Cornish nyelv

Cornish nyelv
önnév Kernowek, Kernewek
Országok  Nagy-Britannia
Régiók Cornwall
Szabályozó szervezet Cornish Language Partnership
A hangszórók teljes száma 3500 (2008) [1]
Állapot a kihalás szélén [2]
Osztályozás
Kategória Eurázsia nyelvei

indoeurópai család

kelta ág bryton csoport
Írás latin
Nyelvi kódok
GOST 7.75-97 cor 332
ISO 639-1 kw
ISO 639-2 cor
ISO 639-3 cor
WALS crn
A világ nyelveinek atlasza veszélyben 339
Etnológus cor
Nyelvi szféra 50-ABB-a
ELCat 4050
IETF kw
Glottolog kukorica1251
Wikipédia ezen a nyelven

A korni nyelv (önnév - Kernowek ; eng.  Cornish , Bret. Kerneveureg , Wall.  Cernyweg ; az orosz szövegekben a korni és a korni nyelv változatai találhatók ) a kornok nyelve , amely a kelta csoport brit ágának része. az indoeurópai nyelvcsaládból . Egészen a közelmúltig kihaltnak számított [3] . Jelenleg próbálják újraéleszteni, az anyanyelvi beszélők száma növekszik [4] .

A cornish a walesihez és a bretonhoz hasonlóan az ősi brythonic nyelv közvetlen leszármazottja, amelyet Nagy- Britannia szigetének nagy részén beszéltek az angolszászok érkezése és az óangol fokozatos elterjedése előtt . Sok évszázadon át a cornwalli volt Cornwall fő nyelve , amelyet a brit történetírás Nyugat-Wales néven ismert (míg a modern Walest hagyományosan Észak-Walesnek hívták), és egyes területein a 18. század végéig beszélték , néhány családban pedig században is használták, sőt talán a 20. században is . A 20. század elején a nyelv újjáélesztésére irányuló mozgalom alakult ki, és 2010-ben az UNESCO a korni nyelvet " kihaltról " " veszélyeztetettre " minősítette át [3] .

Az újjászületés óta számos szöveg és irodalmi mű jelent meg korni nyelven (köztük gyerekeknek is), és a nyelvet tanulók száma egyre nő [4] . Sok iskolában tanítják [5] , és néhány családban a gyerekeknek a korni nyelvet tanítják első nyelvként [6] .

Történelem

Cornwallt valószínűleg a kelták telepítették be Dél-Britannia többi részével egy időben, majd római uralom alá került . A brit köznyelv összeomlásának kezdete körülbelül az i.sz. 5. századra nyúlik vissza. e. amikor az angolszászok elkezdik nyugat felé nyomni a keltákat . 577 - ben , a deorhami csata után az angolszász birtokok elérték a Severn torkolatát , és ezáltal a délnyugati britek elszakadtak kortársaiktól a mai Wales és Anglia északi részén . Ugyanebben az időben a britek elkezdtek vándorolni az Armorica -félszigetre , amely ezután a Bretagne nevet kapta . Az armorikai britek nyelve ezt követően breton lett , és Anglia délnyugati részén megindult az angol előretörése.

A korni nyelv legkorábbi feljegyzése a Vocabularium Cornicum nevű latin-korni szótár, amelyet a 12. század körül állítottak össze . A 13. század körül kezdődik a közép-korni időszak, amelyben a cornwalli irodalom legjelentősebb alkotásai születnek: " Pascon agan Arluth " ("Urunk szenvedése"); " Ordinalia " (XV. század) - egy hatalmas költői játék , amely három részből áll ("A világ eredete", "Krisztus szenvedése", "Az Úr feltámadása"); " Beunans Meriasek " ("Szent Meriadoc élete "); " Bewnans Ke " ("Kei élete"), amely az Arthur -regényekre visszavezethető anyagot tartalmaz ; Tregir prédikációi . A középkorni nyelv legnagyobb műemlékei az angol misztériumok hatására kialakult, de bizonyos eredetiségtől nem mentes vallási drámák ; majd világi és spirituális dalszöveg. A 17. század körül kezdődik a New Cornish időszak; Az akkori nyelvről sokat tudunk Edward Lluyd walesi antikvárius feljegyzéseiből . Az utolsó cornwalli szövegíró, James Jenkins 1710  -ben halt meg .

Az 5. század óta a korni nyelv területe folyamatosan zsugorodott; Ennek ellenére. században, amikor a reformáció idején Anglia-szerte bevezették az angol nyelvű istentiszteletet, Cornwallban és Devonban felkelés tört ki , amely lojálisabb volt a római katolikus egyházhoz ; úgy gondolják, hogy ennek a lázadásnak a brutális leverése fordulópontot jelentett a cornwalli nyelv történetében. A felkelés után elutasították Korni kérelmét egy korni nyelvű liturgikus könyv bevezetésére; a Bibliát sem fordították le teljesen korni nyelvre, ellentétben a walesivel . A korni nyelvre egyre nagyobb hatást gyakorolt ​​az angol (különösen a korni nyelvű írásmód az idők folyamán közelebb került az angolhoz). Ugyanakkor a Bretagne-val való kommunikáció nem állt meg - ez különösen igaz volt a halászokra, valamint az idénymunkásokra, akik pénzt keresni érkeztek Cornwallba (ahol gazdag ónlelőhelyeket fedeztek fel ).

Hagyományosan úgy tartják, hogy az utolsó cornwalli anyanyelvű Dolly Pentreat volt , aki 1777 -ben halt meg . A közelmúltban azonban ezt megkérdőjelezték: például azt jelzik, hogy már 1875 -ben hat embert fedeztek fel, akik beszéltek korni nyelven – mindannyian igen tekintélyes korúak. Néha azt mondják, hogy az utolsó hordozók John Davey (meghalt 1890 ) vagy Alison Treganning ( 1906 ) voltak. Az utolsó ismert beszélő, aki a korni nyelven kívül nem tudott más nyelvet, Chesten Marchant volt, aki 1676 -ban halt meg .

Revival

Cornish Henry Jennernek köszönheti újjáéledésétés Robert Morton Nanceakik főként középkorni irodalmi szövegekre támaszkodva felajánlották saját rekonstrukciójukat a korni nyelvről; ugyanakkor nemcsak a tulajdonképpeni cornwalli szövegekre támaszkodtak, hanem a walesi és breton anyagokra is – különösen a modern valóság szavakat illetően. Ez a "Unified Cornish"-nek nevezett rendszer ( Unified Cornish , Kernewek Unyes , rövidítve UC) és hosszú ideig az előbbi általánosan elfogadott, részben ma is megtartja pozícióját.

Az 1980-as évek elején Richard Gendall, Nance munkatársa egy új, késői prózára épülő rendszert javasolt, amelynek nyelvezetét nagymértékben befolyásolja az angol. Ezt a rendszert ("Modern Cornish", Curnoack Nowedga ) nemigen terjesztették, főleg amióta a szerző folyamatosan átdolgozta.

1986- ban Ken Georgekiadta a "Common Cornish" ( Common Cornish , Kernewek Kemmyn , KK) leírását. Ebben a rendszerben az UC számos hiányossága megszűnt. KK-t nagy lelkesedéssel fogadták; tanárai különösen dicsérték. A Cornish Language Council hivatalosan is használja, ahogy egyes becslések szerint a korni nyelvet tudók akár 80%-a is.

1995- ben Nicholas Williamsközzétette verzióját - az úgynevezett UCR-t, "Revised United Cornish"-t ( Unified Cornish Revised , Kernowek Unys Amendys ). Williams abból indult ki, hogy az UC-rendszer alapvetően jobb, mint a KK-rendszer, és hiányosságait a Nance számára hozzáférhetetlen kéziratok anyagának figyelembe vételével ki lehet javítani. Az UCR nem lett túl népszerű, de Agan Tavas ("A mi nyelvünk") támogatja. Egy nyelv különböző változatai körüli viták nagyon hevesek lehetnek, bár a gyakorlatban ezek a változatok kölcsönösen érthetőek .

A legújabb becslések szerint legfeljebb 3500 ember beszél korniul különböző mértékben (Cornwall teljes lakosságának kevesebb, mint százaléka); kb 300-400-an beszélik folyékonyan. Egy részük cornwalli nyelvű családban nőtt fel, de a legtöbben még mindig gyakrabban használják az angol nyelvet. Cornish jelentős támogatást élvez a helyi hatóságoktól: a kétnyelvű táblákat és táblákat széles körben használják; Cornish-ben rendszeresen olvassák a híreket a rádióban és más rádióadásokat is készítenek. Számos korni folyóirat jelenik meg, a korni nyelvű cikkek angol nyelvű újságokban is megjelennek. Az Egyesült Királyság kormánya úgy döntött, hogy a Korni nyelvet a Regionális és Kisebbségi Nyelvek Európai Chartája értelmében védi .

Nyelvi jellemzők

Írás

A korni nyelv írása a latin írásra épül ; a helyesírás a nyelv létezésének minden történelmi korszakában instabil volt. A közép-korn-i és különösen az újkorn-i korszakban az angol helyesírás hatása érezhető volt.

Fonetika és fonológia

A modern cornwalli nyelv fonológiája több forráson alapul. Edward Lluid nyelvész munkája az egyik legnagyobb forrás. 1700-ban Edward ellátogatott Cornwallba, hogy rögzítse a nyelvet és a modern cornwalli dialektust és az angol akcentust, amely sok intonációt és hangot származtatott a cornwalli nyelvből. A hagyományos irodalmat elemezték, mivel a középkorni színműveket gyakran rímes versben írták, míg a későkorni szövegeket fonetikusan, az angol helyesírási konvenciót követve.

Mássalhangzók

Mássalhangzó fonémák [7]
ajak- labiodentális fogászati Alveoláris Postalveoláris Palatális Veláris Glottal
orr m n ŋ
robbanó p b t d k ɡ
frikatívák f v θ ð s z ʃ ʒ x h
Approximants ɹ j w
Oldal l

Magánhangzók

Hosszú és rövid magánhangzós fonémák

Elülső Nem feszültség elülső Közepes Nem feszültség hátulsó Hátulsó
Felső
iː  yː_ _ uː ɪ  ʏ_ _ ɨʊ̈ _ ʊ e: • ø: o: ə ɛ  •  œ ɔ æ ɒ
Nem feszültség
felső
Közép-felső
Közepes
Közép-alsó
Nem feszültség
Alsó
Alsó

Morfológia

A cornish egy olyan ragozásos nyelvtípus , amelyben észrevehetően túlsúlyban vannak az analitikus elemek .

Morfológiai kategóriák összetétele és jellege

A főnévnek megvan a neme ( férfi vagy nőnemű ) és szám . A jelzőt csak az összehasonlítási fok kategóriája (pozitív és viszonylag kiváló) jellemzi.

A szóalkotás főbb módjai

A szóalkotás legtermékenyebb módja a toldalékolás .

Szintaxis

Bár a korni nyelv szintaxisa sok tekintetben hasonlít más kelta nyelvekhez , van néhány sajátossága is. A közép-korn-korszakban elterjedt volt a VSO típusú szórend , amelyben csak az igerészecskék és néhány határozószó volt megengedett az ige előtt. Az angol nyelv növekvő befolyása miatt azonban szintaktikai szinten egyre gyakoribbak az olyan szerkezetek, mint az SVO. Ugyanakkor a szavak sorrendje egy összetett mondatban nem különbözik az egyszerű mondattól.

Szókincs példák

cornwalli walesi breton orosz
Kernowek Cernyweg Kerneveureg "kukorica nyelv"
gwenenen gwenynen gwenanenn "méh"
cador cadair kador "szék"
keus kagylók keuz "sajt"
en-mes y ffordd allan er-maez "kijárat"
codha cwympo kouezhan "esik"
adakozó gafr gavr "kecske"
chy tŷ ti "ház"
gweus gwefus gweuz "ajak"
aber aber , genau aber "folyó szája"
soha rhif , nifer soha "szám"
peren gellygen perenn "körte"
scol ysgol skol "iskola"
megy mygu mogedin "cigarettázni"
steren derűs stereodenn "csillag"
hedhyw heddiw hiziv "Ma"
whibana chwibanu c'hwibanat "síp"

Cornish Wikipédia

A Wikipédiának van egy része  korni nyelven (" Cornish Wikipédia "), az első szerkesztés 2004-ben történt [8] . 2022. november 3. 16:37 ( UTC ) állapot szerint a szakasz 5884 cikket tartalmaz (összesen 12 366 oldal); 13 969 tag van benne regisztrálva, közülük kettő adminisztrátor státuszú; 28 résztvevő tett valamit az elmúlt 30 napban; a szekció fennállása alatt összesen 201 552 szerkesztés történt [9] .

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ "South West:Teaching English:British Council:BBC" . BBC/Brit Tanács honlapja . BBC (2010). Letöltve: 2010. február 9. Az eredetiből archiválva : 2013. február 11..
  2. ↑ UNESCO Nyelvek Vörös Könyve
  3. ↑ 1 2 "BBC News – A cornwalli nyelv már nem halt ki, mondja az ENSZ" . BBC (2010. december 7.). Letöltve: 2012. november 11. Az eredetiből archiválva : 2013. február 11..
  4. ↑ 1 2 Diarmuid O'Neill. A kelta nyelvek újjáépítése: A nyelvváltás megfordítása a kelta országokban . – Y Lolfa. - P. 240. - ISBN 0-86243-723-7 .
  5. ↑ "Cornish nyelv – meghalt?" . Thisisthewestcountry.co.uk (2009. február 21.). Letöltve: 2012. november 11. Az eredetiből archiválva : 2013. február 11..
  6. ↑ Etnológiai jelentés a nyelvkódhoz: cor . ethnologue.com. Letöltve: 2012. november 11. Az eredetiből archiválva : 2013. február 11..
  7. ↑ Roach, Peter (2004), brit angol: Received Pronunciation , Journal of the International Phonetic Association , 34(2): 240–241 , DOI 10.1017/S0025100304001768 
  8. ↑ Cornish Wikipédia: első szerkesztés
  9. ↑ Cornish Wikipédia: statisztikai oldal

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák