Ђ (a szerb ábécé hatodik betűje)

Ђ , ђ ( dzhe ) - a kiterjesztett cirill ábécé betűje, a szerb ábécé hatodik betűje zöngés alveoláris-palatális affrikátust jelöl [ ʥ ]. Néha "dzherv"-nek ( szerb. zherv ) nevezik a H betű hagyományos "féreg" és a Ћ "derv" (néha "gerv") elnevezésével. Feltalálták (a D betű összetett módosításával ) Lukian Mushitsky , Vuk Karadzic tanára , és ez utóbbi ábécéjébe tette D után . A macedón nyelvben az Ђ betű a Ѓ betűnek felel meg . A latinban az Ђ betűt általában Đ, đ vagy Dj formában adják át (ez utóbbi kevésbé pontos, és a fordított átalakítás során hibaveszélyt jelent, mivel a latin Dj a cirill dј-ből is származik, lehetséges pl. , az előtag és a gyökér találkozásánál: odezhditi , podgarmiti és hasonlók ).

Történelem

A 12. század óta a szerb cirill ábécének különleges, egyedi betűje volt – a glagolita „derv” betű megfelelője ( ); eredetileg zöngés hangot jelentett, amely közelebb áll a Ђ-hez, mint az Ћ-hez, és csak a 14. századtól jelöl zöngétlen hangot is. Ebben a kettős használatban a derv betű sokáig létezett. Alakja fokozatosan olyan lett, mint a yat (Ѣ) betű ( amelyben az alsó rész az egyházi betűknél négyzet alakú, nem lekerekített), amely a polgári betűtípusban (amelyre a szerbek a 18. század közepén áttértek a világi könyvekben ) adott. egy betű, mint a latin áthúzott h - vagyis az aktuális ћ. Sokan azonban nem használták, a d és t etimológiai írásmódot használták a megfelelő zöngés és süket hangokhoz (ezt az orosz kiadású egyházi szláv könyvek támogatják , amelyeket Szerbiában is használtak).

A 19. század elején magának a szerb nyelvnek az irodalmi nyelvvé válása kapcsán indult meg aktív kritikai elemzése, „szabályozása”, amely az írást is érintette. A hangos "dzh" affrikátust meg kellett különböztetni a zöngétlen "ch"-től. Savva Mrkal ( 1810 ) d és t -t használt erre ; Pavel Solarich ( 1812 ) a ћ-t használta a tompa hangra, a d-t pedig a zöngés hangra; Vuk Karadzic ( 1814 ) ezt szemlélve azt javasolta, hogy "ћ nem más, mint T és b együtt", enyhe változtatásokkal fent és lent "a látszat kedvéért". [1] Miután erre a következtetésre jutott, Wouk ugyanezt a konstrukciót alkalmazta új betűk feltalálására, Љ, Њ generálására, valamint valami olyasmire, mint a ragasztott D és b. [2] De az eredmény nem nagyon tetszett neki, és úgy döntött, hogy igénybe veszi barátai segítségét. Először Vuk Solarichoz fordult, aki azt javasolta, hogy „kettőzzék meg” az ћ betűt, ugyanabban a szellemben, ahogyan K-ből Zh-t lehet készíteni. De az eredmény sem a megrendelőt, sem magát az előadót nem elégítette ki. Aztán Vuk megkérdezte Gligory Gershichot , és ő éppen ellenkezőleg, az ћ betű "könnyű" változatát javasolta, eltávolítva a felső vízszintes vonalat, vagyis csak a latin h lett. Vuk és Jernej Kopitar , akik tanácsaikkal segítették , ezt a lehetőséget is elutasította.

A harmadik a sorban Vuk egykori tanára, Lukian Mushitsky tudós volt. Ő, mint az első két „Jervecreator”, a ћ jelet vette alapul, de így kezdett okoskodni: „Mi az a ћ? A Ch betű lágy változata (ami a szerb kiejtésben mindig kemény). Hogyan készítsünk ћ-t H-ből? Flip és kereszt. És milyen hangot jelöljön a kitalált betű? A D lágy változata. Vegyük tehát ezt a D-t ( g - alakú körvonalban), fordítsuk meg (valami b szerű lesz ) és húzzuk át. Körülbelül ƀ lesz - majdnem olyan, mint a yat (Ѣ), de kerek alja, és a teteje nem egyenes, hanem ívelt, mint a latin f (mint a g alja , ahonnan az átalakulás kezdődött). Ezt a kurzív formát a közvetlen tipográfiai típushoz illesztve az aktuális Ђ nagybetű körvonalát kaptuk, alul nyitott körrel és a vonal alatt kissé kilógó kisbetűvel. (Megjegyzendő, hogy az emberek kedvelték a megszerkesztett betű felső f alakú részének sajátosságait, és sokáig ilyen jobbra dőlő „zseblámpával” rajzolták meg az ћ és ђ betűk kurzív formáit, ellentétben a a h és ѣ betűk egyenesen felül.)

A fent említettek közül senki sem tudta, hogy Gavrila Stefanovich Venclovich már a 18. század első felében kezdte megkülönböztetni az írásban a régi „egyetlen” derv betű hangos és zöngétlen kiejtését ugyanazzal a ћ-vel és ђ-vel, de fordítva.

Lásd még

• Cirill betűk listája

Jegyzetek

1. ↑ „A szerb jezik írása a köznép dialektusa szerint, Vuk Stefanoviћ szerb, Bécsből, G. John Schnirer sajtójából , 1814 , p. 8. [Reprint: Krajevo: GIRO Slovo, 1984].
2. ↑ Ugyanott, p. 8 és 9.

Irodalom

• Petar Lori. A szerb cirill története. - Belgrád, 1971.

Linkek

• Ђ a Scriptsource.org webhelyen 
• ђ a Scriptsource.org webhelyen