Adyuvanto

Az Adjuvanto egy utólagos nyelvi projekt, lexikailag és nyelvtanilag közel áll az eszperantóhoz és az idóhoz .

A projekt szerzője, Louis de Beaufront egyes források szerint 1876 óta dolgozik rajta , és 1887-ben kezdte támogatni az eszperantót, miután felhagyott a projektjével; más források szerint az adjuváns kifejlesztése 1896 -ban kezdődött . A projektet továbbra sem tették közzé, "azonban jól ismert az interlingvisztikában", A. Dulichenko szerint .

Mintaszöveg ("Miatyánk" ima):

• Patro nua, kvu estas in el ĉjelo, estez honorata tua nomo, venez regno tua, estez volo tua kome in el ĉjelo, tale anke sur el tero, pano nua ĉaskoĵorna donez al nu hodje, et pardonez al nu debi nua, kome nu pardonez al nua debanti, et ne konduktez nu en tento, ma liberifez nu di el malbono.

Összehasonlításképpen ugyanaz a „Miatyánk” ima eszperantóul :

• Patronia, kiu estas en la ĉielo. Sanktigita estu Via nomo. Venu via regno, Plenumiĝu Via volo, kiel en la ĉielo, tiel ankaŭ sur la tero. Nian panon ĉiutagan donu al ni hodiaŭ. Kaj pardonu al ni niajn ŝuldojn, kiel ankaŭ ni pardonas al niaj ŝuldantoj. Kaj ne konduku nin en tenton, sed liberigu nin de la malbono.

A Miatyán kívül csak egy másik ismert szöveg van az Adjuvántban:

• Metante avan l'okuli ed en le mani di l'personi, kvun vu volas adtirir, hoca nekontestebla dokumenti(n) pri el internacjoneco d'el Adjuvanto, vi preske semper venkos ilua heziti(n).