Rabinal-achi

A "Rabinal-achi" a mezoamerikai maja civilizáció  egyik leghíresebb dramaturgiai alkotása . Charles-Etienne Brasseur de Bourbourg francia tudós 1850 -ben rögzítette Quiche nyelven a guatemalai Rabinal ( angol ) falu lakosának szavaiból . Az elbeszélőt Bartolo Sisunak hívták. A "Rabinal-achi" a maja civilizáció irodalmi és dramaturgiai emlékműve.

A darab eredetének kérdése

Azt, hogy a „Rabinal-Achi” darab a maja kultúrához tartozik, általában maga a darab tartalma is bizonyítja, amelyben egyetlen szó sem esik a spanyolokról és a kereszténységről. Ráadásul a darab két hőse nem magánvéleményét fejezi ki, hanem egy-egy indián közösség ideológiáját (vagyis a folklórhagyomány jegyében ). A hősöknek még nevük sincs: Rabinal-achi jelentése "férj, hős, harcos Rabinal faluból", Keche-achi  - "férj, hős, harcos Quiche".

A darab jellemzői

A darab két szereplő párbeszéde. A többi, időnként jelzéseket adó karakter szerepe nagyon kicsi.

Minden jelenet verseny két ellenfél között: Rabinal-achi - Keche-achi; Keche-achi - Khobtokh és mások.Minden hős beszéde az ellenfél előző szavainak megismétlésével kezdődik.

A darab csekély cselekményt tartalmaz, és Aiszkhülosz korai darabjaihoz hasonlóan a fő eseményeket monológok és párbeszédek közvetítik. A történéseket megelőző összes tényt a főszereplők beszédei, és meglehetősen zavaróan, vagy akár félig-meddig célzásokként megfogalmazzák. A "Rabinal-Achi" dráma nyelvezete szánalmas. A főszereplők monológjai igen hosszadalmasak. Külön jelzők és metaforák emlékeztetnek a Popol Vuh eposz nyelvére .

A produkció jellemzői

A színházi hagyomány szempontjából a „Rabinal-Achi” színházi és koreográfiai előadás, színházi kultikus táncként, monológokkal, egyfajta dráma-balett, kiterjedt szöveggel. Ezt a fajta előadást a kiche nyelven "shahosh-tun"-nak ("tánc a dobra") nevezik. [egy]

A darab előadása rituális hagyományokhoz kötődik: a legenda szerint a hispánok előtti időkben a Keche-achi szerepének előadóját valójában minden alkalommal megölték az oltáron. [2]

A "Rabinal-achi" előadásai a gyarmati időszakban is folytatódtak. Guatemalának az 1. Mexikói Birodalomba való felvétele után ( 1822 ) betiltották a "Rabinal-achi" előadásait.

Telek

A délnyugat-guatemalai hegyekben két hadakozó kis állam él: Quiche Kunen országa, ahol Balam-achi uralkodik, és Rabinal, ahol az idősebb Hobtoh az uralkodó.

Keche-achi, Balam-achi fia, megküzd Hobtokh fiával, Rabinal-achival, és vereséget szenved. Rabinal-achi egy fához köti Keche-achit, és elmeséli neki a Rabinal országa ellen elkövetett összes bűnét. Keche-achi megpróbálja megvesztegetni Rabinal-achit, de az dühösen elutasítja javaslatait, és apjához, Khobtokhhoz megy, hogy tájékoztassa őt a győzelemről, és döntsön a fogoly sorsáról.

Khobtokh közli a fiával, hogy maga mellé akarja nyerni Keche-achit, és felajánlja neki, hogy Rabinal népének fogadott fia legyen. Rabinal-achi arra kéri apját, hogy ebben az esetben engedje el Rabinal parancsnoki posztjáról. Khobtokh arra kéri a fiát, hogy ne tegye ezt, Rabinal-achi pedig engedelmeskedik apjának.

Rabinal-achi továbbítja apja javaslatát Kiche-achinak, de ő visszautasítja. Kiszabadulva a bilincsekből Rabinal-achihoz rohan, de Rabinal-achi rabszolgája visszatartja.

Keche-achi megjelenik Hobtokh előtt, és Rabinal uralkodója felsorolja minden bűnét. Keche-achi elismeri a vádakat, és azt állítja, hogy mindezt féltékenységből tette. A halálra várva különféle, magas rangjának megfelelő kívánságait fejezi ki. Mindezek a kívánságok teljesülnek, kivéve a végrehajtás 260 napos és éjszakás felfüggesztésére vonatkozó kérést. Keche-achi elbúcsúzik szülőföldje távolról jól látható hegyeitől, és kijelenti, hogy készen áll a halálra.

A darab a győztesek ünnepélyes táncával zárul Keche-achi teste fölött.

Jegyzetek

1. ↑ Drobinsky A. I. "Rabinal-achi" // Rövid irodalmi enciklopédia. - T. 6. - M .: Szov. Encycl., 1971. - S. 127-128 . Letöltve: 2009. február 14. Az eredetiből archiválva : 2016. március 7.. (határozatlan)
2. ↑ Előszó a Rabinal-Achi című drámához

Linkek

• Rabinal-achi. R. Kinzhalov fordítása
• Rabinal-Achi (in Quiche, szerk.: E. Brasseur de Bourbourg)