Régi spanyol

Az óspanyol ( spanyol  castellano antiguо ) a spanyol nyelv fejlődésének kezdeti szakasza, amely feltételesen a 10. és 15. század közötti időszakot fedi le , vagyis azt megelőzően, hogy a kasztíliai mássalhangzók artikulációjában jelentős változások történtek volna . Egyes tudósok ezt az időszakot két periódusra osztják: szóbeli ősspanyolra (X-XII. század, az első írásos emlékek megjelenéséig) és középspanyolra (XIII-XV. század), amikor az első írásos emlékek megjelentek a nyelven (pl. az én oldalam dala ). A spanyol nyelv fejlődésének következő állomása a középkori spanyol ( spanyolul:  Español medio ) volt.

Eredet és fejlődés

Az óspanyol (pontosabban ókasztíliai) nyelv bölcsője a Santander város közelében , a Vizcayai-öböl partján fekvő romantikus vidék, amelyet nem foglaltak el az arabok, ezért sokáig nem befolyásolták az arabok. az arab nyelvet . Ezért a régi spanyol nyelvtan, fonetika és morfológia több hasonlóságot mutat a gallo-román nyelvekkel, mint a modern spanyollal:

• A germán nyelvek hatására az óspanyolban, valamint a gallomanban a tökéletesben a mozgás és az állapotváltozás igéi a sert követelik meg segédigeként , nem pedig a modern univerzális habert :

Las mugieres son llegadas a Castiella (Las mujeres han llegado a Castilla).

• A tökéletes szemantikai része nemben és számban összhangban van a közvetlen tárggyal: María ha cantadas dos canciones (María ha cantado dos canciones)

• Sok lexéma hagyományos, archaikus írásmódú: et ("és"), man (< mane; vesd össze a francia "demain" - "holnap"), can (vesd össze a francia "chien", de a modern spanyol "perro" - "kutya") ).

Evolúció

Az északi régiók lakóival ellentétben a muzulmánoknak alávetett területek hatalmas és népes sávjában a romantikus ajkú lakosság már intenzív kapcsolatba került az arab nyelvvel, és közvetve a különféle berber dialektusokkal is. Itt alakul ki a mozarab nyelv . A Reconquista kezdetével a félsziget nyelvi képe folyamatosan változik. Az északi romantikus dialektus beszélői fokozatosan dél felé kezdik a mozgásukat, ahol egyre gyakrabban találkoznak arab és mozarab lakossággal. A viszonylag elhagyatott Ó-Kasztília gyarmatosítása a 9-11. nem található a régi spanyolban. A muszlim emirátusokkal való feszültség növekedésével azonban sok ott élő mozarab keresztény kénytelen volt északon menedéket keresni.

Reconquista

A XII-XIV. században a Reconquista szervezett támadó jelleget ölt. Az egyre növekvő kasztíliai királyságon belül (főleg az úgynevezett Új-Kasztíliában) sok az egykori muszlim emírségek alattvalója. A mudéjarok és moriszkók továbbra is az andalúz arab nyelvet használták egészen a 17. század elejéig, amikor is hivatalosan kiutasították őket az országból. Ekkorra már sok arab kölcsönzés is behatolt a kasztíliai nyelvbe szókincs, helynevek, nyomorékok stb. formájában. Az arab nyelv fonetikai sajátosságai is jelentős hatást gyakoroltak a spanyol nyelv fonetikájának kialakulására és annak hangzásvilágára. nyelvjárások.

Fonetika

Az óspanyol nyelv fonetikai sajátosságai a legszembetűnőbbek. A magánhangzók összetétele már megegyezik a maival, de a mássalhangzók összetétele változatosabb volt a mai nyelvhez képest, és gyakorlatilag egybeesett a franciával. A régi spanyolnak a következő sziszegő és fütyülő hangjai voltak, amelyek az idő múlásával egyre egyszerűbbé váltak:

• [ts]: lança > [s] > lanza [θ]* (csak Kasztíliában)
• [dz]: zapata > [s] > [θ]* (csak Kasztíliában)
• [s]: salsa
• [z]: rosa > [s]
• [ʃ]: xeque > [ch] vagy [X]
• [ʒ]: Juan (Juan) > [X] (Juan)
• [f] > [h], kivéve a diftongus előtti pozíciókat.

Grafika

A fonetikai változásokat néhány esetben a grafika változása követte. Így spanyolul a ç betű eltűnt . A régi spanyol nyelv grafikája is némileg eltért a modernétól: fablar > hablar; omne > hombre.

Szókincs

• A haber igét közvetlen jelentésében ( to have ) használják: Tengo tiempo helyett He tengo .
• A klasszikus latin lexémák szemantikája megmaradt : longus > luengo (később largo [1] ), sub > so (később bajo váltotta fel ).

Lásd még

• Régi francia
• Régi román

Jegyzetek

1. ↑ luengo, luenga | Meghatározás | Diccionario de la lengua española | RAE - ASALE . Letöltve: 2015. április 2. Az eredetiből archiválva : 2015. április 2.. (határozatlan)