Kazettás lőszerek használata Ukrajna orosz inváziója során

Kazettás lőszerek használata Ukrajna orosz inváziója során
Az ölés módja Kazettás lőszerrel végrehajtott rakétatámadások ukrán városok és falvak lakónegyedei ellen
Fegyver kazettás lőszerek
Hely Ukrajna : Dnyipropetrovszk , Donyeck , Zaporozsje , Kijev , Luhanszk , Mikolajiv , Odessza , Szumi , Harkov , Herson , Csernyihiv régiók [1] [2] [3]
dátum 2022 februárjától
Gyanúsítottak Az orosz fegyveres erők katonai állománya
Megölték Civilek

A 2022-es Ukrajna elleni orosz katonai támadás során kazettás lőszerek bevetését számos szemtanú és újságíró, valamint az ENSZ , humanitárius és állami szervezetek képviselői rögzítették [4] [2] [5] [6] . Az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának vezetője , Michelle Bachelet március 30-án legalább 24 esetről számolt be az invázió kezdete óta [4] . Július 1-ig már több száz kazettás lőszerrel történt támadást regisztráltak a Dnyipropetrovszk , Donyeck , Zaporozsje , Kijev , Luhanszk , Nyikolajev , Odessza , Szumi , Harkov , Herson és Csernyihiv régió településein [1] [2] [3 ] ] . Ismeretes, hogy ezekben a támadásokban 215 civil vesztette életét, 474-en pedig megsebesültek, és sok esetről nem számolnak be [1] .

Az ilyen fegyverek polgári lakosság elleni alkalmazása sérti a humanitárius jog elveit, és ennek megfelelően háborús bűncselekménynek minősül [7] [5] [8] . Az orosz támadásokról szóló jelentések arra késztették a Nemzetközi Büntetőbíróságot , hogy vizsgálatot indított háborús bűnök és népirtás Ukrajna területén elkövetése ügyében [9] [10] [11] .

Szabályozás és alkalmazás

A kazettás lőszerek kisebb lövedékekkel vagy segédlőszerekkel töltött robbanószerkezetek. Az ilyen rakéták, rakéták vagy tüzérségi lövedékek általában még a levegőben vagy célponttal való ütközéskor felrobbannak, és akár 400 méteres sugarú körben szórják szét a lőszert. A töredékek közeli épületeket és hatótávolságon belüli embereket találtak el [12] [13] [7] . A kazettás lőszerek polgári területeken történő alkalmazása válogatás nélkülivé teszi a támadást, ami sérti a nemzetközi humanitárius jog alapjait . Az ilyen lőszerek használatát emberi jogi csoportok és számos kormány bírálta [13] [9] [10] .

A túl alacsonyra ejtett kazettás lőszerek megrekedhetnek a fákban, vagy puha talajon landolhatnak [6] . Az egy rakétavető által kilőtt 7 ezer töltet körülbelül 2%-a nem robban fel. Az ilyen fel nem robbant töltények a jövőben veszélyt jelentenek a konfliktusövezetben élő civilekre, felderítésük és felrobbantásuk költséges. A lövedékek jelentős része szintén nem robban fel becsapódáskor: különböző becslések szerint 20-40% [14] [13] [15] . Ezért a kazettás lőszerek használata még lakott területeken kívül is komoly aggodalomra ad okot a nemzetközi közösség számára, mivel hosszú távú, válogatás nélküli veszéllyel jár. A lövedékek felrobbanhatnak, ha gyerekek, gazdálkodók vagy más civilek felveszik vagy mozgatják őket. Ezek a kockázatok néha évekig fennállnak, amíg a szakértők fel nem fedezik és megfelelően ártalmatlanítják az ilyen aknákat [9] [5] .

A 2010-ben hatályba lépett kazettás bombákról szóló egyezmény a polgári lakosságot veszélyeztető potenciális veszély miatt tiltja ezek alkalmazását. A paktumot több mint 120 ország írta alá, és a Cluster Monitor Coalition szerint fennállásának több mint tizenkét éve alatt 36 állam közel 1,5 millió kazettás lőszert semmisített meg, amelyek körülbelül 178 millió lőszert tartalmaztak [6] [7 ] [12] [ 13] . Ugyanakkor 110 ország, köztük Oroszország és Ukrajna nem ratifikálta az ENSZ által támogatott szerződést [16] [9] [14] [17] . Oroszország folytatja a kazettás lőszerek gyártását, és az invázió során legalább két új típusú kazettás lőszert használt (a régi készletekkel együtt) [1] . 2022 augusztusától Ukrajna területén kívül sehol nem használnak kazettás lőszert [1] .

Függetlenül attól, hogy a kormányok részt vesznek a kazettás fegyverek korlátozására irányuló kezdeményezésben, ezek használata sérti a humanitárius jog elveit . Az ilyen támadások válogatás nélkül történnek, és általában aránytalanul sok polgári áldozattal járnak az elért katonai előnyhöz képest [9] [10] [13] . Mind az orosz, mind az ukrán hatóságokra olyan nemzetközi jogi normák vonatkoznak, amelyek korlátozzák a hadviselés módszereit, különösen a válogatás nélküli támadások tilalmát [18] . Ha a hadsereg parancsnoksága nem tesz különbséget civilek és katonák, valamint polgári és katonai objektumok között, háborús bűnt követ el [7] [5] [8] .

Ennek ellenére a konfliktus mindkét fele továbbra is kazettás lőszert használ. 2022-re Oroszországnak és Ukrajnának is voltak készletei „ Smerch ” és „ Uragan ” tüzérségi rakétákból, amelyek kazettás robbanófejekkel voltak felszerelve [6] [13] [8] . A Vöröskereszt Nemzetközi Bizottsága szerint a raktáron lévő kazettás lőszerek többsége 20 év feletti, ami megbízhatatlanabbá teszi őket, és növeli a polgári áldozatok kockázatát [17] .

A Human Rights Watch vizsgálatai szerint 2014-ben és 2015 -ben az oroszok által támogatott milíciák kazettás lőszereket használtak a kelet-ukrajnai csatákban . Fegyverként 300 mm-es felszíni Smerch rakétákat és 220 mm-es Uragan kazettás lőszereket használtak, amelyek 9N210 és 9N235 típusú gyalogsági töredezett lőszereket szállítanak. Az ukrán fél által ellenőrzött hét faluban elkövetett támadások következtében legalább 13 civil vesztette életét, köztük két gyerek. Az LPR és a DPR birtokában lévő területeken is rögzítettek támadásokat, bár mind az ukrán , mind az orosz hatóságok elítélték és tagadták a kazettás lőszerek lakott területeken történő használatát. Az ukrán hatóságok később megvizsgálták saját csapataik kazettás fegyvereinek használatát, de a nemzetközi aktivisták elégtelennek és nem megfelelőnek nevezték [6] [13] [8] [19] [5] .

A 2022-es orosz támadás során

Orosz támadások

Bár az orosz fél tagadja a kazettás lőszerek lakott területeken történő felhasználásával kapcsolatos vádakat [6] [9] , nemzetközi és nem kormányzati szervezetek ilyen támadásokról számoltak be. Április elejére az ukrán bűnüldöző szervek kazettás lőszerrel végzett ágyúzásról számoltak be Harkiv , Szumi , Kijev , Donyeck , Odessza , Herson és Mikolajiv régiókban [2] . A Cluster Munition Coalition szervezet július 1-ig a Dnyipropetrovszk , Donyeck , Zaporozsje , Luhanszk , Mikolajiv , Odesszai , Szumi , Harkov , Herson és Csernyihiv régiókban végrehajtott ágyúzásról számol be [1] . Független fegyverszakértők tanúvallomásai megerősítették, hogy számos kazettás töltényt dobtak le lakóépületekre és polgári infrastruktúrára [12] [12] . Ezt bizonyítják az események szemtanúiról készült fotók és videók, valamint a helyszínen tartózkodó újságírók. Ezen adatok nagy részét az ukrán ügyészek gyűjtötték össze, és továbbították a Nemzetközi Büntetőbíróságnak . Március elején indult nyomozás háborús és emberiesség elleni bűncselekmények elkövetésével kapcsolatban Ukrajnában [12] [10] .

Az ENSZ emberi jogi megfigyelő missziója megerősítette, hogy 2022-ben a háború első hónapjában az orosz hadsereg legalább 16 alkalommal használt kazettás fegyvert ukrán településeken [5] . Március végén az ENSZ Emberi Jogi Tanácsának vezetője, Michelle Bachelet legalább 24 esetről számolt be az invázió kezdete óta. Az ügynökség jelezte, hogy a támadásokban egészségügyi létesítmények, köztük 50 kórház megrongálódott [4] [12] . Július 1-ig Ukrajna 24 régiójából legalább 10-ben már több száz eset fordult elő oroszországi kazettás lőszerrel. Ismeretes, hogy ezekben a támadásokban 215 civil vesztette életét és 474-en megsebesültek, és sok eset ismeretlen maradhat. Legalább 7 ember meghalt és 3-an megsebesültek a nem azonnal felrobbanó lőszer következtében. A kazettás lőszerek ágyúzása elsősorban a civil infrastruktúrát érintette: lakóépületeket, kórházakat, iskolákat, játszótereket, egy esetben temetőt [1] [20] .

Ukrajna inváziója során az orosz hadsereg legalább 6 típusú kazettás lőszert használt: több rakétavető Uragan , Smerch , Tornado -S, Tochka és Iskander-M rakétarendszerekhez , valamint -500 RBC bombákat PTAB-1M-mel. lőszerek [1] . Többnyire Smerch rakétákat használtak 72 töltényhez, valamint egyéb tölteteket 50 töltényhez. Az orosz gyártó szerint a lakóövezetekben használt rakéták akár 1,45 kg robbanóanyagot is tartalmazhatnak, és körülbelül 316 darabra szóródhatnak szét [6] [21] . A legjelentősebb fegyveres orosz támadások a következők:

Ezenkívül kazettás lőszerek alkalmazásáról számoltak be Pokrovszk város (Donyeck régió, március 4.) [34] , Krasznogorovka (Donyecki régió, március 27.) [35] , Szlovjanszk (Donyecki régió, április 22.) város lakossági szektorában. [36] ; Kiinka és Pavlovka falvakban (Csernihiv régió, február 28.) .

A nemzetközi jog tiltja a civilek vagy a polgári infrastruktúra elleni szándékos támadásokat. Az orosz fél tagadta a vádakat, és biztosította, hogy „csak katonai létesítményekre és kizárólag nagy pontosságú fegyverekkel csap le”. Dmitrij Peszkov elnöki szóvivő kijelentette, hogy az Oroszország elleni vádak "egy üdvrivalgás, ez biztos üdvrivalgás" [37] [38] . A Bellingcat nemzetközi nem-kormányzati szervezet elemzői azonban „nagyon valószínűtlennek” tartották, hogy az ukrán fél robbanófegyvereket használjon saját városaiban [39] [37] .

Ukrán támadások

A New York Times újságírói megállapították, hogy március elején az ukrán csapatok rakétahajtású kazettás lőszert használtak Gusarovka faluban, amikor megpróbálták visszafoglalni az orosz katonák által elfoglalt területet. Az újságírók „stratégiai számításnak” nevezték a lépést, amely „az ország visszavételéhez” szükséges. Az orosz invázió 2022. február 24-i kezdete óta állítólag ez volt az első kazettás lőszer használata lakott területen az ukrán erők részéről [12] [14] .

Támadások ismeretlen oldalról

Következmények és reakciók

A nemzetközi szervezetek és újságírók által a megszállt vagy ostromlott ukrán városokban összegyűjtött számos bizonyíték megerősíti, hogy Oroszország kazettás lőszert használt civilek ellen. 2022. március 3-án a Nemzetközi Büntetőbíróság vizsgálatot indított az orosz hadsereg által Ukrajna területén elkövetett háborús bűnök és népirtás miatt. Hivatalosan is megerősítheti a kazettás lőszerek használatát a lakóterületeken. Ugyanakkor sok szakértő azzal érvelt, hogy maga az invázió már bűncselekmény, mivel a támadóháború [9] [10] [11] [42] definíciója alá tartozik .

Az emberi jogok és a nemzetközi humanitárius jog ukrajnai megsértéséről szóló jelentések kapcsán az ENSZ Tanácsa 2022. március 4-én bejelentette az országban zajló eseményekkel foglalkozó vizsgálóbizottság felállítását . Az eredetileg egy évre létrehozott testület tagjainak az orosz-ukrán konfliktus eszkalációja során az emberi jogok megsértésének és visszaéléseinek tényeit, körülményeit és kiváltó okait kellett megállapítaniuk. A független nemzetközi bizottságban Norvégiából , Bosznia-Hercegovinából , Kolumbiából érkeztek nyomozók , akiket ügynökségi megfigyelők segítettek a helyszínen. Március 11-én az ENSZ Emberi Jogi Hivatala megerősítette, hogy "hiteles jelentéseket" kapott több esetről, amikor az orosz erők kazettás lőszert használtak. A hónap végéig a szervezet képviselői már 24 megállapított támadásról számoltak be [4] [43] [44] .

Március elején az Európai Unió képviselői , a NATO főtitkára , valamint a kazettás bombákról szóló egyezmény országos elnökeként Nagy-Britannia hatóságai elítélték az orosz csapatok kazettás lőszerhasználatát Ukrajnában [10] ] . Az orosz hadsereg fellépését „a nemzetközi jog kirívó megsértésének” nevezték [45] . Március közepén az Egyesült Államok elnökének ENSZ-képviselője azzal vádolta Oroszországot, hogy Ukrajnában tiltott fegyvereket, köztük kazettás lőszereket és vákuumbombákat használ [46] . A kazettás lőszerek polgári lakosság elleni bevetésével kapcsolatos aggodalmukat fejezte ki az ENSZ Emberi Jogi Hivatalának hivatalos képviselője, az Egyesült Államok külügyminiszter -helyettese [47] , valamint számos nemzetközi humanitárius szervezet [22] ] [21] .

2022 májusában a kazettás bombákról szóló egyezmény [1] ülésszakközi ülésein határozottan elítélték Oroszország által Ukrajnában alkalmazott kazettás lőszereket .

Lásd még

Megjegyzések

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Cluster Munition Monitor 2022: 13. éves kiadás . - Cluster Munition Coalition, 2022. - ISBN 978-2-9701476-1-9 . Archiválva az eredetiből 2022. augusztus 27-én.
  2. 1 2 3 4 Oroszország győzött Ukrajnában kazettás lőszer. Miért büdös olyan veszélyes . BBC News Ukraine (2022. április 2.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. április 5..
  3. 1 2 3 4 Ukrajna pusztítása: hogyan dokumentálta a Guardian Oroszország illegális fegyverhasználatát ? The Guardian (2022. május 24.). Archiválva az eredetiből 2022. május 24-én.
  4. 1 2 3 4 Ukrajna háború: Oroszország legalább 24 alkalommal használt kazettás fegyvert – írja az ENSZ Bachelet című lapja . UN News (2022. március 30.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 13.
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Frissítés az ukrajnai emberi jogi helyzetről . Az ENSZ Emberi Jogi Megfigyelő Missziója Ukrajnában (2022. március 26.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. április 1..
  6. 1 2 3 4 5 6 7 Oroszországot fürtrakéták használatával vádolják Ukrajnában. Miért olyan pusztítóak ezek a fegyverek? . WSJ (2022. március 11.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. április 18..
  7. 1 2 3 4 5 Ukrajna háború: Milyen fegyverrel öltek meg 50 embert egy állomási támadásban? . BBC News (2022. április 13.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 09.
  8. 1 2 3 4 Ukrajna: Továbbra is nő a klasztertámadások áldozatainak száma . Human Rights Watch (2015. március 19.). Archiválva az eredetiből 2022. április 5-én.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 Egy támadás anatómiája: Oroszország kazettás bombákat használ Ukrajnában? . BBC News (2022. március 3.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. április 1..
  10. 1 2 3 4 5 6 7 8 A kazettás lőszerek és más robbanófegyverek Oroszország általi alkalmazása azt mutatja, hogy erősebb polgári védelemre van szükség . Human Rights Watch (2022. március 21.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 11.
  11. 1 2 Mi a háborús bűn, és lehet-e vádat emelni Putyin ellen Ukrajna miatt? . BBC News (2022. április 5.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 09.
  12. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Oroszország kazettás bombákkal öl meg ukrán civileket, az elemzés szerint . Guardian News (2022. április 21.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 10.
  13. 1 2 3 4 5 6 7 8 Ukrajna: Nyikolajev ágyúzása során többször is használtak kazettás lőszert . Human Rights Watch (2022. március 20.). Archiválva az eredetiből 2022. október 27-én.
  14. 1 2 3 Az oroszok, ukránok visszaszorítása kazettás lőszerekkel egy faluba . The New York Times (2022. április 18.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. április 22.
  15. 1 2 3 Humanitárius csoportok szerint Oroszország vitatott „kazettás lőszert” használ Ukrajnában . NPR (2022. február 28.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 11.
  16. A kazettás lőszerek alkalmazása Ukrajnában serkenti az Egyesült Államok vitáját . Fegyverzetellenőrzés (2022. május). Letöltve: 2022. május 20. Az eredetiből archiválva : 2022. május 15.
  17. 1 2 3 4 5 Az elakadt orosz csapatok halálos kazettás lőszerekhez folyamodnak . Külpolitika (2022. március 16.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 11.
  18. Az ENSZ szerint hiteles jelentései vannak oroszországi kazettás bombák ukrajnai használatáról . Szabad Európa Rádió (2022. március 11.). Hozzáférés időpontja: 2022. május 10.
  19. Ukrán civilek kazettás lőszereket dokumentálnak . Bellingcat (2022. március 14.). Az eredetiből archiválva : 2022. szeptember 30.
  20. Oroszország több száz kazettás bombát mért Ukrajnára . Radio Liberty (2022. augusztus 25.). Archiválva az eredetiből 2022. augusztus 27-én.
  21. 1 2 3 Ukrajna: orosz kazettás lőszer érte a kórházat . Human Rights Watch (2022. március 1.). Az eredetiből archiválva : 2022. szeptember 29.
  22. 1 2 Az orosz hadsereg válogatás nélkül támadásokat követ el Ukrajna inváziója során . Amnesty International (2022. február 25.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. február 27.
  23. A kazettás lőszerek gyermeket és két másik civilt öltek meg Ukrajnában . Amnesty International (2022. február 27.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. április 7..
  24. Ukrajna: Számos áldozat és pusztítás az ágyúzások következtében . Human Rights Watch (2022. március 20.). Az eredetiből archiválva : 2022. augusztus 5.
  25. Ukrajna inváziója: A lakossági kazettás lőszerek nyomon követése . Bellingcat (2022. február 28.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. március 8.
  26. A szíriai atrocitásokat felügyelő orosz tábornok kazettás bombatámadásokat vezetett Ukrajnában civilek ellen . CNN (2022. május 12.). Letöltve: 2022. április 4. Az eredetiből archiválva : 2022. május 14.
  27. Megdöbbentő rakéták, rakéták és bombák halmaza fedi fel Oroszország gyilkos bombázásának mértékét Ukrajnában . A Nap (2022. szeptember 8.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 10.
  28. Több mint 60-an haltak meg az ukrán iskola ellen elkövetett robbantásban . Associated Press (2022. május 9.). Archiválva az eredetiből 2022. július 19-én.
  29. ÉLŐ: Ukrajna orosz inváziójának 74. napja . TVP világ. Telewizja Polska (2022. május 8.). Az eredetiből archiválva : 2022. november 4.
  30. Ukrajnai hírek élőben: Légitámadási szirénák csörögnek Kijevben; Oroszország eszkalációjának következményei „túl ijesztőek ahhoz, hogy belegondoljunk” . Sky News (2022. május 7.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 11.
  31. La drammatica fotó Mariupolban: uccisi dalla cluster bomb mentre cucinavano davanti a casa . la Repubblica (2022. március 28.). Letöltve: 2022. április 4. Az eredetiből archiválva : 2022. április 5..
  32. Mariupoli acélmű: „Sebesültek és halottak vannak a bunkerekben” . BBC News (2022. április 21.). Letöltve: 2022. április 4. Az eredetiből archiválva : 2022. április 21..
  33. AI: Az orosz hadsereg háborús bűnöket követ el Ukrajnában . Deutsche Welle (2022. április 4.).
  34. A JFO főhadiszállása beszámolt Pokrovszk fürtlövedékekkel történő ágyúzásával kapcsolatban . Radio Liberty (2022. május 10.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 15.
  35. Oroszország kazettás lőszert telepített a donyecki régióba - MVS . Deutsche Welle (2022. március 27.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 11.
  36. Két hónapja Oroszország háborúja Ukrajna ellen . Krím. Valóság (2022. április 24.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 09.
  37. 1 2 Bellingcat: Oroszország kazettás lőszert használ Ukrajna lakónegyedeiben. Különös veszélyt jelentenek a civilekre . Meduza (2022. március 1.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. április 23.
  38. „Az Oroszország elleni agresszív akciók rendkívül koncentráltak” . www.narod.co.il (2022. március 1.).
  39. Az orosz katonaság által Ukrajna elleni teljes körű invázió során elkövetett háborús bűnök és emberi jogi visszaélések korai jelei . Human Rights Watch (2022. március 16.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 11.
  40. Oroszország Donyeck elleni halálos rakétatámadással vádolja Kijevet . TheGuardian (2022. március 15.). Letöltve: 2022. május 17. Az eredetiből archiválva : 2022. március 23.
  41. Ukrajna háború: Hitetlenség és borzalom a Kramatorszk pályaudvar támadása után . BBC News (2022. április 9.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 5..
  42. Kazettás lőszerek: Háttér és a Kongresszus kérdései . Kongresszusi Kutatószolgálat (2022. március 9.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 13.
  43. Az ENSZ Jogi Hivatala azt állítja, hogy hiteles jelentései vannak orosz kazettásbomba-használatról Ukrajnában . Reuters (2022. március 11.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 11.
  44. Az Emberi Jogi Tanács elnöke kinevezi az Ukrajnával foglalkozó független nemzetközi vizsgálóbizottság tagjait . Egyesült Nemzetek Szervezete (2022. március 30.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 18..
  45. Jens Stoltenberg NATO főtitkár sajtótájékoztatója a NATO külügyminisztereinek rendkívüli ülését követően . NATO Newsroom (2022. március 4.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 4.
  46. 2022. március 4. Oroszország-Ukrajna hírek . CNN (2022. március 15.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 11.
  47. Az Egyesült Államok megrohamozta, hogy Oroszország kazettás bombákat vetett be a polgári lakosság ellen – Nuland . Radio Liberty (2022. április 3.). Letöltve: 2022. május 10. Az eredetiből archiválva : 2022. május 11.