Rubiner, Ludwig

Ludwig Rubiner
német  Ludwig Rubiner
Álnevek Ernst Ludwig Grombeck
Születési dátum 1881. július 12( 1881-07-12 )
Születési hely
Halál dátuma 1920. február 27. (38 évesen)( 1920-02-27 )
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő, kritikus, esszéista, műfordító
Több éves kreativitás 1904-1920
Irány expresszionizmus
Műfaj költészet, esszé, dráma, fordítás
A művek nyelve Deutsch
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Ludwig Rubiner ( német  Ludwig Rubiner ; 1881 . július 12. , Berlin  - 1920 . február 27. , uo. ) - német költő , irodalomkritikus és esszéista ; az expresszionizmus képviselője .

Legfontosabb művei közé tartozik A költő betör a politikába című kiáltvány (1912) és a Die Gewaltlosen (1919) című dráma . "Kriminal-Sonette" (1913) című könyve lehetővé teszi, hogy Rubinert a dadaizmus előfutárainak tulajdonítsák .

Életrajz

Galíciából Berlinbe költözött zsidó családban született . 1902 -ben Rubiner egy protestáns gimnáziumban végzett, és belépett a Berlini Egyetem orvosi karára. Hamarosan átigazolt a filozófiai karra, ahol 1906- ig zenét, művészettörténetet, filozófiát és irodalmat tanult. Egyetemi évei alatt a "Berlini Szabaddiákok" tagja volt, ahol Tolsztojról , Strindbergről és Wedekindről tartott riportokat , és részt vett színházi produkciókban is. Egyetemi kapcsolatainak köszönhetően a berlini avantgárd tagja lett , ahol a radikálisokhoz csatlakozott. Míg a legtöbben Nietzschét dicsérték , Rubiner felszólalt "virágos érzelgőssége" ellen, amikor Max Stirner The One and His Property (1845) című művét "az évszázad legfontosabb kiáltványának" nyilvánította [2] .

Rubiner sok íróval találkozott – köztük az expresszionizmus olyan prominens képviselőivel, mint Erich Mühsam , Paul Scheerbart , René Schickele, Ferdinand Hardekopf, Wilhelm Herzog és Herwart Walden . A Waldennel kötött barátság segített neki újságírói karrierjének megkezdésében.

Rubiner első verse , a Zu den Höhen 1904 -ben jelent meg a Der Kampf anarchista folyóiratban . 1906 - ban kritikusként publikált, és 1911- ig publikált a Die Gegenwart , Morgen , Der Demokrat , Das Theater , Der Sturm és Pan folyóiratokban irodalmi témájú rövid jegyzeteket, írókról, zeneszerzőkről és művészekről szóló esszéket , irodalmi kritikákat. és zenei alkotások. , valamint művészeti kiállítások ismertetői.

Rubiner áttekintette olyan német írók írásait, mint Else Lasker-Schüler , Max Brod , Ernst Blass, Arthur Holicher , Peter Hille és Heinrich Mann . Érdekelte a külföldi irodalom is, különösen a francia és az orosz, mivel mindkét nyelvet beszélte. A zenének szentelt cikkekben írt Debussyről , Pfitznerről , Schönbergről , Richard Straussról , Ferruccio Busoniról és Giacomo Pucciniről . A festészet terén Rubiner figyelmét a berlini „Új szecesszió”, Matisse és Henri Rousseau hívta fel .

1906 - ban Rubiner írta Walden Az éjszakai őrző című operájának librettóját, amellyel megpróbálta felkelteni Mahler figyelmét .

1907- ben jelent meg esszéje Joris-Karl Huysmansról .

1908-1909-ben Rubiner beutazta Európát: fél évig Olaszországban élt (Firenzben és Pisában), onnan Weimarba ment, majd Oroszországba, Ausztriába és Svájcba látogatott.

1908- ban Rubiner találkozott Frida Yitzchokival , a 29 éves mariampoli születésű férfival , aki segíteni kezdett neki a fordítási munkájában, és 1911-ben hozzáment feleségül.

1909- ben Rubiner esszét írt Fjodor Sologubról , akitől számos verset fordított. Emellett lefordította Paul Verlaine egyik történetét , és esszét írt Fernand Crommelinck belga íróról. Rubiner oroszból fordította Mihail Kuzmin "A nagy Sándor hőstettei " és az " Esték egy farmon Dikanka mellett " című regényét Nyikolaj Gogol . Rubiner fordításai a Zwei Herrscher , Die Phantasie , Die Gegenwart , Die Schaubühne , Das Theater és Der Demokrat folyóiratokban jelentek meg .

1910 -ben "Ernst Ludwig Grombeck" álnéven Rubiner kiadta az "Indian Opal" (Die indischen Opale) című detektívtörténetet . Ugyanennek az évnek a végén Waldennel együtt cikket írt Puccini Pillangómama című művéről Schlesinger operaművei kalauzának .

1911-1918 között Franz Pfemfert Die Aktion című magazinjában dolgozott .

1912 novemberében Párizsba költözött, ahol egy kis szállodában lakott Karl Einstein íróval és kritikussal, a Der Demokrat és a Die Aktion folyóiratok munkatársával . Rubiner hamarosan megírta A költő betör a politikába (Der Dichter greift in die Politik) című politikai-irodalmi kiáltványt, amely ugyanabban az évben jelent meg az Aktionban .

Párizsban Rubiner közvetítőként működött a német és a francia irodalom között, rendszeresen publikált a Die Schaubühne , März és Die Aktion folyóiratokban az aktuális francia irodalmi fejleményekről. A Kees van Dongen holland művész által alapított Fleury művésztelepen Rubiner találkozott Marc Chagallal . Chagall az Első Német Őszi Szalonban (Walden szervezésében , 1913. szeptember 20. és december 1. között került megrendezésre ) kiállította képeit, és ez volt az alkalom a baráti kapcsolatok kialakítására közte és Rubiner között.

1913 - ban Rubiner kiadta a "Bűnügyi szonetteket" (Kriminal-Sonette), amelyet Livingston Hahn gazdag amerikai üzletemberrel és a Die Aktion munkatársával, Friedrich Eisenlohrral együtt írt.

1914- től rövid időre Berlinbe visszatérve Rubiner hosszú távú együttműködést kezdett a Die Weißen Blätter magazinnal . Ugyanebben az évben írta a forgatókönyvet a Der Aufstand című némafilmhez , amely bekerült a Kurt Pintus által szerkesztett Das Kinobuch gyűjteménybe .

Az első világháború kitörése után Rubiner radikális pacifistaként feleségével Zürichbe távozott. Itt írt a Neue Zürcher Zeitung újságba , és egy szűk értelmiségi csoport lelke is lett. 1916 - ban "Mennyei fény" (Das himmlische Licht) című versgyűjteményét jelentette meg a Die Weißen Blätter folyóiratban , amely ugyanabban az évben jelent meg külön kiadásban. Ezzel egy időben a Das Ziel című folyóiratban megjelentette a "A világ átalakulása" (Die Änderung der Welt) kiáltványát .

1917 nagyon gyümölcsöző év volt Rubiner számára. Vezetője volt a Zeit-Echo folyóiratnak (összesen négy szám), ahol Tolsztoj levelezését Revolutionstage in Russland ("Forradalmi napok Oroszországban") címmel közölte. Olyan leveleket tartalmaz, amelyeket Tolsztoj élete utolsó szakaszában írt legközelebbi barátainak az 1905-1907-es orosz forradalom eseményeiről .

Az Aktionban Rubiner kiadta a Der Kampf mit dem Engel, Harc az angyal című programművét a Pfemfert által szerkesztett Das Aktionsbuch gyűjteményben  , öt Baráti hívások című versét (Zurufe an die Freunde), végül pedig kiadott egy antológiát a korábban megjelent esszékből. Ember a középpontban" (Der Mensch in der Mitte).

1918 -ban feleségével együtt lefordította Tolsztoj naplóit, és megjelentette a "Megújulás" (Die Erneuerung) kiáltványt a Das Forum folyóiratban. Ugyanezen év december 24-én osztrák útlevelet kapott Zürichben, majd néhány nappal később kiutasították Svájcból az októberi forradalom támogatása miatt . Münchenen keresztül Rubiner visszatért Berlinbe, ahol Busoni egykori lakásában telepedett le.

1919 -ben szerkesztőként kezdett dolgozni a potsdami Verlag Gustav Kiepenheuer kiadónál . Kiadta a „The Man in the Center” gyűjtemény második kiadását, majd két „Emberiség elvtársak” című antológiáját. Versek a világforradalomhoz” (Kameraden der Menschheit. Dichtungen zur Weltrevolution) és a „Közösség. Egy spirituális világtörés bizonyítéka” (Die Gemeinschaft. Dokumente der geistigen Weltwende), valamint az „Erőszak nélkül” című drámája (Die Gewaltlosen), amelyet 1917–1918-ban írt Svájcban. Ugyanebben az évben Rubiner „A színész helye a kultúrában” (Die kulturelle Stellung des Schauspielers) című esszét is megjelentette a Freie Deutsche Bühne folyóiratban .

Rubiner tavasszal megalapította a Proletár Kultúra Unióját Berlinben Arthur Holicherrel, Rudolf Leonharddal, Franz Junggal és Alphonse Goldschmidttal . Szovjet mintára épült, de nem lépett be a kommunista pártba . Az unió támogatta a forradalmi tömegek harcát a burzsoá gazdasági és oktatási monopólium alóli felszabadulásért. Ugyanebben az évben Rubiner részt vett a berlini "Proletár Színház" létrehozásában - egy utazó munkásszínház, amelynek előadásai különösen gyárakban zajlottak. Tevékenysége 1919. december 14-én ért véget Herbert Krantz „Freedom” (Freiheit) című drámájának bemutatójával. 1920- ban a résztvevők közötti nézeteltérések miatt a Proletár Kultúra Uniója felbomlott, anélkül, hogy a tervezett „Erőszak nélkül” című produkciót megvalósította volna.

Élete utolsó időszakában Rubiner feleségével Voltaire fordításán dolgozott . Egy évvel korábban a Die Weißen Blätterben publikált egy esszét "Voltaire, a költő" (Der Dichter Voltaire), amelyet a gyűjtemény előszavának használt.

1920. február 27- ről 28-ra virradó éjszaka Rubiner egy berlini magánklinikán halt meg hat hetes tüdőbetegségben. Néhány nappal korábban a Fiatal Németország Társaság kitüntető címet adományozott neki irodalmi munkássága elismeréseként. Március 3 -án temették el Weissensee -ben . Búcsúbeszédet Franz Pfemfert és Felix Hollender mondott .

Ugyanebben az évben jelent meg Rubiner által lefordított Eugène François Vidocq önéletrajza , amelyhez Rubiner előszót is írt.

Orosz nyelvű fordítások

Oroszul Rubiner négy verse jelent meg Maria Karp fordításában: "A születés", "A város", "A táncos Nyizsinszkij" és "Az eljövetel" [3] .

Jegyzetek

  1. ↑ Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #118603590 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
  2. ↑ Portmann, Werner. Die wilden Schafe. Max és Siegfried Nacht. - Münster: Unrast-Verlag, 2008. - S. 45. - ISBN 978-3-89771-455-7 .
  3. ↑ Az emberiség alkonya. A német expresszionizmus szövegei / összeáll. V. Toporov. - M .: Moszkovszkij munkás, 1990. - S. 125-135.

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Szótárak és enciklopédiák