Oromo (nyelv)
Oromo , illetve Galla (önnév - Afaan Oromoo ) az afroázsiai nyelvi makrocsalád kusita ágának nyelve . Elterjedt Észak-Afrika keleti részén, a Szomáli-félsziget régiójában , Etiópiában és Kenya északi részén . Körülbelül 25 millió ember (főleg Oromo ) honos.
Korábban mind a néppel, mind a nyelvvel kapcsolatban használták a "galla" kifejezést, de a modern irodalomban nem használják.
Írás
Az Oromo többnyire kissé módosított , Qubee nevű latin ábécét használ , de az arab ábécét is használják . A múltban az etióp ábécét használták .
Az etióp levelet az oromo nyelvre (4 szemantikai hangot figyelembe véve ) 1977-ben adaptálták, és 1991-ig használták. Az Oromóban folyóiratok jelennek meg: 1976-tól a Berissa (Hajnal) hetilap. Azonban még 1970-ben a felkelő Oromo Liberális Front (OLF; Adda Bilisummaa Oromoo) bejelentette, hogy a szomáliaiak mintájára áttérnek a latin ábécére (Oromiffa) . Az Oromiya
című újság jelenleg Etiópiában jelenik meg.
1956-ban az etióp Harar város közelében Bakri Sapalo sejk az etióphoz szerkezetileg közel álló szótagot ír, amelynek alapjeleit és magánhangzóit egymástól függetlenül találták ki.
Modern Oromo ábécé: A a, B b, Ch ch, C c, D d, Dh dh, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l, M m, N n, Ny ny, O o, P p, Ph ph, Q q, R r, S s, Sh sh, T t, X x, U u, W w, Y y, Z z, ' [1] .
Wikipédia Oromóban
Oromóban van egy Wikipédia - szakasz (“ Wikipédia in Oromo ”), az első szerkesztés 2002-ben történt [2] . 2022. november 3-án 16:38 ( UTC ) állapot szerint a szakasz 1101 cikket tartalmaz (összesen 3765 oldal); 9662 résztvevő regisztrált benne, egyikük adminisztrátor státuszú; 18 résztvevő tett valamit az elmúlt 30 napban; a szakasz fennállása alatt összesen 38 213 szerkesztés történt [3] .
Dialektusok
Oromo nyelvjárási kontinuum ; nem minden dialektusa érthető kölcsönösen , így az Oromo nyelvet nem mindig ismerik el egyetlen nyelvként. Így az Ethnologue atlasz szerzői , akik az Oromo-t makronyelvnek tekintik, a következő nyelveket különböztetik meg összetételében:
- borana-arsi-guji ,
- Kelet Oromo ,
- orma ,
- nyugat-közép Oromo. [négy]
Szociolingvisztikai jellemzők
Az Oromo-t sokáig kizárólag a hazai szférában használták. 1991 óta azonban a nyelv hivatalos státuszt kapott az etiópiai Oromiya régióban , és jelenleg ott használják az oktatás és a jogi eljárások nyelveként; tantárgyként tanítják, és tanítási nyelvként használják az általános és középiskolákban, valamint különböző etiópiai egyetemeken, nevezetesen Addis Abeba , Jimma , Haremaya és Rift Valley egyetemein . [5]
Kenyában legalább az 1980-as évek óta a Voice of Kenia rádióállomás az oromo nyelven (a borana dialektusban) sugároz adást.
Jellemzők
Az oromonak, mint sok más afroázsiai nyelvnek , vannak kidobó mássalhangzói ; ritkább fonológiai sajátosság az implozív retroflex plosive [ᶑ] jelenléte. A /p/, /v/, /z/ fonémák csak a nemrég kölcsönzött szavakban fordulnak elő.
Az oromo zenei hangsúlyos nyelv ; a hangsúly kezdődhet az utolsó előtti vagy utolsó gyökérszótagon . [6] A hangsúlyt morfológiai eszközként használják, például a genitivus jelzőjeként az utolsó szó utolsó szótagján egy birtokos főnévi kifejezésben (a szótag magánhangzójának meghosszabbításával együtt):
| mana |
namáa [ 7]
|
| ház |
férfi: G.E.N.
|
| "férfi ház"
|
| mana |
qot uu [7]
|
| ház |
gazda: GEN
|
| "paraszt háza"
|
A gemináció más afroázsiai nyelvekhez hasonlóan ( berber , sémi ) is jelentéssel bírhat, például: badaa - 'rossz', baddaa - 'felvidék'.
Oromo esetrendszere van alapesetekkel ( névnév , genitivus , datuvus , accusative , instrumental , lokative , ablative ) . Az Oromo sajátossága, hogy a nem jelölt eset nem névelő, hanem ragozó.
A verbális inflexióban a fő különbségtétel a tökéletes és a tökéletlen között történik ; létezik egy forma a jelen idő tervének kifejezésére összetett mondatokban , a jussziv és a tagadás jelen időben, valamint a felszólító ige külön alakja . Számos ragozási osztály létezik . Az igetőből alkotható a passzív , kauzatív , középhang és frekventatív .
Tipológiai jellemzők
Nyelvtani jelentések kifejezése
Az Oromo egy szintetikus nyelv . A nyelvtani jelentéseket főleg utótagokkal fejezzük ki ; az előtagokat ritkábban használják . Az ige 6-7 kategóriát fejez ki [8] gazdag toldalékmorfológia segítségével:
| sura |
ha én |
namaa-f |
hin-xánnu [9]
|
| fénykép |
magad: GEN |
'bárki'-DAT |
NEG-add:1SG:IMPF
|
| "Nem adom oda a fényképemet (magamról készült fotómat) senkinek."
|
| inni |
kan-ᶑiyoo |
fag-eess-ee |
ilaal-a [10]
|
| Ő: NOM |
COMP-zárás |
far-CAUS3-3M:PF-CON |
lásd-3M:IMPF
|
| – Rövidlátó. / lit.: 'A közelben lévőt úgy látja, mintha távol lenne.'
|
| ani |
manaa |
n-jír-a [11]
|
| én |
ház |
1SG-be-1SG:IMPF
|
| 'Otthon vagyok.'
|
A toldalékokon kívül korlátozott számú klip is létezik :
| ni= |
gad= |
úgy- |
acci- |
akkor- |
t- |
anii- |
n [12]
|
| FOC= |
le = |
megy- |
SUBJREFL- |
ok- |
2- |
PL- |
INST
|
| "Kényszerítesz (valakit), hogy a saját hasznára hozza."
|
Határok a morfémák között
Az Oromo-ról szóló munkákban előfordul, hogy a nyelvet agglutinatívnak minősítik . [13] [14] Az oromói morfémák azonban túlnyomórészt kumulatívak, ami lehetővé teszi, hogy beszéljünk a ragozásáról : így a főnév gyöke a legtöbb esetben a nemét , a melléknév gyöke - a számot (többes szám ) fejezi ki. a gyökér első szótagjának újramásolásával jön létre ); halmozottan és a legtöbb toldalék az igeragozásban:
| diim-aa |
diim-tuu |
diddíim-aa (vagy: dimdíim-aa ) |
diddíim-tuu [15]
|
| piros: SG-M |
piros: SG-F |
piros: PL-M |
piros: PL-F
|
| piros |
piros |
piros (m.) |
piros (w.)
|
| muk-ni |
Tolaa-tiin |
mur-am- e [16]
|
| fa-NOM |
Tolas-INST |
hack-PASS- 3SG:M:PF
|
| – A fát Tolasa vágta ki.
|
A morfémák találkozási pontjában előforduló fonológiai jelenségek ugyan jelen vannak, de szabályosak; például az /l/ és /r/ asszimilálja a következő /n/ :
| baál |
+ |
n i |
→ |
báal- l i [17]
|
| lap |
|
NOM |
|
lap-NOM
|
| "falevél)"
|
| jir |
+ |
n a |
→ |
jír-ra a [ 17]
|
| élő |
|
2PL:IMPF |
|
élő-2PL:IMPF
|
| 'élünk'
|
Lehetőség van ugyanahhoz a nyelvtani kategóriához több jelző csatolásához, különösen több név alkotásakor (a többes szám jelző nem kötelező, és akkor használatos, ha fontos a többes szám megjelenítése; az egyes számban lévő név mindkettőre utalhat egy entitásra és többre):
| man-oota |
mann-een-ota |
mann-een-otaa-wwan [14]
|
| ház-PL |
ház-PL-PL |
ház-PL-PL-PL
|
| 'otthon'
|
Jelölés
Megjelölés főnévi kifejezésekben
A birtokos névszói kifejezésben a jelölés függő ; a genitivus jelzője a főnévi kifejezés utolsó szavát jelöli:
| bif-nii |
Szári |
fakkootaa [18]
|
| szín-NOM |
kutya: GEN |
legyen csúnya
|
| – Ez a kutya csúnya színű.
|
| bif-nii |
Szári |
guddoo |
suni |
fakkootaa [18]
|
| szín-NOM |
kutya |
nagy |
az egyik: GEN |
legyen csúnya
|
| – Annak a nagy kutyának csúnya színe van.
|
Ebben az esetben a nem végleges birtokos (azaz, amelyiknek birtokosa is van) nincs megjelölve:
| abaa |
jaala |
namicca |
suni |
him-beexu [19]
|
| apa |
barátja |
emberi |
az egyik: GEN |
NEG-know: 1SG
|
| – Nem ismerem annak az embernek a barátjának az apját.
|
Jelölés predikációban
A predikációban a függő jelölés dominál (a függőnek szám- és esetjelzője van ); van egy csúcsjelölő elem : az igében szerepel a személy , a szám, valamint az alany nemének jelzője egyes szám harmadik személyben (általában halmozottan). Az instrumentális és a jótékony datív esetek mutatói a függőhöz és opcionálisan a tetejéhez kapcsolódnak:
| k'oottoo |
c'ap-t'uu-n |
muxa |
fottee se [20]
|
| fejsze |
break-F-INSTR |
faipari |
chop-3SG:M:PF
|
| – Törött baltával vágta a fát.
|
| ugyanott |
angafa |
xanaa-f |
d'aam-see-f [21]
|
| a tűz |
Öregebb fiú testvér) |
ez-dat |
eloltani-3SG:M:PF-DAT
|
| – Eloltotta a tüzet annak az idősebb testvérnek.
|
Szerepkódolás
Az Oromo -nak van egy akuzatív szerepkódolása . Az Oromo egyik jellemzője egy jelölt névelő és egy jelöletlen akkuzatívusz (néha [22] [23] az „ abszolutív eset” elnevezést használják, bár ezt a kifejezést általában az ergatív nyelvekre használják ):
| gurbaa-n |
fiig-e [24]
|
| fiú-NOM |
run-3M:PF
|
| – A fiú megszökött.
|
| gurbaa-n |
muka |
kut-e [25]
|
| fiú-NOM |
faipari |
hack-3M:PF
|
| – A fiú kivágta a fát.
|
| inni |
mana |
ijaar-e [26]
|
| Ő: NOM |
ház |
build-3M:PF
|
| – Házat épített.
|
| man-ni |
gub-at-e [26]
|
| ház-NOM |
éget-MID-3M:PF
|
| – A ház leégett.
|
Szórend
Az Oromo domináns szórendje a SOV . Az ige utolsó; utópozícióban az igecsoport egyik komponense lehetséges intonációsan jelölve (szünet és hanglejtés ):
| d'úfe, |
innii [27]
|
| jön:3SG:M:PF |
ő
|
| 'Jött.'
|
| ni-m-beexa, |
akka |
innii |
behe [27]
|
| FOC-1SG-know: PF |
mit |
ő |
szabadság:3SG:M:PF
|
| – Tudom, hogy elment.
|
A mondatban az ige előtt elhelyezkedő szavak sorrendje meglehetősen szabad.
Jegyzetek
- ↑ Teferi Degeneh Bijiga. Az Oromo írásrendszer fejlesztése. — University of Kent, 2015. — P. 229. — 288 p.
- ↑ Oromo Wikipédia: első szerkesztés
- ↑ Oromo Wikipédia: statisztikai oldal
- ↑ Oromo , Ethnologue . Az eredetiből archiválva : 2016. december 24. Letöltve: 2016. december 23.
- ↑ Fufa 2009:6
- ↑ Owens 1985:29
- ↑ 1 2 Ali és Zaborski 1990: 33
- ↑ Owens 1985; Heine 1981
- ↑ Owens 1985: 187
- ↑ Fufa 2009:22
- ↑ Ali és Zaborski 1990: 6
- ↑ Owens 1985: 60
- ↑ Kula Kekeba Tune, Vasudeva Varma, Prasad Pingali. Az Oromo-Angol Cross-Language Information Retrieval értékelése (angol) // IJCAI 2007 Workshop on CLIA, Hyderabad, India. – 2007.
- ↑ 1 2 Kekeba és Varma 2007
- ↑ Ali és Zaborski 1990: 17
- ↑ Fufa 2009:99
- ↑ 1 2 Ali és Zaborski 1990: xiii
- ↑ 1 2 Owens 1985: 103
- ↑ Owens 1985: 104
- ↑ Owens 1985: 117
- ↑ Owens 1985: 119
- ↑ Fufa 2009
- ↑ Owens 1985
- ↑ Fufa 2009:15
- ↑ Fufa 2009: 113
- ↑ 1 2 Fufa 2009: 81
- ↑ 1 2 Owens 1985: 129
Irodalom
Nyelvtan
- Ali, Mohamed; Zaborski, A. Az oromo nyelv kézikönyve (határozatlan) . - Wroclaw, Lengyelország: Polska Akademia Nauk, 1990. - ISBN 83-04-03316-X . (nem elérhető link)
- Griefenow-Mewis, Catherine; Tamene Bitima. Lehrbuch des Oromo (neopr.) . — Koln: Rüdiger Köppe Verlag, 1994. — ISBN 3-927620-05-X . (nem elérhető link)
- Griefenow-Mewis, Catherine. Az írott Oromo nyelvtani vázlata (Kenya nyelvi és nyelvjárási atlasza, 4.) (angol) . - Köln, Németország: Rüdiger Köppe Verlag, 2001. - ISBN 3-89645-039-5 . (nem elérhető link)
- Heine, Bernd. Oromo Waata dialektusa: Nyelvtani vázlat és szókincs (angol) . - Berlin: Dietrich Reimer, 1981. - ISBN 3496001747 .
- Hodson, Arnold WeinholtA galla vagy oromo nyelv elemi és gyakorlati nyelvtana (angol) . - London: Society for Promoting Christian Knowledge, 1922.
- Owens, Jonathan. Harar Oromo nyelvtana (neopr.) . - Hamburg: Buske, 1985. - ISBN 3871187178 .
- Praetorius, Franz. Zur Grammatik der Gallasprache (neopr.) . — Hildesheim; New York: G. Olms, 1973. - ISBN 3-487-06556-8 .
- Roba, Taha M. Modern Afaan Oromo nyelvtan : qaanqee galma Afaan Oromo (szomáli) . – Bloomington, IN: Authorhouse, 2004. - ISBN 1-4184-7480-0 .
- Stroomer, Harry. Három kenyai déli oromo dialektus összehasonlító vizsgálata . - Hamburg: Helmut Buske Verlag, 1987. - ISBN 3-87118-846-8 . (nem elérhető link)
- Tolemariam Fufa. Az etióp afroázsiai nyelvek verbális származtatásának tipológiája . — Utrecht: LOT, 2009. — 220 p. - ISBN 978-94-6093-013-3 .
Szótárak
- Bramly, A. Jennings. Angol-oromo-amhara szókincs (neopr.) . — [Gépirat a Kartúmi Egyetemi Könyvtárban], 1909.
- Foot, Edwin C. Egy oromo-angol, angol-oromo szótár (angol) . - Cambridge University Press (repr. Farnborough, Gregg), 1968. - ISBN 0-576-11622-X .
- Gragg, Gene B. et al. (szerk., 1982) Oromo szótár . Monográfia (Michigan State University. Committee on Northeast African Studies) sz. 12 East Lansing, Mich. : African Studies Center, Michigan State Univ.
- Mayer, Johannes. Kurze Wörter-Sammlung in English, Deutsch, Amharisch, Oromonisch, Guragesch, hrsg. von L. Krapf (német) . Bázel: Pilgermissions-Buchsdruckerei St. Chrischona, 1878.
- Tamene Bitima. Oromo szakkifejezések szótára. Oromo- angol . - Köln: Rüdiger Köppe Verlag, 2000. - ISBN 3-89645-062-X . (nem elérhető link)
- Stroomer, Harry. Az Orma Oromo (Kenya) tömör szókincse: Orma-angol, angol-Orma (angol) . — Koln: Rudiger Köppe, 2001.
- Tilahun Gamta. Oromo-angol szótár (neopr.) . - Addisz-Abeba: Egyetemi Nyomda, 1989.
Egyéb tudományos munkák
Linkek
 Szótárak és enciklopédiák |
|
|---|
| Bibliográfiai katalógusokban |
|
|---|
Wikipédia ezen a nyelven
Szótárak és enciklopédiák