Velencei-szlovén

 A velencei - szlovén nyelv ( a velencei - szlovén ( irodalmi ) mikronyelv is _ a Julian Krajina , Terek és Nedizh völgyében). Az első kísérletek kialakítására a 18. század végétől történtek [1] [2] . A fuvarozók száma mintegy 9 ezer fő [3] .

A velencei-szlovén nyelv írott nyelve a latin írásra épül [2] .

Osztályozás és nyelvjárási alap

A. D. Dulichenko terminológiája szerint a velencei-szlovén az úgynevezett szláv mikronyelv , vagy egy kis szláv irodalmi nyelv. A nyelvterület elhelyezkedésének sajátosságai szerint a velencei-szlovén a perifériás szigeti mikronyelvek csoportjába tartozik. Az ebbe a csoportba tartozó mikronyelvek területei túlmutatnak a fő nyelvi területen, és részben más etnonyelvi környezetben helyezkednek el (az államhatárok feltételesen enklávészigetekké alakítják ezeknek a mikronyelveknek a területeit). Területe a velencei-szlovén mikronyelv esetében a fő szlovén területtől nyugatra helyezkedik el, attól Olaszország szlovén határa választja el és idegen olasz környezetben helyezkedik el [3] [4] [5] .

A velencei-szlovén nyelv a primorszkij nyelvjáráscsoport déli dialektusai alapján alakult ki . Ennek a nyelvjáráscsoportnak az északi lokalizációjának dialektusai egy másik szlovén irodalmi nyelv (mikronyelv) létrehozását szolgálták Olaszországban - a Rezyansky . Magyarországon is történtek kísérletek a szlovén nyelv dialektusaira épülő regionális irodalmi nyelv létrehozására - a pannóniai nyelvjáráscsoport  prekmur dialektusai alapján kialakult az ún. Prekmursko-Szlovén nyelv [1] [6] [ 7] .

Szociolingvisztikai információk

A velencei-szlovén irodalmi nyelv alapjává vált szlovén nyelvjárások hordozói a velencei szlovének etnoregionális csoportjának képviselői. Rajta kívül Északkelet-Olaszországban a rezyán-szlovének etnoregionális csoportja is él a rezyán irodalmi nyelvet használó [8] .

Olaszországban a szlovén nyelv hivatalos funkcióit törvény rögzíti - folyóiratokat adnak ki benne, használják az oktatásban és néhány más területen. A velencei-szlovén beszélőket az általános olasz-szlovén kétnyelvűség jellemzi . A velencei szlovének jól ismerik az olasz nyelv minden formáját, a hivatalos kommunikációhoz a szóbeli formát, a félhivatalos kommunikációhoz pedig a regionális interdialektust. Valójában az olasz nyelv ellátja mindazokat a funkciókat, amelyek a szlovén irodalmi nyelvre jellemzőek Szlovéniában (jelenleg szlovének egész generációja él Olaszországban, akik nem kaptak szlovén nyelvű oktatást). Ezek az okok magyarázzák a szlovén irodalmi szabvány ritka használatát és a helyi szlovén dialektusok viszonylag széles körű használatát, beleértve az írást is. Az irodalmi szlovén nyelvet főként az értelmiség körében használják (szlovén oktatási intézmények tanárai, kulturális munkások, politikusok stb.) néhány nyelvjárási eltéréssel - a közép-felső és közép-mély magánhangzók megkülönböztethetetlensége , az ɣ frikatív mássalhangzó használata stb. 9]

A velencei-szlovén nyelvet az olasz szlovének nem beszélik túlzottan, funkcionálisan viszonylag gyenge nyelv, minimális számú területen használják. A. D. Dulichenko szerint ezen a nyelven szépirodalmat alkottak, folyóiratokat (magazinokat) adtak ki, és megpróbáltak bizonyos tárgyakat általános iskolában tanítani. Emellett a velencei-szlovén a liturgia nyelve , és a szlovének is használják személyes levelezésben [2] [10] [11] .

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Dulichenko A.D. Kisszláv irodalmi nyelvek. I. Délszláv kis irodalmi nyelvek // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 600. - ISBN 5-87444-216-2 .
2. ↑ 1 2 3 Dulichenko A. D. Bevezetés a szláv filológiába. - 2. kiadás, törölve. - M. : "Flinta", 2014. - S. 592. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
3. ↑ 1 2 Dulichenko A. D. Bevezetés a szláv filológiába. - 2. kiadás, törölve. - M. : "Flinta", 2014. - S. 579. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
4. ↑ Dulichenko A. D. Bevezetés a szláv filológiába. - 2. kiadás, törölve. - M. : "Flinta", 2014. - S. 581. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
5. ↑ Dulichenko A. D. Bevezetés a szláv filológiába. - 2. kiadás, törölve. - M . : "Flinta", 2014. - S. 588-589. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
6. ↑ Dulichenko A. D. Bevezetés a szláv filológiába. - 2. kiadás, törölve. - M. : "Flinta", 2014. - S. 480-481. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
7. ↑ Dulichenko A. D. Kisszláv irodalmi nyelvek. I. Délszláv kis irodalmi nyelvek // A világ nyelvei. szláv nyelvek . - M .: Academia , 2005. - S. 606-608. — ISBN 5-87444-216-2 .
8. ↑ Dulichenko A. D. Bevezetés a szláv filológiába. - 2. kiadás, törölve. - M . : "Flinta", 2014. - S. 102-103. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
9. ↑ Zamyatina G. I., Plotnikova O. S. Nyelvi helyzet Szlovéniában // Language. Ethnos. Kultúra. - M . : " Nauka ", 1994. - S. 218-220. — 233 p. - ISBN 5-02-011187-2 .  (Hozzáférés: 2012. december 30.)
10. ↑ Dulichenko A. D. Bevezetés a szláv filológiába. - 2. kiadás, törölve. - M. : "Flinta", 2014. - S. 687. - 720 p. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .
11. ↑ Dulichenko A. D. Bevezetés a szláv filológiába. - 2. kiadás, törölve. - M. : "Flinta", 2014. - S. 600-601. — 720 s. - ISBN 978-5-9765-0321-2 .

Irodalom

• Dulichenko A. D. Szláv irodalmi mikronyelvek. (A kialakulás és fejlődés kérdései) / Szerk. szerk. N. I. Tolsztoj. - Tallinn, 1981.
• Dulichenko A.D. Szláv irodalmi mikronyelvek: minta szövegek (velencei-szlovén) // Slavica Tartuensia: folyóirat / A.D. Dulichenko . - Tartu: Tartu Riiklik Ülikool, 2004. -S. 52-68.