zenekarra cserélte [29] .
A II. felvonásból Asker és Gulchohra duettjét is megváltoztatták és kiegészítették. Ezenkívül Gadzsibekov változtatásokat és kiegészítéseket hajtott végre Asya szólójában , amelyet a III. felvonás áttört tánca után adtak elő. A dallamanyagot illetően jelentős adalékot tett a szerző a IV. felvonásban: az ellopott Gulchohra, aki Asker házában találta magát, először a Shahnaz mugham módozatában öntötte ki bánatát , kátrány kíséretében; de később Gadzsibekov gazdagította a költői szöveget, és saját szavaival új, érzelmes és lírai jellegű dallamot alkotott, amelyet már zenekari kísérettel adnak elő [29] :
Az a sorsom, hogy ne ismerjem a szerelmet, a
sors adott, hogy különélésben éljek.
Nincs több erő a kitartáshoz és a várakozáshoz;
Képtelen így élni és így szenvedni. [29]
A moszkvai Azerbajdzsáni Művészet Évtizedére való felkészülés időszakában jelentős kiegészítések és változtatások történtek a vígjáték szövegében és zenei szövetében. Így bevezették a leánykórus szólamainak szopránokra és altokra való felosztását. Veli, Telli és Jahan [29] képei is gazdagodtak .
Az "Arshin mal alan"-t 80 nyelvre fordították le [15] , köztük franciául , németül , lengyelül , angolul , arabul , perzsára , kínaira , grúzra , bolgárra , ukránra , fehéroroszra stb. [30] . A vígjátékot 76 ország 187 színházában állították színpadra [16] , olyan városokban, mint New York , Párizs , London , Szófia , Berlin , Isztambul , Teherán , Kairó , Varsó , Peking [30] . Grúzia 16 városában , Bulgária 17 városában , az USA 13 államában, Lengyelország 17 városában (1500 alkalommal), Oroszország 28 városában, Kína 8 városában stb. játszották [16] .
1972 -ben a "Melody" cég elkészítette az "Arshin mal alan" felvételét orosz, azerbajdzsáni, perzsa nyelven [ 4] .
Az UNESCO 2012-2013-ban az alapítása alkalmából megrendezésre kerülő rendezvények listáján szerepelt az „Arshin mal alan” című zenés vígjáték 100. évfordulójának megünneplése [16] . 2013-ban az Azerbajdzsán Történeti Múzeuma adott otthont az "Arshin Mal Alan" évfordulójának szentelt kiállításnak, amely több mint 200 kiállítást mutatott be [31] .
Produkciók Oroszországban1915-1916 - ban . _ az "Arshin mal alan" vígjátékot Akhtyban játszották [32] .
1916 -ban Zaini Sultanov lefordította Arshin Mal Alan-t tatárra . Aztán a vígjáték bekerült a tatár színház repertoárjába [33] . 1917 -ben az "Arshin Mal Alan" című vígjátékot először tatár nyelven állították színpadra Asztrakhanban a híres színésznő, Sarah Baykina közreműködésével, aki korábban az azerbajdzsáni színház egyik vezető színésznője volt. Az előadást Huszein Arablinszkij jeles azerbajdzsáni rendező és színész állította színpadra . Azóta ezt a zenés vígjátékot az orenburgi , ufai , kazanyi tatár színházak színpadain mutatják be [34] .
1918. június 8-án a „baku muszlim színészek” társulata Abbas Mirza Sharifzade , Alexandra Olenskaya , Jalil Bagdadbekov részvételével az „Arshin mal alan” operettet az Asztrahán „Arcadia” nyári kertben állította színpadra. A vígjátékot 1918. május 30-án ( június 12 -én ) is játszották az asztraháni Téli Színházban [35] . Az operettet Abbas Mirza Sharifzadeh állította színpadra. Szultánbek szerepét is eljátszotta [36] . Sharifzadeh első fellépése volt ebben a vígjátékban [37] .
Az előadást 1924 -es alapítása óta [38] a derbenti Mountain Jewish Theatre színre állítják (a darabot Jakov Agarunov fordította le zsidó-tat nyelvre ). A vígjáték népszerűsége tovább nőtt, miután 1938 -ban bemutatták Moszkvában az Azerbajdzsáni Művészet Évtizedében. A vígjátékot ugyanakkor D. Glikshtein és A. Yakovlev lefordította oroszra. Aztán ugyanabban az évben az "Arshin mal alan"-t Basargin és Artsibasev fordította oroszra [24] . A szerepeket Bulbul (Asker), Huseynaga Hajibababekov (Szulejmán), Alekper Huseynzade (Szultánbek), Sona Mustafayeva (Gulchohra), Elmira Akhundova (Asya), Agigat Rzayeva (Telli), Ahmed Anatolli ( és Vdash Sharaply) játszották. ) és A. Mammadova (Jahan). A rendező Ismail Idayatzade , a művész A. Sultanov volt. Az előadást az Azerbaijan Folk Instruments Orchestra kísérte Said Rusztamov [30] [2] vezényletével . Ugyanebben a produkcióban az operát 1938. január 24-én mutatták be Bakuban [2] .
1952 -ben a vígjátékot R. Khalilov és L. Zorin fordította oroszra . Ebben a gyűjteményben a vígjáték szövegét az 1948 -as klavier (D. Glikshtein és A. Yakovlev fordítása alapján, maga Gadzsibekov felülvizsgálta és jóváhagyta) szerint adták [24] . Ugyanebben az évben az előadást Moszkvában a K. S. Sztanyiszlavszkijról és V. I. Nyemirovics-Dancsenkoról elnevezett Dráma Színházban mutatták be . A rendező Vladimir Kandelaki [30] [39] , a karmester Isaac Bain , a tervező M. Chikovani, a karmester Sztyepanov, a koreográfus I. Arbatov. A szerepeket Rasid Behbudov és Matvejev (Asker), G. Lazarenko és G. Zenkova (Gulchohra), S. Golemba és A. Storikova (Jahan), V. Filimonov (Szulejmán), N. Tilicsenko és Korsunov (Veli) játszották. , S. Kandelaki (Sultanbek), O. Borisova és Smirnova-Nemirovich (Asya), K. Belensova és E. Braslis (Telli) [30] [2] .
1953 januárjában az operettet a Leningrádi Zenés Vígszínházban mutatták be . A zenés vígjáték színpadra állítását fiatal rendezőkre, a Leningrádi Állami Színházi Intézet friss hallgatóira bízták . P. N. Osztrovszkij , David Karasik és S. Chistyakov, az előadás zenei rendezése - V. Grosser fiatal karmesternek, a szerepek pedig a színház fiatal színészeinek - Lev Petropavlovsky (Asker), I. Bragina (Gyulchohra) ), S. Mamyrev (Szulejmán), V. Samsonenok (Asya), V. Ugorsky (Veli), L. Ponova (Telli), N. I. Boldyreva (Jahan hala), A. F. Szokolov (Szultánbek). Az előadás után Y. Yablochkin recenziója megjelent a "Smena" újságban "A fiatalok teljesítménye" címmel. A kritikus megjegyezte, hogy ez az előadás "a színház igazgatói és színészi fiataljainak erőinek áttekintése és teljesítményének próbája", mintha "az alkotó ifjúság egy éves munkájának eredménye lenne" [40] . Yablochkin szerint "a színház fiataljai megbirkóztak a feladattal, éles és vidám előadást hoztak létre". A kritikus hangsúlyozta azt is, hogy „az élénk és figurális nyelven, az egyes szereplők jellegzetességeinek éles szatirikus orientációjával, friss népzenével megírt vígjáték testvéri köztársaságaink zeneszerzőinek egyik legjobb zenei és drámai alkotása. " A cikk végén ezt írta:
Az "Arshin Mal Alan" előadás kétségtelenül elnyeri városunk közönségének és mindenekelőtt a fiatalok szimpátiáját. [40]
Ugyanebben az évben az operettet ismét színre vitték a Leningrádi Zenés Komédia Színházban. A szerepeket Araratyan (Asker), Banschikova (Gulchohra), Fradkin (Veli), Popova (Telli), Samsonenok (Asya), Szlonimszkij (Szulejmán), Gabrielyants (Jahan), Szokolov (Szultánbek) játszották; a karmester Grosser volt, a rendezők még Csisztjakov és Karasik, a művész Ananyan, a koreográfus Arbatov [2] . Szintén 1943-ban az operettet a Lak Drámai Színházban , [41] 1953-ban - Ufában , baskír nyelven [2] vitték színre . 1962-ben a Csecsen-Ingus Állami Drámai Színházban bemutatták az A. Hamidov által csecsen nyelvre fordított operettet [42] . A szerepeket Yu. Idaev (Asker) és A. Isaeva (Jahan) játszotta. Érdekesség, hogy ezt az operettet először csecsen nyelven adták elő Leningorszkban ( Kazahsztán ), Garun Batukaev fordításában és színpadra állításával még 1946-ban, két évvel a csecsenek kazahsztáni deportálása után [43] .
2004-ben a Vakhtangov Állami Színházban a Shchukin Felső Színházi Iskola színpadán mutatták be az "Arshin Mal Alan" című új produkciót [ 44 ] népszerű orosz színészek, a Shchukin Színházi Iskola végzettjei részvételével [16]. ] .
2013-ban Telli és Veli duettje - „Van pénz?” - az operettből a Jázmin előadására adaptálták a Channel One -on bemutatott koncertrendezvényen [45] .
2014 novemberében az "Arshin Mal Alan" című darabot avar nyelven mutatták be Mahacskalában . A rendező Baisoltan Osaev volt . Az előadást a köztársasági elnök, Ramazan Abdulatipov is megtekintette [46] .
2016 márciusában az Arshin Mal Alan című zenés vígjátékot lefordították jakut nyelvre , és Vladlena Burnasheva állította színpadra a Yakut State Variety Theatre-ben [47] .
Produkciók Örményországban1938- ban Ali Shahsabakhly állította színpadra az operettet a Jereván Azerbajdzsán Színház [48] színpadán . A Hakob Paronyanról elnevezett Jereván Állami Zenés Vígszínház is az Arshin mal alan című operetthez fordult . 1954-ben az operettet (Szaruhanjan fordításában) az Örmény Szovjetunió népművésze, Armen Gulakyan állította színpadra ennek a színháznak a színpadán . Veli és Telli szerepét az Örmény SSR Népművészei, Hayk és Isabella Danzas játszották . A Jereváni Zenés Vígszínház általában több mint 300 alkalommal állította színpadra az operettet [49] . Az 1954-es gyártást nemcsak a fővárosban, hanem Örményország más városaiban is végezték. Így 1955-ben a színház bejárta az ország régióit. Az örmény nyelvű turnéprogramból a következő színésznevek ismertek: Asker - Tashchyan és Manukyan; Jahan hala - kitüntetett művészek Alikhanyan, Shahsuvarjan , Janibekyan; Szulejmán - Hacsvankjan (később az Örmény SSR népművésze) és Elbakyan ; Veli - az örmény SSR népművésze, Danzas és Shakhnazaryan ; Sultanbek - az Örmény SSR Saryan népművésze és Arevshatyan az Örmény SSR tiszteletbeli művésze; Gulchohra - Andriasyan , Maryan ‚ Mkrtychan ; Asya- Eramjan , Saghatelyan ; Telli - Az örmény SZSZK népművésze Danzas , Mkrtychan , Grigorjan ; rendező - az Örmény SSR népművésze Gulakyan ; karmester - az Örmény SSR tiszteletbeli művésze Varzhapetyan, művész - Kevorkyan, táncok koreográfusa Ordoyan, rendezőasszisztens - Avetisyan [49] .
Előadások GeorgiábanIosif Zhividze szerint Uzeyir Gadzsibekov maga engedélyezte az „Arshin Mal Alan” operettet a Tiflis színpadain 1915. szeptember 27- én kelt levelében, amit Gadzsibekov S. G. Karapetyantsnak és Torosyannak küldött táviratainak fennmaradt fénymásolatai is bizonyítanak. Az operett ősbemutatója Tiflisben 1916-ban volt, a szerepeket amatőr művészek adták elő. Az operett librettóját V. Gigoshvili fordította grúzra. Az operett ősbemutatóján Vaso Abashidze és Iosif Zhividze is részt vett, akik később ragaszkodtak ahhoz, hogy hivatásos művészek állítsák színpadra az operettet. Az "Arshin Mal Alanát" először 1917. február 4-én délután állította színpadra egy profi társulat a Casino Theatre (ma Z. Paliashvili Állami Akadémiai Opera- és Balettszínház ) épületében. Veli szerepét maga Joseph Zhividze játszotta. Elmondása szerint az operett nagy sikert aratott a városlakók körében. A bemutató napján sokan gyűltek össze a színház előtt [49] .
Ezt követően Iosif Grishashvili grúz költő így emlékezett vissza:
A grúz társadalom régóta és jól ismeri Uzeyir Gadzsibekov kiváló zeneszerzőt. "Arshin Mal Alan" című népszerű zenés vígjátékát Tbilisziben nagy sikerrel amatőr munkáskör színpadán állították színpadra. A grúz színpad olyan kiemelkedő alakjai, mint Vaso Abashidze, Liza Cherkezishvili, Taso Abashidze és mások aktívan részt vettek ennek a műnek a színrevitelében. [ötven]
Ugyanebben az évben az operettet professzionális művészek sikerrel vitték színre Grúzia más városaiban. Tehát Kutaisiban négy napon át egymás után rendezték. Az Arshin Mal Alana első grúz produkcióiban Gadzsibekov nem volt jelen. 1916-ban azonban maga a szerző vezényelte az előadást, amelyet grúz nyelven vittek színre Bakuban. 1918-ban a grúz művészek bakui turnéjuk során nemzeti operettekkel együtt elhozták Arshin Mal Alant. Uzeyir Gadzsibekov is megnézte az előadást, majd annak befejezése után izgatottan felment a színpadra, és gratulált Vaso Abasidzének és az összes szereplőnek. A szovjet hatalom grúziai megalakulása előtt itt is színre vitték az operettet orosz, örmény és azerbajdzsáni nyelven [50] .
Az 1920-1921-es színházi évadban. Az Arshin mal alant a helyi drámaklub művészei állították színpadra Ozurgetiben . A produkció kezdeményezője Zhividze volt, a karmester pedig a konzervatórium növendéke , Iona Tuskia volt , aki később híres zeneszerző és a Tbiliszi Konzervatórium rektora lett . A zene szubtextusának is szerzője [50] . 1923 áprilisában Mir-Seyfeddin Kirmanshahly bemutatta az operettet a Rustaveli Színház színpadán .
1928- ban a grúz rendező , Kote Marjanishvili , aki az operettet újra színpadra akarta vinni a Rusztaveli Színház színpadán , utasította Iosif Grishashvili költőt , hogy készítse el a librettó új grúz nyelvű fordítását. De betegség miatti moszkvai útja miatt Marjanishvili nem tudta színpadra állítani az operettet. 1936-1937-ben. Az "Arshin Mal-Alan"-t az Állami Musical Színház színpadán játszották B. Gamrekeli rendező irányítása alatt. Ezt a produkciót nem egyszer sikerrel vitték színpadra, olyan városokban, mint Gori , Telavi , Sighnaghi [50] .
Előadások IránbanIda Meftakhi amerikai történész szerint az "Arshin Mal Alan" volt az egyik legnépszerűbb színházi előadás Iránban az 1910-es években [52] . 1917 májusában az "Arshin Mal Alan" című filmet a teheráni "Grand Hotel"-ben állította színpadra azerbajdzsáni nyelven a Tiflis társulat Abovyan vezényletével. 1917 végén ugyanez a társulat örmény nyelvű operettet adott elő. 1918 júniusában Abovjan csapatával visszatért Teheránba, és mindkét nyelven színre vitte Arshin Mal Alan-t és néhány más Hajibeyov-operettet [53] . 1917 és 1922 között a Teheráni Örmény Nők Jótékonysági Társasága rendszeresen megszervezte az Arshin Mal Alan operett előadásait, többek között a sah háremében, ahol a kifejezetten férfiszerepekre öltözött színésznőket az eunuchok alapos ellenőrzésének vetették alá. megállapítani a nemüket. Az előadásokon megkeresett pénzből a Társulat óvodát épített Teheránban [54] A harmincas években Tebrizben perzsa nyelven is bemutatták az operettet, nagy sikerrel [55] .
Előadások Közép-ÁzsiábanAz operettet Közép-Ázsiában nem sokkal a bakui premier után kezdték színre vinni [8] . Az előadást 1919-ben mutatták be először Taskentben , a Colosseum Színházban. Ugyanebben az évben a bakui Mirza Habib Akhundzade társulatot hozott létre Szamarkandban az ott élő azerbajdzsánokból. 1921-ben az előadást Buharában mutatták be [57] . 1921. június 20-án bakui művészek állítják színpadra az asgabati bahá'i klubban . A szerepeket Sidgi Ruhulla (Szultánbek), Shabustari (Asker), Ibrahim Azeri (Szulejmán), Khadija Khanym (Gulchohra) játszották [58] .
1922. április 21-én az üzbég állami társulat játszotta az operettet Taskentben a Rakhat kertben [59] . Később Taskentben a vígjátékot ugyanazon év szeptember 24-én, a Turáni Színház színpadán egy üzbég társulat és kaukázusi szazandari zenészek vitték színre, a rendező Mannon Ujgur [60] volt, aki elnyerte a Népművész címet. Az üzbég SSR 1932-ben. A következő években az előadást többször is bemutatták Taskent, Ferghana , Bukhara , Kokand , Horezm , Szamarkand [57] színpadán . 1922. augusztus 29-én Khojentban bemutatták az "Arshin Mal Alan" -t , amelyet Sidgi Ruhulla (Sultanbek), Khadija Khanym (Gulchohra), Amir Dadashly (Veli) játszottak [ 61] . 1923 januárjában Alekper Huseynzade [62] rendezte Ashgabatban a vígjátékot . 1923. május 31-én Szamarkandban színre vitték az operettet, Huseynkuli Sarabsky játszotta a főszerepet [63] .
1934 -ben a Leninabad Színház először turnézott Sztálinabádban (ma Dusanbe), és bemutatta legjobb produkcióját, Gadzsibekov Arshin Mal Alan című zenés vígjátékát [64] . 1935 -ben az operettet az alma-atai Ujgur Állami Színházban mutatták be . Megállapították, hogy a színház színpadán a „szikrázó zenés vígjáték” sok éven át „állandó sikert aratott”, és „az ujgur közönség különleges szeretetét” élvezte [65] . 1938 - ban ismét színre vitték az operettet Taskentben , 1940 -ben pedig Frunzében [2] . 1955- ben Sztálinabádban színre vitték az "Arshin mal alan"-t tádzsik nyelven [2] .
1939- ben a Jalal-Abad Színház üzbég részlege bemutatta az "Arshin Mal Alan" című vígjátékot az első kirgizisztáni köztársasági bemutatón, amelyet a moszkvai kollektív és állami farmszínházak szövetségi fesztiválja előtt tartottak [66] . A vígjátékot kirgiz nyelven állították színpadra, és "a kirgiz zenés színház első jelentős művének tekintették a testvéri köztársaságok kulturális gazdagságának elsajátításában" [67] . Gulchohrát a Kirgiz SSR népművésze, Mainur Musztajeva is játszotta [68] . 2013-ban Assel Bekbajeva kirgiz operaénekes azerbajdzsáni nyelven adta elő az Arshin Mal Alan című részt az UNESCO párizsi központjának koncerttermének színpadán [69] .
2011. március 17- én az üzbegisztáni Azerbajdzsán Nagykövetség támogatásával a Taskent State Theatre of Musical Comedy adott otthont az operett orosz nyelvű bemutatójának. Az előadást Szergej Kaprielov művészeti igazgató és a színház főrendezője állította színpadra. A főszerepeket az üzbegisztáni népművész, Zinaida Solovieva és a tisztelt művész, Szurat Artykov [57] játszotta . 2013 szeptemberében a TURKSOY 20. évfordulója alkalmából tartották az operett ősbemutatóját az asztanai KazNUA Orgonatermében [70] . 2014 júniusában a vígjáték premierje az asgabati Puskin Orosz Dráma Színház színpadán volt [71] . 2014. október 15- én az operettet Biskekben mutatták be az A. Maldybaevről elnevezett Kirgiz Nemzeti Akadémiai Színház színpadán az Azerbajdzsáni zenei est keretében. Sultanbeket Kirgizisztán tiszteletbeli művésze, Kaiymbek Kuskakov alakította . Zsumakadyr Kanimetov [72] , Kirgizisztán népművésze vezényelte .
Amerikai produkciókAz "Arshin mal alan" amerikai produkciói is nagy sikert arattak [22] . Így az "Arshin Mal Alan" produkcióit 1917 -ben az Egyesült Államokban színre vitték . A Molla Nasreddin magazin 1917. február 16-án ezt írta: „New York amerikai város egyik lapja arról számol be, hogy az Arshin Mal Alan című operettet elkezdték színre vinni az amerikai városokban… ” 1918. szeptember 15- én Jusif-bek Vezirov is megerősítette ezt a tényt a Millat újságban . Ezt írta: „Uzeyirbek „Arshin mal alan” című darabja még Amerika színpadain is óriási sikert aratott...” [73] . 1920 -ban New Yorkban színre vitték a vígjátékot [2] .
Nem sokkal létrehozása után az "Arshin mal alan"-t újarámra fordították, és népszerűvé vált az Iránból érkező asszírok körében. Az 1920-as évektől Alexander Gabriel asszír drámaíró új arámi nyelvű operettet állított színre Yonkersben és Chicagóban . [74] Eden Nabi kulturológus szerint a Szovjetunióban élő asszír diaszpórával együtt az Arshin Mal Alan lett a legnépszerűbb színházi produkció New York és Connecticut asszír közösségeiben . [75]
Az operettet 1923-tól 1958-ig szinte az Egyesült Államok teljes területén színre vitték. Játszott New York , Philadelphia , Detroit , Chicago , Cleveland , Boston , Racine , Los Angeles , Fresno , San Francisco színpadain [22] [76] . Itt az operettet az örmény társulat színészei adták elő. Az örmény nyelvű előadások fellépőinek neve egy akkoriban az USA-ban készült fotóplakátról és műsorról ismert. Megmaradt tehát a Chicagóban működő Shant (Vihar) társulat operettjének 1928. március 4-i programja, amelynek primadonnája Mrs. Asya volt. A "Shant" társulat sikeresen bemutatta az Arshin Mal Alant a Kaukázusban, Perzsiában, Oroszországban, Szíriában, Indiában és más helyeken [22] . Az operett szerepeit: Asker - S. Magalyan, Jahan hala - Petrosyan, Suleiman - Galustyan, Veli - Hovsepyan, Sultanbek - Arzualdzhan, Gulchohra - Mrs. Asya, Asya - Manandyan, Telli - Khosharyan. Egy 1946 - os detroiti ( Michigan ) turné során megjelent fotóhirdetésből a Magalyan társulat új tagjainak neve ismert. Tehát a fent említett színészeken kívül Zardaryan, Samuelyan, Asaturyan, Gandzanekyan, Shirinyan, Ghazaryan, Magalyan is részt vett Arshin Mal Alan [22] produkcióiban .
2013. szeptember 7- én az Azerbajdzsán Főkonzulátusának támogatásával és a SOCAR támogatásával Los Angeles-i Dorothy Chandler Pavilon Operaház színpadán levetítették az "Arshin Mal Alan" című operettet . Az eseményen több mint 3 ezer Los Angeles-i lakos vett részt. A projektet a 2006-os bécsi produkció rendezője, Michael Schnack készítette, a produkcióban minden szerepet amerikai operaénekesek alakítottak. Az áriák azerbajdzsáni nyelven, a párbeszédek pedig angolul hangzottak el. A Hollywood Orchestra [77] [78] kísérte a művészeket .
Produkciók Kínában1959. május 30- án mutatták be először az "Arshin Mal Alan"-t Pekingben , a Pekingi Központi Kísérleti Színház színpadán. Több ezer ember volt, aki meg akarta nézni az előadást. A közönség megnyugtatására a színház igazgatója bejelentette, hogy az előadást egy héten keresztül minden nap megrendezik. A premier sikere óriási volt. A helyi sajtó azt írta, hogy az előadás az azerbajdzsáni operett eredetiségét és varázsát tárta a közönség elé [40] :
Megragadott bennünket az operett mélyen nemzeti jellege. A csodálatos zene teljesen, élénken tárja fel az egyes képeket külön-külön, és egyben összekapcsolja a cselekményvonalakat.
1959 végén Kínában már három hivatásos társulat vitte színre az operettet. A fent említett színház mellett a Vuhani Kísérleti Opera Színház és a Tiencsin Népi Művészeti Színház is bemutatta az operettet. A helyi sajtó megjegyezte, hogy "csodálatos zenéjével, szórakoztató cselekményével, az előadók ügyességével" az operett közönségsikert aratott [40] .
Az "Arshin Mal Alan" operett Kínában gyártása is 1991 -ben zajlott .
2010. november 26-án és 27-én a pekingi Nemzeti Operaházban, Azerbajdzsán kínai nagykövetségének kezdeményezésére, valamint az Azerbajdzsán Kulturális és Turisztikai Minisztériuma, az Azerbajdzsán Opera és Balett Színház, valamint a Kínai Nemzeti Színház támogatásával Opera, a vígjáték új produkciója zajlott [79] . Hafiz Guliyev , az Azerbajdzsáni Állami Opera- és Balettszínház főrendezője , aki az előadást rendezte, elmondta:
Két hét alatt sikerült kínaiul fellépni nagyon híres kínai énekesekkel, akik közül sokan az USA-ban, Olaszországban, Oroszországban tanultak… mal alan” a kínaiak fiatalabb generációja is elismeri. [79]
.
Más országokban készült produkciók1940 -ben a zenés vígjátékot Odesszában [2] állították színpadra .
1944. november 7- én, a második világháború idején Egyiptomban , a 307-es számú tranzittáborban, Dzseneifi (Gineifa) városában, a Kis Gorkij-tó partján , az ezred állománya szovjet hazatelepültekből alakult. Karasov őrnagy közreműködésével felvonulást rendezett az októberi forradalom évfordulója alkalmából . És még az ünnep előtt a hazatelepültek, akik között valószínűleg sok azerbajdzsáni volt, Gadzsibekov „Arshin Mal Alan” című zenés vígjátékát mutatták be a táborban. A produkció átütő sikert aratott nemcsak maguk a hazatelepülők, hanem az egyiptomiak körében is. Szulejmán Velijev azerbajdzsáni író , aki szintén a hazatelepültek között tartózkodott a táborban, így emlékezett vissza:
Előadásainkra a közeli falvakból érkeztek emberek. Hallottuk, amint az arabok Asker és Gulchohra áriáit énekelték az utcákon. Még a gyerekek is orruk alatt dúdolták a népszerű azerbajdzsáni operett dallamait. [80]
1954 - ben a Bialystoki Állami Színházban. A. Vengerska "Arshin mal alan" lengyelül került színre . A főszerepeket E. Poreda és S. Voloshina játszotta [16] . 1985. január 30-án az Ankarai Állami Opera- és Balettszínházban török nyelvű előadást mutatott be V. I. Gasanov rendező. 1993- ban az Arshin Mal Alant ismét bemutatták Törökországban a Mersini Állami Operaházban, A. N. Nematzade rendezői tolmácsolásában. Az "Arshin Mal Alan" elkészítése nagy esemény volt Törökország kulturális életében [76] . 1995-ben az operettet Isztambulban Huszeynaga Atakishiyev [81] állította színpadra .
Az operettet 2006- ban mutatták be először Bécsben . Az előadásokra szeptember 27-én, 28-án és 30-án került sor. A produkciót a Bakui Zenei Akadémia rektora, Farkhad Badalbeyli rendezte . A rendező Michael Schnack amerikai rendező volt. Az előadást osztrák színészek játszották: Aisha Lindsay (Gulchohra), Johano Luto (Asya), Ramin Dustdar (Asker), Lin Yakus Russ (Sultanbek), Wolfgang Sheila (Veli), Michael Eberle (Szulejmán). Az áriákat azerbajdzsáni nyelven, a szerepeket németül adták elő . Az eseményt Azerbajdzsán Kulturális és Idegenforgalmi Minisztériuma, Azerbajdzsán Ifjúsági és Sportminisztériuma, valamint Azerbajdzsán Ausztriai Nagykövetsége [82] támogatásával tartották meg . Ugyanebben az évben Bécsben megnyitották Uzeyir Gadzsibekov emlékművét.
2011 januárjában az operettet Minszkben a Fehérorosz Állami Akadémiai Színház színpadán mutatták be [83] . 2013. szeptember 19-én az operettet Szimferopolban mutatták be a Krími Tatár Akadémiai Zenei és Drámai Színház színpadán [84] .
| Szerepek | énekhangok |
|---|---|
| Asker egy fiatal gazdag kereskedő | Tenor |
| Jahan – a nagynénje, özvegy | mezzoszoprán |
| Szulejmán – Asker bajtársa | Bariton |
| Veli – Kérdező szolgája | Tenor |
| Szultánbek - idős romos bek | Basszus |
| Gulchohra – Sultanbek lánya | Szoprán |
| Asya - Sultanbek unokahúga | Szoprán |
| Telly – Sultanbek szobalánya | Szoprán |
Az akció a 19. század végén Shusában ( Karabahban ) játszódik [7] . A fiatal kereskedő, Asker unatkozik és depressziós. Jahan néni nem érti unalmának okát. És csak a szolga Veli érti meg, hogy a tulajdonos meg akar házasodni. Eközben a muszlim szokás megtiltotta a férfinak, hogy az esküvő előtt lássa a menyasszonyt. De Asker csak akkor vállalja feleségül, ha meglátja a menyasszonyt, és beleszeret.
Barátja, Szulejmán tanácsára utcai ruhakereskedőnek, arshin-malcsi árusnak álcázza magát. Arshin-malchi, aki „arshin mal alan” kiáltásokkal hívja a vásárlókat és árul, bemegy a házakba, ahol a nők és a lányok arcuk eltakarása nélkül vizsgálják meg az anyagokat. Asker házról házra jár, sok lányt lát, de nem mindegyiket szereti. Végül Sultanbek házában köt ki. A tulajdonos lánya, Gulchohra és unokahúga, Asya arról álmodoznak, hogy kiszabaduljanak, de nem akarnak feleségül venni egy számukra ismeretlen férfit. Gulchohrát látva Asker rájön, hogy csak őt akarja feleségül venni. Gulchohra is beleszeret Askerbe. Sultanbek kedveli Asker nagynénjét, Jahant, és Asker beleegyezik, hogy feleségül veszi a nagynénjét azzal a feltétellel, hogy Sultanbek Gulchohrát adja érte. Sultanbek dühös egy ilyen javaslatra, és elűzi az arshin-malchit.
Szulejmán ismét megtalálja a kiutat – eljön Sultanbek házába, hogy elkápráztassa Gulchohrát Asker gazdag kereskedőnek. A házban látta Sultanbek unokahúgát, Aszját, és tetszett neki. Sultanbek beleegyezik, hogy a lányát Asker kereskedőnek adja, de a lány, aki beleszeretett arshin-malcsiba, nem engedelmeskedik apja parancsának. Szulejmán véletlenül meglátja Sultanbek unokahúga, Asya, és beleszeret. Asker szolgája, Veli találkozik Sultanbek szolgálólányával, Tellivel, és beleszeret.
Gulchohrát Asker házába viszik. Leveszi a fátylát, a nyaka köré csavarja, és meg akarja fojtani magát. Ilyenkor az arshin-malchi éneke hallatszik a színpad mögött. Gulchohra tanácstalanul hallgat, majd körbe-körbe rohan a szobában, és nem talál kiutat. De hirtelen belép Asker, és Gulchohra felismeri benne az arshin-malchiját. Barátai ravaszságát értékelve Sultanbek ismét udvarolt Jahannak, és Telly szobalány beleegyezett, hogy feleségül veszi Velit. Szulejmán megkéri Asya kezét. Minden négy esküvővel végződik.
Farah Aliyeva művészettörténész szerint Gadzsibekov kortársai a zenés vígjátékot a haldokló törvények elleni kihívásként, az azerbajdzsáni nő emancipációjára való felhívásként fogták fel. Aliyeva megjegyzi, hogy az "Arshin mal alan" szellemes cselekménye arra a motívumra épül, hogy lássunk, szerelmeskedjünk, és csak azután házasodjunk meg [4] . Huseynkuli Sarabsky fia, Azer Sarabsky színházi kritikus megjegyezte, hogy az "Arshin Mal Alan" operett megjelenése és színpadra állítása a forradalom előtti Azerbajdzsánban fontos győzelmet jelentett a haladó erők számára. Társadalmi tartalmát tekintve Sarabsky szerint élénk kifejezése volt annak a gondolatnak, hogy az azerbajdzsáni nőt felszabadítsák az évszázados elnyomás alól [85] . Sarabszkij megjegyzi, hogy Gadzsibekov korábbi operettjéhez hasonlóan a komikus szatíra éle a mindennapi élet elavult alapjai ellen irányult - a fátyol, a szülők zsarnoksága, a szerelemben a választás szabadsága ellen. Sarabsky szerint ez a téma annyira aktuális volt azokban az években, hogy a sajtóban gyakran találkoztak a családdal és élettel kapcsolatos cikkek [85] .
Matthew O'Brien kritikusa szerint Arshin mal alan, akit az egyik író „remény és optimizmus” műként jellemez, kifejezetten védelmezi az emberek jogát, hogy megválasszák jövendőbeli férjüket vagy feleségüket. O'Brien szerint ez a progresszív, a nyilvánosság felé intézett üzenet vezetett a bakui sajtó kritikáihoz, és azzal vádolta Gadzsibekovot, hogy "rossz útra vezeti lányainkat". Gadzsibekov egyik leghangzatosabb rosszakarója, A. Akhliyev-Mamedov kritikus, Arshin Mal Alant kritizálva még azt is írta, hogy "ha zenés vígjátékokon neveljük gyermekeinket, a végeredmény nem lehet más, mint a Szodoma ". Maga Hajibeyov egy 1938 -ban írt cikkében, amely az "Arshin mal alan"-ról írt, szintén elismerte, hogy a mű kritikus az iszlám vonatkozásaival és hagyományaival szemben, de azzal védekezett, hogy a mű írásakor az azerbajdzsáni nőket "fosztották" még a legalapvetőbb emberi jogokat is ” [86] .
Annak ellenére, hogy az operettet a haladó közönség lelkesen fogadta, voltak ellenfelei is. Az egyik kritikus (Kaspiy újság, 1913. október 27-i 242. szám) a művet operett-bohózatként jellemezve ezt írta: „Az operett cselekménye kölcsönzött (a szerző nem jelölte meg, honnan kölcsönözték), egy kis „szósz” került rá, és most a színpadon az operett-bohózat „, nincs zene, nincs ének, kivéve 2-3 számot, ami a szerző szerint elég megnevettetni a közönséget.” Ugyanebben a cikkben néhány előadót is kritizáltak. A legtöbb támadás Sarabsky-ra esett [18] . Mivel nem talált hibát a színész színészi képességeiben, a recenzió szerzője megpróbálta megbántani a művészt, és negatív hozzáállást váltott ki vele szemben. Így a recenzens ezt írta: „A főszerepet Sarabsky játszotta, aki Majnun szerepéből a kávézói énekes szerepébe ereszkedett. Igaz, a művész megnevettette a közönséget farszó-vígjátékával, de elrontotta a Majnun-Sarabsky benyomását benne . Husszein-zade játékáról megjegyezték, hogy miközben szépen játszik, kissé elragadtatja magát, néha "karikatúrába" esik, és ez rontja a kedvező benyomást. A Veli szerepét játszó H. Huszejnov szerepét nagyra értékelték [87] . Ugyanez a recenzió megállapította, hogy „a „muzulmán operák” és „operettek” elhamarkodott kitalálása olyan károkat okoz a muszlim színházban, hogy a muszlimok körében újjáéledő színház nagyon gyorsan elveszíti jelentőségét” [87] . Az operett produkciója újabb támadási hullámot váltott ki a zenés színház ellen, melynek szlogenje a hírhedt "az opera tönkreteszi a drámát" volt. De a zenés színház figuráit ért alaptalan vádak özöne ellenére az azerbajdzsáni tömegközönség egyre gyakrabban látogatta előadásait. 1913-ban november 8-án került sor az operett bemutatására, szintén Sarabsky közreműködésével. A második produkció recenziójának szerzője (Baku újság, 253. szám, 1913. november 10.) „új eredeti” operettnek nevezve gyengének találta a zenéjét, és úgy vélte, nem nevezhető operettnek, inkább egy „zenével bohózat” [88] .
Zemfira Safarova zenetudós azt írja, hogy Gadzsibekov egy csodálatos zenés vígjátékot készített "Arshin Mal Alan" címmel, amely széles körű, valóban nemzetközi sikert aratott, mint Gadzsibekov egyik korábbi műve sem. Az "Arshin mal alan" Safarova szerint az azerbajdzsáni zene első jelének tekinthető, amely az egész világon elterjedt [89] .
Viktor Gorodinszkij zenetudós azt írta, hogy „Arshin Mal Alan örömtől és őszinte humortól sugárzó dalmotívumaiban, amelyeket Gadzsibekov népdal módjára és módozataiban komponált és gyorsan valódi népi motívumokká alakult, ugyanaz a robbanóerő rejtőzik, amely az ilyeneket inspirálta. félelem a reakciósokban minden árnyalatban és sávban” [90] . Kubad Kasimov zenetudós szerint az "Arshin Mal Alan" című zenés vígjáték egy szinten van a világklasszikusok e műfajának legjobb példáival [29] . Elmira Abasova zenetudós megjegyzi , hogy ennek a műnek a zenéje, amelyet a népdaldallamok számos stílusjegyének kidolgozásában az eredetiség és finomság jellemez, előrevetíti a zeneszerző érett és kreatív stílusát [8] .
Nigar Alekperova és Boris Zabolotskikh művészettörténészek megjegyzik , hogy az "Arshin Mal Alan" minőségileg új szakaszt jelent Uzeyir Gadzhibekov kreatív tevékenységében. A szerzők szerint az „Arshin mal alan” operettben következetesen fejlődnek a vezérmotívum - technika elemei, amelyeket először Gadzsibekov használt a mugham-operákban [91] .
A híres lengyel drámaíró, Szergej Povolotszkij így emlékszik vissza:
Először hallottam Asker áriáját a nagyszerű énekes Rashid Behbudov előadásában. Aztán megnéztem az "Arshin Mal Alan" című filmet, amelyben Rashid Behbudov játszotta a főszerepet. Megdöbbentem és beleszerettem ebbe a képbe. Egy idő után a szeretett énekes ismét Lengyelországba érkezik turnéra. Ismét hallottam Asker lengyel nyelvű áriáját előadásában, amit minden koncerten előadott. Egy másik koncert után felkereste Rashid Behbudovot, és megosztotta vele azt a vágyát, hogy az „Arshin Mal Alan”-t lefordítsa lengyelre. Az énekes jóváhagyta a javaslatomat ... [16]
Anton Makarsky orosz színész , miután elvégezte a Shchukin Színházi Iskolát , ezt az előadást (öt diplomamunkája egyikét) egy teljes évig játszotta a Vakhtangov Színházban . "Arshin Mal Alan", ahol Makarsky játszotta a főszerepet - Asker, a színész egyik kedvenc előadásának nevezi [92] .
Farah Aliyeva művészettörténész megjegyezte, hogy az "Arshin Mal Alan" Uzeyir Hajibeyov világos, eredeti énekstílust hozott létre, szintetizálva a népdalokat és a mugham dallamokat. A vígjáték ötvözi a cantilena hagyományait , amelyek az európai klasszikusoktól és a nemzeti dallamoktól származnak [4] .
Aliyeva szerint a zene a fő művészi és kifejező kezdete Arshin Mal Alanban, drámai szerepe pedig meghatározó. A szerelem vezérmotívuma, amely a II. felvonás híres Arshin-Malchi dalának témájára épül, Alijeva véleménye szerint hozzájárul a zene figurális és intonációs egységéhez. Uzeyir Hajibeyov az áriát választja fő zenei színpadi formának , felhagyva a hagyományos kupléval [4] . Elmira Abasova zenetudós szerint az "Arshin Mal Alan"-ban a zene drámai funkciója sokkal összetettebb és szélesebb, mint a szerző korábbi vígjátékaiban. Ez vezeti a cselekményt, és a karakterek képeinek feltárására szolgál. Ebben a komédiában Gadzsibekov először széles körben és sokrétűen testesítette meg a lírai szférát. Abasova megjegyzi, hogy az „Arshin mal alan” a figuratív tartalom mélységében és a főszereplőkre jellemző zenei fejlődés léptékében különbözik Gadzsibekov hagyományos operettjétől, és egyben a komikus operához is közelíti ezt a művet [93] .
Uzeyir Gadzsibekov az operettben megőrizte a „számozott” szerkezet elvét, miközben teljesen megszüntette az elkészült zenei részek teljes asszociációját. A műben Elmira Abasova szerint Gadzsibekov intonációs-tematikai egység iránti vágya jelenik meg. A mű egyik főszerepe Asker dala (arshin-malchi) a II. felvonásból, amelyet Abasova szerelmi dalnak nevez. Ebben a vígjátékban aktívan fejlesztik a szerelem témáját, amely Gadzsibekov más vígjátékaiban hiányzik. Asker dalának intonációs alapját az árukereskedők recitatív kiáltásai alkotják, amelyek Gadzsibekovtól széles körben énekelt, lírai karaktert nyertek. Ezzel kapcsolatban az "Arshin mal alan"-ban először fordul elő az eredeti forrás jelentős reintonációja [93] .
Farah Aliyeva nagyszabásúnak és sokszínűnek nevezi Asker és Gulchohra bulijait. A nagy szerelemről álmodozó főhős képét a műkritikus szerint általában az I. felvonás áriája fejezi ki, amelynek szavait a 16. századi költő, Fuzuli híres ghazaljából vettük át . A II. felvonásban egy duettben Gulchohrával Asker másként jelenik meg: Aliyeva izgatottnak, határozottnak, boldognak és szerelmesnek nevezi. A II. felvonás Gulchohra első áriáját a szomorúság, a nyavalygás és a várakozás érzése hatja át. A főszereplő igaz, gyönyörű szerelemről álmodik, és ezt az érzést Farah Aliyeva szerint ugyanebből a felvonásból következő áriában fejezi ki. Az ária zenéjében, ahogy Aliyeva megjegyzi, „ihletett impulzus, lazaság, szabadságvágy fejeződik ki” [4] . A következő két részletes énekszám - egy ária a III. felvonásból és egy siránkozó ária a IV. felvonásból - visszatér a hősnő eredeti hangulatához, Alijeva szerint egy akkori azerbajdzsáni nő szomorú sorsát szimbolizálják [4] . A Gulchohra részében az intonációt átalakító szerelem témája új figurális árnyalatokat kap: a "Vallomás"-ban [94] aktívvá és hatásossá válik, a trióban (Asyával és Tellyvel) - remegő izgatott. A nyitányban ez a téma úgy szól, mint egy halk keringő . A nyitány zenéjében Gadzsibekov először foglalta össze a vígjáték főbb képeit - vidáman csillogóan és őszintén líraian [93] .
Egy másik, az opera műfajára jellemző technika, amelyet Gadzsibekov az Arshin Mal Alan című művében használt, az intonációs kapcsolatok egy szereplő pártján belül. Ez a Gulchohra zenei jellemzésére vonatkozik, amelyet Elmira Abasova szerint azonos típusú intonációkkal hatja át. Az intonációs hasonlóság (beleértve a modális-tonálist is) különösen észrevehető a hősnő partijának végső számaiban - az "Elégia" és a "Lament" -, amelyek bizonyos mértékig dramatizálják a képet. Khanlar Melikov zenetudós Gulchohra és Asker zenei jellemzőinek intonációs közösségére hívta fel a figyelmet „Uzejir Gadzsibekov zenés komédiáinak stílusának és dramaturgiájának jellemzői” című könyvében, az 1958- as klavier elégiáját pedig Gulchohra áriájaként jelöli [95]. .
A többi szereplő képei a műfaji-hétköznapi csatornán jutnak kifejezésre. Vicces dalok és táncok játszódnak itt, élénkséget, vidámságot, komikus ízt hozva a színpadi eseményekbe. Köztük Dzsahan-khala kupléi, Szulejmán-bek dala, Szulejmán-bek, Dzsahan és Veli kupéi és tánca, Asya éneke és tánca, Szultánbek kupéi, Veli és Telli duettje, a komikus jelenet a szerelmes szolgák magyarázatáról [4] . Elmira Abasova zenetudós a maga nemében egyedülállónak nevezi ezt a műfaji-zenei jelenetet, amely a szerelmes szolgák magyarázatát ábrázolja [96] .
Az "Arshin Mal Alan" akciója dinamikusan fejlődik. A vígjátékban nincsenek háttér-, kommentárszámok. A nemzeti élet illatát és szellemét a II. felvonás egyetlen leánykórusa teremti újra [4] , amely az egyetlen beillesztett kórusrészlet [97] . Elmira Abasova azzal magyarázza, hogy Gadzsibekov kerülte a háttér- vagy kommentár-moralizáló számokat, illetve a zeneszerző a tág kóruskezdettől fogva elutasította azt, hogy Gadzsibekov mindenekelőtt egy lírai vonalat igyekezett kiemelni. Még az esküvői jelenetet is a clavierben egy-egy táncos epizód képviseli, amelyre a nyitány épül. Vígjáték színpadra állításakor általában mugham-improvizációs anyagok is szerepelnek ebben az esküvői jelenetben [97] .
Jelentős és mély a kapcsolat az "Arshin Mal Alan" zenéje és a folklór között [96] . Az azerbajdzsáni néptáncok és dalok intonációit Gadzsibekov nagyon finoman fordította. Így például a „ Galanin Dibinde ” azerbajdzsáni népdal szól a lánykórusban a II. felvonásból; a "Dzhanlar ichindeki janym ai" dal - Sultanbek kupléiben, a Terekeme tánc intonációi - Asya táncában, és a "Boinunda var sarylyg" [4] dal intonációi valósulnak meg a fő témában a nyitány . A "Janlar ichindeki janym ai" ("Az én választottam") dal, amelynek dallama a mugham stílus alapján keletkezett, az egyetlen népi dallam, amelyet Gadzsibekov teljes egészében használ [96] . Ennek ellenére a népi forgási motívum alkalmazása a műben kreatív. Gadzsibekov a szóbeli művészetben már csiszolt elsődleges forrást csiszolja [98] .
Zemfira Safarova zenetudós szerint különösen az Arshin Mal Alan című vígjátékban Gadzsibekov professzionális szinten teremti meg a népzene szellemét [99] . Ljudmila Karagicseva zenetudós szerint az "Arshin Mal Alan" zenei stílusa nem kapcsolódik a mughamat improvizációs stílusához . A mű zenéje, amint azt Karagicseva is megjegyezte, egy városi páros dal jellegzetes fordulataira épül, annak táncritmusával és egyéb sajátosságaival [100] . Abram Gozenpud zenetudós , aki komikus operának nevezte a művet, ezt írta:
Gadzsibekov operája szervesen ötvözi a nemzeti dallamokat, dalszövegeket, műfaji színeket, eleven és jellegzetes karaktereket teremtve újra. A zene népi eredetből nőtt ki, dallamai népiesek lettek. A zeneszerző-drámaíró őszintén írta le a régi Baku sajátos életét. S bár a mű műfajának megfelelően minden szerencsésen végződik, a szerző megmutatja, hogy más körülmények között nem lehetett volna ilyen kedvező a hősök sorsa. [101]
Az "Arshin Mal Alan" dallamai hangverseny-átiratok anyagául szolgáltak, amelyek közül Nina Karnitskaya "Fantasy for Violin and Piano" című művét tartják a legjobbnak [100] .
A vígjátékban nincsenek negatív szereplők [4] . Az Arshin Mal Alan szereplői egyértelműen több párra oszlanak. Mindegyikük a társadalom egy bizonyos rétegének képviselője. Sok tekintetben különböznek egymástól. Ugyanakkor Elmira Abasova zenetudós szerint minden pár többé-kevésbé részt vesz a házasság és a család problémájának megoldásában, és minden pár aktívan vagy finoman, tudatosan vagy spontán módon szembeszáll a vallás alapjaival. Abasova szerint mindenekelőtt ez az új ideológiai jelentés, amely megkülönbözteti az „Arshin Mal Alan”-t a két korábbi „ Férj és feleség ” és „ Nem az egy, majd ez ” című zenés vígjátéktól . És mégis, ahogy Abasova megjegyzi, sok mindenben közös bennük az „Arshin Mal Alan”, és mindenekelőtt a „Nem az egy, akkor ez” című vígjátékkal [20] .
A főszereplők, Asker és Gulchohra kerülnek előtérbe. Az ő sorsuk és szerelmük az operett cselekményének fő vonalának alapja. Farah Aliyeva művészeti kritikus azt állítja, hogy Asker és Gulchohra határozottan védelmezik a kölcsönös szerelemhez való jogukat: „Ihletett és romantikus, mentesek az osztály előítéleteitől. Szerelmük érdekében mindenre készek” [4] . Megállapítva azt a téves tényt, hogy Askert a felújítások támogatójaként mutatták be, Uzeyir Gadzsibekov ezt írta a Kommunist újságban 1938. április 11-én megjelent „Jegyzetek Arshin Mal Alanról” című cikkében:
Látva tetteik leleplezését ebben a munkában, a társadalomban uralkodó burzsoázia, hogy elhárítsa magáról a csapást, teljesen ellentétes módon kezdte magyarázni a nyilvánosság számára az „Arshin mal alan” gondolatát. Askert egyesek idealizálták, a frissítések egyértelmű támogatójaként ábrázolva. Bár alapvetően téves értelmezés volt. Asker olyan személy, aki mindent a kereskedő szemszögéből közelít meg. Ha meg akar házasodni, akkor csak azután, hogy meglátja a lányt, ez nem azért van, mert az innováció híve, hanem azért, mert kereskedő. A lányt, akihez elmegy, úgy értékeli, mint egy csincset, 12 kopijkánként arshin: ahogy a chintz jó vagy rohadt, úgy lehet egy lány vak, béna, piszkos, méltatlan hozzá. Éppen ezért a kereskedő csak azután akarja megszerezni az „árut”, hogy látja. Ezenkívül a lánynak a megfelelő családból kell származnia. [14] .
Az Asker szerepének előadója , Rashid Behbudov szerint Asker kereskedő ezernyi ilyen arshin-malchi tipikus képe korának. Az „Arshin Mal Alan”-ban leírt jelenségek Beibutov szerint annyira jellemzőek, hogy az énekes ezt a művet „az időszak enciklopédiájának” nevezi. Asker szerepében, ahogy Beibutov megjegyzi, a vokális és a színészi tevékenység szervesen egyesült [102] .
Elmira Abasova zenetudós azt írja, hogy Asker és Gulchohra, akik tudják, hogyan kell mélyen és hűségesen szeretni, küzdenek boldogságukért. Abasov Askert és Gulchohrát Sarver és Gulnaz aktív „utódainak” nevezi (a „Nem az egy, akkor az a” vígjáték főszereplői). Asker, akárcsak Sarver, határozott és merész. De Asker inkább álmodozó. Csalódottan vágyik gazdag otthona után. Életét a zenetudós szerint csak nagy, igaz szerelem töltheti be [20] . Asker panaszkodik: „Hála istennek, biztonságban felnőttünk, gazdagok vagyunk, de a szív nem nyugszik meg: mást igényel.” Elmira Abasova szerint pontosan ez a „valami más” kényszeríti Askert arra, hogy egy szegény „arshin-malchi” öltözékében járkáljon az udvarokon, abban a reményben, hogy találkozhat egy lánnyal, akibe beleszerethet [20] .
Gulchohra Elmira Abasova szerint mély vágyakozással, az apja házának falai közé zárt élettel való elégedetlenséggel különbözteti meg. Gyengéd és költői lévén, Abasova szerint hatalmas, ellenállhatatlan ellenállást mutat a gyökerező osztályelőítéletekkel szemben. Nem rejti véka alá szerelmét a szegények és alázatos „arshin-malchi” iránt. A lány jobban szereti a halált, mint a kényszerházasságot [103] .
A Szulejmán-bek és Aszja, Szultánbek és Jahan néni házaspár, Farah Aliyeva szerint még Telli és Veli szolgák is lírai-komikus szellemben kerülnek bemutatásra [4] .
A boldogságról Farah Aliyeva szerint a nyugodt és kiegyensúlyozott Szulejmán-bég és Gulchohra unokatestvére, Asya is álmodik, de a családi hagyományokon belül [4] . Szulejmán és Asya, akik Elmira Abasova szerint a kölcsönös boldogságról álmodoztak, elindították a főszereplők romantikus lelkesedését. És mégis, Asya, mint Abasova megjegyzi, még mindig szorosan kötődik a muszlim világ konvencióihoz. Abasova szerint nem tudott beleszeretni a „megvetendő” „arshin-malcsiba”, aki elől még az arcát sem tudja elrejteni [103] . Uzeyir Gadzsibekov így írt Szulejmán karakteréről:
Asker barátja, Szulejmán szintén kereskedő. Abban különbözik, hogy vállalkozóbb, ügyesebb, mestere mindenféle trükknek. [tizennégy]
Huseynaga Hajibababekov mint Szulejmán
Aliya Teregulova mint Asya
Veli és Telli képeit Farah Aliyeva okos, vidám, éleslátó és találékony szolgáknak tartja, akik egyben szerelemről és boldogságról is álmodoznak [4] . Agigat Rzayeva színésznő bizonyos mértékben hozzájárult Telly képének nyilvánosságra hozatalához . Kubad Kasimov a párkeresés és az esküvő rendjéről szóló történetét, valamint a menyasszony vőlegény utáni vágyakozásáról szóló komikus dal vokális előadását a darab egyik érdekes jelenetének nevezi [29] .
Elmira Abasova leleményes, őszinte és vidám szolgáknak nevezi Velit és Tellyt. Képeik Abasova szerint Gadzsibekov műfaji pontossággal és művészi kifejezőkészséggel mutatkoztak meg. Abasova szerint azért váltak a közönség kedvenceivé, mert a nép képviselőinek jellegzetes vonásai szellemesek és eredetiek képeiken. Ez a házaspár, mint Abasova megjegyzi, sokkal mélyebb értelmet ad a vígjáték ideológiai tartalmának általános feltárásában is: a harmadrendűeknek is joguk van a szerelemhez és az érzések szabadságához. Míg Gadzsibekov első és második zenés vígjátékában a cselédlányok Gul-Peri és Szenem feláldozták magukat, és önként beleegyeztek abba, hogy szerencsétlen udvarlókkal házasodnak [103] .
Asker nagynénje, Jahan és Gulchohra édesapja, Sultanbek a „régi világ” képviselőiként tartják számon Farah Alijevát, és nem is sejtik, hogy az évszázadok óta fennálló családi életben megváltozhatna. De ahogy Farah Aliyeva megjegyzi, „családi harmóniára és hangulatos fészekre” is törekednek. Ezt erősíti meg Bek szultán mondata: "3 rubel, 1 molla és egy fej cukor, és ennyi" [4] . Qubad Kasimov Asker idős nagynénjét, Jahant a feudális élet megszemélyesítőjének nevezi [29] . Annak ellenére, hogy Gadzsibekov konzervatívnak és a leghétköznapibb nemesnek teremtette meg Szultánbeket, aki lenézi a tanárokat, orvosokat, mérnököket, a későbbi években Szultánbek szerepét játszó művészek nem arra törekedtek, hogy hősüket nevetség tárgyává tegyék, hanem ellenkezőleg, a mínuszokkal együtt igyekezett a képet valódi bek mutatni , annak jellegzetes vonásaival [14] . Így Uzeyir Gadzsibekov ezt írta „Jegyzetek Arshin Mal Alanról” című cikkében:
A leghétköznapibb karabah nemes, Soltan bek konzervativizmusa eléri azt a pontot, hogy lenézi a tanárokat, orvosokat, mérnököket. Ezek az emberek, bár a legmagasabb körökben forognak, könnyen lehet, hogy tisztességtelen származásúak. Soltan bey éppen ezért kerüli őket, inkább Mirza Hussein parfümőr üzletében tölti az időt. Kedveli a kereskedő tőke képviselőit, például Gadzhi Mursal kereskedőt [14] .
Alekper Huseynzade szultánbek szerepéről Uzeyir Hajibeyov 1919. január 10-én az „Azerbajdzsán” újságban Mizrab álnéven írt cikkében :
Huseynzade úr, akinek művészi tehetségét letagadni nem lehet, úgy játszotta el Sultanbeket, az azerbajdzsáni bekk jelentős részének arculatát, hogy a szerző által leírt „típus” teljesen eltűnt. [104]
A despotikus, szeszélyes és szűk látókörű Szultánbek és Jahan Elmira Abasova nagynénje a régi világgal szorosan összefüggőnek nevezi őket. Jahan nem érti Asker kínját. A lány azonban megkedvelte unokaöccse zseniális csínytevését. És miután találkozott Sultanbekkel, Jahan figyelmen kívül hagyja az előírt viselkedési normákat, és felfedi előtte az arcát. Abasova ezt a jelenetet a vígjáték ideológiai koncepciójának feltárásában az egyik központi jelenetnek nevezi, kibékíthetetlen szatirikus nevetés tölti el [103] .
Az "Arshin Mal Alan" operettet 4 alkalommal forgatták [105] . Az első filmadaptáció 1916 -ban készült Oroszországban, a Piron testvérek "Film" részvénytársaságának stúdiójában. Borisz Szvetlov rendező készítette ezt a filmadaptációt Huseynkuli Sarabsky (Asker), Akhmed Agdamsky (Gyulchohra), Mirza Agi Aliyev (Szulejmán-bek), Alekper Huseynzade (Szultánbek), Y. Narimanov (Jahan néni) és mások közreműködésével. elhallgatott . _ A színpad mögött énekesek és egy azerbajdzsáni hangszeregyüttes állt. Jabbar Karyaghdyoglu és más híres zenészek énekeltek a darab során [12] [44] [106] .
A következő adaptációra Szentpéterváron került sor 1917 -ben . Botrányos volt a sorsa. Tehát a szentpétervári rendező, G. Belyakov elkészítette az "Arshin Mal Alan" című filmet a szerző Uzeyir Gadzsibekov engedélye nélkül [4] . 1917 első napjaitól kezdve az újságok hirdették, hogy az Arshin Mal Alan című filmet január 3-tól mutatják be a bakui Forum moziban. Az első vetítés megtörtént, de miután tudomást szerzett róla, Uzejir Gadzsibekov ügyvédjével, Alimardan-bek Topcsibasevvel együtt látogatást tesz Kovalev polgármesternél, és kéri a film bemutatójának felfüggesztését, mivel a filmet engedély nélkül forgatták. és a szerző beleegyezése. Kovalev aláírja a Forum mozi Andreev igazgatójának címzett parancsot, és követeli, hogy távolítsák el a filmet a vetítésről. 1917. január 4-én annak ellenére, hogy a vetítésre minden jegy elkelt, a filmet eltávolítják a vászonról [73] .
1918- ban a " Khanzhonkov and CO " filmtársaság úgy döntött, hogy megfilmesíti az operettet, de a filmet Uzeyir Gadzsibekov nézeteltérése miatt nem készítették el [107] . Az azerbajdzsáni szovjet hatalom megalakulását megelőző években a francia "Brothers Pate" cég Isztambulon keresztül megkereste az azerbajdzsáni művészeket az Arshin Mal Alan megfilmesítésével. A köztársasági bolsevik puccs miatt azonban a közös projekt meghiúsult [12] .
1937- ben az örmény származású amerikai rendező, Setrag Vartyan [108] örményül forgatta az "Arshin Mal Alan" című filmet, a szerző megjelölése nélkül [109] .
1960-ban Nader Hafezi rendező az iráni operettet perzsa nyelven forgatta a Pars Filmstúdióban. A filmben a főszerepet az örmény származású iráni popénekes, Vigen Derderyan játszotta [110] .
1943 - ban a teheráni konferencia idején azerbajdzsáni művészek kulturális programmal voltak Iránban. Véletlenül megtekintették az "Arshin Mal Alan" című filmet, és meglepődve olvasták a filmet, hogy a filmet Hollywoodban forgatta Tigranov rendező, Magalyan pedig a forgatókönyvíró és a zene szerzője volt. A művészek erről meséltek Uzejir Gadzsibekovnak, aki pedig, mivel tudta, hogy Sztálinnak tetszett az Arshin Mal Alan című operett , személyesen neki intézte tiltakozását [111] . A zeneszerző hamarosan táviratot kapott:
Azt javaslom, hogy lőjük le a mi, szovjet, igazi "Arshin Mal Alanunkat". [111]
Sztálin utasítására 1945 - ben Azerbajdzsánban filmadaptációt rendeztek Gadzsibekov művéből . A film forgatókönyvét Sabit Rahman írta, Rza Tahmasib és Nikolai Leshchenko lettek a rendezők . A zenei szerkesztői posztot Uzeyir-bek Niyazi unokaöccsére bízták . Sztálin az Azerbajdzsáni Kommunista Párt titkárát, Mir Dzsafar Baghirovot nevezte ki a felelősnek . Megkezdődött a művészek keresése a főszereplők - Asker és Gulchohra - szerepére. Ebben az időben Rashid Behbudov turnéra érkezik Artemy Ayvazyan jazz zenekarával Bakuba . Uzeyir Gadzsibekov, valamint Nikolai Leshchenko és Rza Tahmasib [111] rendezői jelennek meg a koncerten . Beibutov koncertrepertoárjába két zenei számot vett fel az "Arshin mal alan"-ból - Asker és Veli áriáit [102] . Meghallgatva Asker áriáját Beibutov előadásában (az énekes apja asztrahán kalapjával a fején adták elő) [102] úgy döntenek, hogy őt jelölik ki a főszerepre [111] . Így a koncert vége után a kreatív csoport tagjai örömüket nem leplezve felkeresték Beibutovot a következő szavakkal: „Végre megtaláltuk... egy igazi kereskedő Asker áll előttünk!” [102]
Leyla Javanshirovát meghívták a főszereplő szerepére . Bár a forgatócsoport eleinte nem szerette a húszéves táncosnőt, Leyla nagyon szeretett volna szerepelni a filmben, és eljött Uzeyir Gadzsibekovhoz. Sírva mesélte a zeneszerzőnek, hogy Gulchohra szerepéről álmodik, és ezért készen áll minden nehézségbe belemenni, éjjel-nappal dolgozni. Aztán Gadzsibekov megkérte a rendezőket, hogy „nézzék meg” újra [111] .
A film forgatókönyvét csak 1944. március 22- én hagyták jóvá Moszkvában . A filmet a Baku Filmstúdió kezdte forgatni azerbajdzsáni és orosz nyelven [112] . A forgatás Mardakanban , Baku egyik külvárosában zajlott . Beibutov elbeszélései szerint amikor a bakuiak megtudták, hogy film készül, a „ládákból” családi örökségeket vettek elő: edényeket, beki enteriőrhöz méltó ruhákat, és vitték a helyszínre. Ezért minden kellék valódi volt: egy arany cigarettatartó, és gazdag ruhák, ékszerek, bútorok, edények [111] . Beibutov később így emlékezett vissza:
Nagy vágyakozással kezdtem el játszani ebben a vidám vígjátékban. Nagyon felelősségteljes munka várt rám... Kénytelen voltam két nyelven játszani a szerepemet... Voltak napok, amikor nem vettem részt a forgatáson, de mégis eljöttem a forgatásra, és igyekeztem minden segítséget megadni. . A fő célom azonban nem ez volt: megpróbáltam beleélni magam azoknak az eseményeknek a sűrűjébe, amelyekben Asker találta magát... Apám azt szokta mondani nekem: „fiam, amikor még fiú voltam, apám küldött textilkereskedelem ...”. Nézd, micsoda egybeesés: apám igazi arshin-malchi volt gyerekkoromban, én meg a képernyőn voltam... [102]
A Fiatal Nézők Színházának fiatal színésznőjét , Rakhil Melikovát jóváhagyták Asya szerepére . A film többi szerepét Lutfali Abdullajev (Veli) alakította, akinek a teljesítményét a zenetudós Elmira Abasova szerint a képregény [113] , Ismail Efendiev (Szulejmán), Fatma Mehraliyeva (Telli), Minavver Kalantarly jellemezte. (Jahan), Alekper Huseynzade (Sultanbek) . Szintén a filmben Mirza Agha Aliyev játszotta Mashadi Ibad szerepét, a zeneszerző „ Nem ez, hanem ez ” című második operettjének hősét . Ez a kép színes epizodikus figuraként került be a filmbe - a piaci jelenetbe - [113] . A jól ismert szovjet filmrendező, színész és forgatókönyvíró, G. V. Aleksandrov [114] projekttanácsadóként tevékenykedett .
A képet kezdetben a szovjet cenzúra nem hagyta jóvá, terjesztését betiltották [111] . Így 1945. július 5-én, a film bemutatásakor összetűzés tört ki a moszkvai bizottság tagjai között. A bizottság egyik tagja élesen bírálta a képet, és emellett szibériai száműzetéssel fenyegette az alkotócsoportot . A találkozón olyan kijelentések hangzottak el, mint „ez a Bek-Khan élet idealizálása”, „a forgatás reklámképekhez hasonlít”, „mi volt a célod egy ilyen film készítésekor?”, „Azt akarod mondani, hogy az elő- olyan szép volt a forradalmi élet?!” [112] . Szergej Eisenstein azonban nem értett egyet a művészeti tanács véleményével , aki úgy gondolta, hogy a kép "meghódítja a világot", biztosította, hogy a képet Sztálin nézze meg, aki jóváhagyta a filmet. Sztálin jóváhagyása után az "Arshin Mal Alan" című filmet a Szovjetunióban forgalmazták, és a film kreatív csapatát Sztálin-díjjal jutalmazták [ 111] .
Ezt a filmet 136 országban mutatták be, és 86 nyelvre szinkronizálták [15] . Ahogy az 1996. évi 2. számú Ogonyok folyóiratban is jelezték, az orosz filmművészet 100. évfordulója alkalmából készült szociológiai felmérések eredményeként a szovjet filmművészet fejlődésére jelentős hatást gyakorló szovjet filmek és a külföldi filmek között A szovjet képernyőkön hosszú ideig látható „100 kedvenc film” volt kiválasztva, amelyek három részre oszlanak: arany-, ezüst- és bronzlistára. Az Arshin Mal Alan című, 1945-ben forgatott filmvígjáték neves szakértők egybehangzó következtetése alapján felkerült az Aranylistára [112] . Csak a Szovjetunióban több mint 16 millió néző nézte a filmet. A film költségvetése 5 millió 807 ezer rubelt tett ki, míg a film bérletéből származó nyereség meghaladta az 5 milliárd rubelt [111] . Michael Smith amerikai történész a "The Cinematography of the 'soviet East'" című cikkében ezt írta:
A nemzeti köztársaságok nézőinek gyönyörű történeteket vetítettek a középkori költőkről és énekesekről, a boldogtalan szerelemről. Ezek a késői sztálinizmus neo-folklór stílusú filmjei voltak. Az embereket ismét felismerték. Azerbajdzsán hozzájárulását ehhez a műfajhoz az Arshin mal alan című zenei remekmű képviseli. A filmet 1945-ben forgatták Uzeyir Gadzsibekov vígoperettje alapján, amely egy népi szerelmi történet alapján készült Asker kereskedő udvarlásáról, szeretett Gulchohráról. [115] .
Mao Ce-tungnak is nagyon tetszett a film , és elrendelte, hogy Kínában forgatják le az ő verzióját , ami a "Love Under the Blanket" nevet kapta (a kínaiak a fátylat "takarónak" nevezték). A film 1952 -ben készült [12] . Amikor Rasid Behbudov Kínába érkezett turnéra, és kínaiul énekelt, Mao meghatódottan arra kérte, hogy hosszabbítsa meg három hónappal a turnéját. A koncerteken akkoriban több mint 8 millióan vettek részt [111] .
2013 -ban ezt a filmet a Heydar Aliyev Alapítvány kezdeményezésére és támogatásával restaurálták és színes változatra fordították . A hollywoodi mesterek körülbelül egy évig dolgoztak a helyreállításon [112] . December 10-én került sor a film hivatalos premierjére a bakui Heydar Aliyev Központban [112] [116] .
1965 - ben a Szovjetunió „ Sojuzexportkino ” Állami Szervezete , tekintettel arra, hogy az 1945-ös „Arshin Mal Alan” Rashid Behbudov részvételével nagy pénzügyi nyereséget hozott, megrendelte a film új, színes változatát a bakui filmstúdiótól. Így Tofik Tagizade rendező ismét a Jafar Jabbarliról elnevezett Azerbaijanfilm filmstúdióban forgatta Uzeyir-bey Hajibeyov munkáját. "Arshin mal alan" című filmje 1965-ben nem szerzett olyan népszerűséget, mint az előző [112] , de technikailag fejlettebb volt. A főbb szerepeket Hasan Mammadov (Asker), Leyla Shikhlinskaya (Gyulchohra), Gadzhimurad Yagizarov (Szulejmán), Agadadash Kurbanov (Szultánbek), Najiba Melikova (Jahan), Talat Rakhmanov (Veli), Movsun Sanani és mások játszották. A zenei szerkesztő a film Fikret Amirov volt [113] .
A sztálinista folklorizmus más termékeihez hasonlóan itt is szembetűnő Grigorij Alekszandrov , a zenés vígjátékok mestere, az azerkinói azerbajdzsáni filmesek előadója.
Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] A sztálinista folklorizmus többi termékéhez hasonlóan GV Alekszandrov, a zenés vígjátékok mesterének összetéveszthetetlen bélyegét viselte, aki egykor azerkinói operatőröknek tartott előadásokat a házi szőttes, „jó természetű” és „jószívű” filmek készítésének művészetéről.Eredeti szöveg (angol)[ showelrejt] A nemzetiségi régiókban elbűvölő mesékkel varázsolták el a nézőket a középkori bárdokról és a csillagkeresztes szerelmesekről. Ezek a késői sztálinizmus neofolklorius stílusú filmjei voltak. Narodnost' ismét tekintélyes lett. Azerbajdzsán hozzájárulása ehhez a műfajhoz a zenei mestermű, az A szövet mértéke (Arshin mal alan, 1945) volt, amely Uzeir Gadzsibekov hagyományos népmeséből készült komikus operettjén alapul, amely a kereskedő, Askar és a kereskedő szerelme közötti megnyerő udvarlást követte. életét, Giul'charát (4. ábra).
| Uzejir Gadzsibekov | ||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Műalkotások |
| |||||||||||||||||
| Képernyő adaptációk |
| |||||||||||||||||
| Kutatások és írások |
| |||||||||||||||||
| Egy család | ||||||||||||||||||
| Vegyes | ||||||||||||||||||