Chervona viburnum (dal)

A Chervona viburnum (  ukránul  -  "Vörös viburnum"), az első sorban - Ó, a vörös viburnum holdján ... (  ukránul  -  "Ó, piros viburnum a réten ...") egy ukrán népdal a szerző származása, az ukrán Sich íjászok menete . Több változatban is ismert.

A 2022 februári orosz invázió után Chervona Kalina Ukrajna egyik jelképe lett. Egy nagyszabású háború legelején Andrej Khlyvnyuk adta elő, aki jelentkezett a területvédelemre  , és az ukrán Boombox csoport vezetője volt. A dalt más előadók és a Pink Floyd [1] együttes is feldolgozta .

Az írás története

A dal első változatát a híres költő, rendező és az " Ukrajinszka Besida " ukrán színház igazgatója, Stepan Charnetsky írta 1914- ben . Miután Vaszilij Pacsevszkij tragédiáját a Hetman Dorosenko "A romok napjáról" rendezte, elégedetlen volt az utolsó dallal - Ukrajna panaszával: "Miért nem vagyok viburnum bula a lyukban." Az optimista finálé érdekében Czarnetsky beillesztette a drámába a „ Cool Berezhechki Spilled Out” című ukrán népdalt . Kissé módosította benne a szavakat, hogy szövege jobban illeszkedjen az előadás tartalmához, az utolsó versszakot változatlanul hagyta. Ezenkívül Stepan Charnetsky új dallamot komponált a dalhoz, amely a népi dalhoz kapcsolódik. Mikhail Kossak hangszerekbe rakta ki. Az előadás a dal népszerűsítéséhez vezetett, különösen az utolsó strófa, az "Oh u luzi". Az ukrán fiatalok elfogadták a dalt a színházi színészektől. 1914 augusztusában, Stryiben az „Oh at the Luzі” című dalt Grigory Trukh, az OSS parancsnoka hallotta először Ivanitsky lövöldözőstől. A lvivi színház művészeitől vette át. Grigory Trukh három további versszakot adott az „Oh at the Luzі” első strófához, amely a „Red Viburnum”-ot alkotta. Párja lövészeinek dalát tanította énekelni. Hamarosan elterjedt Stry-ben az első streltsy dal: "Ó, a vörös viburnum tócsájánál meggyógyult a viburnum". Aztán elkezdték énekelni a "Red Kalina"-t Galíciában .

Orosz invázió Ukrajnában

Ukrajna 2022 februári orosz inváziója után a dal Ukrajna egyik szimbólumává vált. A dalt sok ukrán előadó rögzítette, az internetezők és a közösségi hálózatok gyakran használják Ukrajna támogatásának kifejezésére; az Ukrajnával való szolidaritás jeleként a dalt különböző országok énekesei adják elő. Andrej Khlyvnyuk , az ukrán Boombox csoport vezetője adta elő , aki jelentkezett a területvédelemre . A dalt más előadók és a Pink Floyd [1] együttes is feldolgozta .

Zenei kreditek

Stepan Charnetsky szerint ő maga választotta ki a dallamot. A zenetudósok ( Filaret Kolessa , Vaszilij Vitvitszkij ) népzenének tartják. Vaszilij Vitvitszkij különösen azt állította, hogy ez volt az "Ó, a piros viburnum virágzott a kút felett" című dal indítéka.

Vladimir Gordienko az "Ukrán Sich Puskák" című művében beszámol arról, hogy a zenét a híres zeneszerző, számos íjászdal szerzője, Mihail Gajvoronszkij írta .

Opciók

Előadások

A dalt számos ukrán énekes és zenei csoport adta elő. Közöttük:

• Ukrajna Nemzeti Tiszteletbeli Bandura Kápolna I. G. I. Mayborody ;
• Lviv Városi Kórus „Gomon”;
• "Vertep" csoport - a "Songbook" albumban (2010);
• Alexander Malinin  - a "Chervona Kalina" albumban (2004);
• Ukrajna Nemzeti Kitüntetett Akadémiai Népkórusa. Kötelek .
• Az általános vélekedés szerint a „ Csak az öregek mennek csatába ” című filmben a film főszereplője, Titarenko kapitány ( Leonid Bykov ) egy régi ukrán népdal példájaként énekli az első sort („Ó, a hold holdja, vörös viburnum”) az ukrán Sich lövészek menetéből [6 ] . Ugyanakkor a dallam jelentősen eltér, mivel a film a fekete-tengeri kozákok régi dalának első sorát adja elő: „Ó, piros viburnum van a kékben”, amelynek szövege és hangjegyei 1896-ban jelentek meg. A kubai folklór híres gyűjtője, A. D. Bigday 1898-ban a „Kubai kozákok dalai” című gyűjtemény első kötetében [7] .
• 2022-ben a brit Pink Floyd együttes felvette a " Hey Hey Rise Up " című dalt Andrij Khlyvnyuk ukrán zenésszel , aki vokált adott.
• 2022 márciusában Marlaine Maas német énekesnő ukrán, német, angol és francia nyelven adta elő a dalt.
• 2022. április 12-én Tina Karol , Julia Sanina ( The Hardkiss ), Kateryna Pavlenko ( Go A ) és Nadezhda Dorofeeva ukrán énekesek közösen adták elő a "Chervona Kalina" című dalt a "Match For Peace" jótékonysági focimeccs szünetében. Ukrajna támogatása Kijev „ Dinamo ” és a varsói „ Legia ” között [8] .
• 2022. április 20-án a Kazah Köztársaság Tiszteletbeli Művésze, Aigul Ulkenbajeva előadott egy dalt a „dombra” kazah népi hangszeren [ 9 ] .

Források

• Tehát ki a szerzője a híres dalnak: „Ó, piros viburnum van a tócsában”?
• Pokhіdni variáns pisnі
• "Ó, a vörös viburnum tócsánál"

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 Az ukrán "Chervona Kalina"-t egy krími esküvőn énekelték. A régió vezetője „nacionalista himnusznak” nevezte a dalt, és büntetőperekkel fenyegetőzött . Meduza . Letöltve: 2022. szeptember 12. (Orosz)
2. ↑ Gyakrabban éneklik a "varázslókat".
3. ↑ Vagy "ellenségek".
4. ↑ Gyakrabban "ellenség".
5. ↑ Vagy "ellenségek".
6. ↑ Film Csak öregek mennek csatába . Titarenko kapitány (Leonid Bykov) azt énekli a YouTube -on , hogy "Oh, there's red viburnum in the blue" .
7. ↑ A. D. Bigday . A kubai kozákok dalai / szerkesztette: V. G. Zakharchenko. - 1. kiadás - Krasznodar: Herceg. kiad., 1992. - S. 203. - ISBN 5-7561-0684-7 .
8. ↑ A Hardkiss, a Go_A és a Tina Karol fellép Varsóban: hol, mikor és mennyi jegyért . sport.segodnya.ua _ Letöltve: 2022. április 13. Az eredetiből archiválva : 2022. április 13. (Orosz)
9. ↑ Kazahsztán! Előadó: Kuishi Aigul Ulkenbayeva. Az "Oh at the moon of red viburnum" dal a kazk dombrán a YouTube -on (regisztráció szükséges).

Linkek

• Ó a vörös viburnum holdján a YouTube -on Alekszandr Malinin előadásában
• Az Oy u luzi red viburnum című dalt a YouTube -on az Ukrajna Nemzeti Akadémiai Népkórusa adja elő . Kötelek , szólista - Ljudmila Klimenko, Ukrajna népművésze.
• Ó, a YouTube -on a piros viburnum alján a "Don't Cry" lvivi színházi stúdió adja elő, a "Vasszáz" című film felvételeit használják .
• Oy U Luzi Chervona Kalyna a YouTube -on Marlaine Maas előadásában.
• Oy u luzi red viburnum a YouTube -on DOROFEEVA , Tina Karol , Julia Sanina , Ekaterina Pavlenko előadásában .
• Ó, a vörös viburnum tócsánál a YouTube -on  – 2022 . Különböző országok énekesei és zenészei adják elő.
• Oy u luzi chervona viburnum a YouTube -on  – előadás a domrán.