| Libanoni Himnusz | |
|---|---|
| Arab. النشيد الوطني | |
| An-nasheed al-watani al-Lubnani | |
| Lírikus | Rashid Nakhla |
| Zeneszerző | Wadih Sabra |
| Ország | Libanon |
| Ország | |
| Jóváhagyott | 1927 |
A libanoni himnuszt ( arabul: النشيد الوطني اللبناني an -našīd al-waṭaniyy al-lubnāniyy ) Rashid Nakhla írta, a zenét Wadih Sabra szerezte. 1927. július 12- én hagyták jóvá , hét évvel a Libanon állam kikiáltása után , Szíria és Libanon francia mandátuma alatt .
| arab | Átírás | Fordítás angolra | francia fordítás |
|---|---|---|---|
|
كلنا للوطن للعلى للعلم
ملء عين الزّمن سيفنا والقلم
سهلنا والجبل منبت للرجال
قولنا والعمل في سبيل الكمال
كلنا للوطن للعلى للعلم
كلّنا للوطن
شيخنا والفتى عند صوت الوطن
أسد غاب متى ساورتنا الفتن
شرقنا قلبه أبداً لبنان
صانه ربه لمدى الأزمان
كلنا للوطن للعلى للعلم
كلنا للوطن
بحره برّه درّة الشرقين
رِفدُه مالئ القطبين
إسمه عزّه منذ كان الجدود
مجدُهُ للخلود
كلّنا للوطن للعلى للعلم
كلّنا للوطن
|
Kullunaa lil-watan, lil-'ulyaya, lil-'alam
Milu 'ayni z-zemen seifunaa val-kalam, Sehulyunaa wel-jebel, manbitun lir-rijaal Kaulunaa val-'amel fii sebiili l-Kyamaal . Kullunaa lil-watan, lil-'ulyaya, lil-'alam Kullunaa lil-vatan! Sheikhunaa wel-fetaa 'inde sauti l-watan Usdu gاhaabin metaa saavaratne l-fiten Sherkunaa Kalbugu ebeden Lubnaan Saanehu Rabbuhu limede l-Azmaan Kullunaa lil-vatan, lil-'ulyaya, lil-'alam, Kullunaa lil-vatan! Behruhu, berruhu, durratu sh-Sherkain Rifduhu, birruhu, maaliu l-Kutbein Ismuhu, 'izzuhu, munzu kayane l-juduud Mejduhu, arzuhu, ramzuhu lil-huluyud Kullunaa lil-vatan, lil-'ulyaya, lil-'alam, Kullunaa lil-vatan! |
Mindenki közülünk! Hazánkért , dicsőségünkért és zászlónkért ! Bátorságunk és írásaink a korok irigyei. A mi hegyünk és völgyünk derék embert hoz. És a Tökéletességnek szenteljük szavainkat és munkánkat. Mindenki közülünk! Hazánkért, dicsőségünkért és zászlónkért! Mindenki közülünk! Hazánkért Öregeink és gyermekeink várják hazánk hívását, A Válság Napján pedig olyanok, mint a dzsungel oroszlánjai. Keletünk szíve mindig Libanon, Isten őrizze őt az idők végezetéig. Mindenki közülünk! Hazánkért, dicsőségünkért és zászlónkért! Mindenki közülünk! Hazánkért Kelet drágakövei az ő földje és tengere. Világszerte jócselekedetei pólusról pólusra áradnak. És az ő neve az ő dicsősége az idők kezdete óta. A cédrusok a büszkesége, a halhatatlanságának jelképe. Mindenki közülünk! Hazánkért, dicsőségünkért és zászlónkért! Mindenki közülünk! Hazánkért | Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau! Depuis les premiers siècles, toujours avec notre épée et notre crayon Nos plaines et nos montagnes sont sources de nos hommes vaillants Nos paroles et action, ön a tökéletességért Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, Tous pour la Patrie! Les vieux et les jeune à l'appel de la Patrie Lion[s] de jungle[s] lorsque l'on nous defie Le cœur de Notre Orient restera pour toujours le Liban Nous protege son Dieu quelle que soit l'époque Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, Tous pour la Patrie! Sa mer et sa terre, Perle des deux Orients Son symbole est sa charite, elle atteint les deux pôles Son nom et son triomphe [sont connus] depuis l'époque de nos aïeux Sa Gloire et son Cèdre, symboles jusqu'à l'éternité Tous pour la Patrie, pour la Gloire, pour le drapeau, tous pour la Patrie! |
Mind együtt vagyunk! Hazánk nevében, zászlónk és dicsőségünk!
Bátorságunk és történelmünk az idők irigysége.
Hegyeink és völgyeink erős embereket nevelnek.
Munkánkat és szavainkat pedig a tökéletességnek szentelik.
Mind együtt vagyunk! Hazánk nevében, zászlónk és dicsőségünk!
Mind együtt vagyunk! Hazánk érdekében.
Idősek és fiatalok egyaránt eljönnek, amikor az ország hív minket.
Erősek vagyunk, mint az oroszlán a válság idején.
Libanon kelet szíve.
És Isten mindig velünk van, és meg fogja védeni hazánkat.
Mind együtt vagyunk! Hazánk nevében, zászlónk és dicsőségünk!
Mind együtt vagyunk! Hazánk érdekében.
A tenger és a föld is Kelet gyöngyszeme.
Az egész világ híres a jó cselekedeteiről.
És nevét az idők kezdete óta dicséri Az
erős és halhatatlan cédrus hazánk szimbóluma.
Mind együtt vagyunk! Hazánk nevében, zászlónk és dicsőségünk!
Mind együtt vagyunk! Hazánk érdekében.
A Himnusz meghallgatható az alábbi oldalakon:
| Ázsiai országok : Himnuszok | |
|---|---|
| Független Államok |
|
| Függőségek | Akrotiri és Dhekelia Brit Indiai-óceáni Terület Hong Kong Makaó |
| El nem ismert és részben elismert államok |
|
| |
| Libanon témákban | |
|---|---|
| |