Bahreinuna ( arabul: بحريننا ; "A mi Bahreinünk") Bahrein nemzeti himnusza .
| A mi Bahreinünk | |
|---|---|
| بحريننا | |
| Bahrainuna | |
| Lírikus | Mohamed Sudki Ayash |
| Zeneszerző | ismeretlen |
| Jóváhagyott | 1971 |
Ismeretes, hogy a bahreini himnuszhoz két különböző szöveget írtak, de ugyanazzal a dallammal. Az első verziót Bahrein függetlensége idején használták 1971-ben (az Egyesült Királyságból) 2002-ig. A második változatot az alkotmánymódosításról szóló népszavazás után kezdték használni, amely szerint Hamad ibn Isa Al Khalifát Bahrein királyává nyilvánították.
A himnusz szövegét Mohamed Sudki Ayyash (sz. 1925) írta. A himnusz dallamának szerzője ismeretlen. Ezt követően a himnusz dallamát Ahmed Al-Jumairy énekes és zeneszerző hangszerelte át, és a Londoni Filharmonikusok rögzítette. A himnusznak ezt a változatát ma is használják.
| Arab írás | Romanizálás | Fonológiai átírás (MPA) |
| بحريننا
ملكنا رمز الوئام دستورها عالي المكانة والمقام ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم عاشت مملكة البحرين بلد الكرام مهد السلام دستورها عالي المكانة والمقام ميثاقها نهج الشريعة والعروبة والقيم عاشت مملكة البحرين |
Baḥraynunā
Malikuna Ramzu l-wi'am Dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām Mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam ʿĀšat mamlakatu l-Baḥrayn Baladu l-kiramam Mahdu s-salaam Dustūruhā ʿālī l-makānati wa-l-maqām Mīṯāquhā nahju š-šarīʿati wa-l-ʿurūbati wa-l-qiyam ʿĀšat mamlakatu l-Baḥrayn |
/baħrajnunaː/
/malijkunaː/ /ramzu lwiʔaːm/ /dustuwruhaː ʕaːlij lmakaːnati walmaqaːm/ /mijθaːquhaː nahd͡ʒu ʃːarijsʕati walʕuruwbati walqijam/ /ʕaːʃat mamlakatu lbaħrajn/ /baladu lkiraːm/ /mahdu sːalaːm/ /dustuwruhaː ʕaːlij lmakaːnati walmaqaːm/ /mijθaːquhaː nahd͡ʒu ʃːarijsʕati walʕuruwbati walqijam/ /ʕaːʃat mamlakatu lbaħrajn/ |
Fordítás orosz nyelvre:
A mi Bahreinünk,
A mi királyunk
(ez) a harmónia szimbóluma.
Alkotmánya tekintélyes helyet és státuszt foglal el
Chartája a saría, az arabizmus útját mutatja be
és értékeket
Éljen a Bahreini Királyság!
(Ez) a nemesek földje
(és) a világ bölcsője.
Alkotmánya tekintélyes helyet és státuszt foglal el
Chartája a saría, az arabizmus útját mutatja be
és értékeket
Éljen a Bahreini Királyság!