Marseillaise
Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. január 21-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .| Marseillaise | |
|---|---|
| La Marseillaise | |
| [la maʁsɛˈjɛz] | |
|
Rouget de Lisle először adja elő a Marseillaise-t Dietrich házában | |
| Lírikus | Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792 |
| Zeneszerző | Claude Joseph Rouget de Lisle , 1792 |
| Ország | Franciaország |
| Ország | |
| Jóváhagyott |
1795 - 1804 , 1879 - jelen. idő |
|
Instrumentális változat |
|
A Marseillaise ( fr. La Marseillaise ) a francia forradalom hazafias dala , amelyet a Francia Köztársaság nemzeti himnuszként fogadott el: először a Konvent kilenc évre, 1795. július 14-től az Első Birodalom 1804- es kikiáltásáig. , másodszor 1879. február 14-én, a Harmadik Köztársaság alatt ; a mai napig Franciaország nemzeti himnusza [1] .
Történelem
A piemonti zeneszerző Marie Antoinette udvarában , a híres hegedűművész és zeneszerző , Giovanni Battista Viotti 1780-ban komponálta a "Témát variációkkal" hegedűre és zenekarra. Később, 1792-ben ezt a témát Rouge de Lisle hadmérnök használta mint "Háborús menet". Rouget de Lisle először barátja, Detriche házában énekelte. Ezzel a dallal 1792. július 30-án a marseille-i önkéntes zászlóalj belépett Párizsba . 1795. július 14-én a Konvent a "La Marseillaise"-t választotta Franciaország nemzeti himnuszává [2] . I. Napóleon hatalomra jutása és az Első Birodalom kikiáltása után a Marseillaise elvesztette a nemzeti himnusz státuszát. A Bourbonok 1815 és 1830 közötti helyreállítása után teljesen betiltották. Az 1830-as júliusi forradalom után rövid időre helyreállították .
Az 1848-as események után , amikor a forradalmi hullám végigsöpört Európán, a zsarnokság elleni harcot és a szabadságvágyat megtestesítő "La Marseillaise" az egész világ forradalmárainak énekévé válik. Hangzik a csatatereken és a párizsi kommün idején 1871-ben. A Harmadik Francia Köztársaság megalakulásával 1879 óta ismét nemzeti himnusz lett. 1941. július 17-én Észak-Franciaország német megszálló kormánya betiltotta, de továbbra is a Vichy-kormány nem hivatalos himnusza maradt . Szavak nélkül adták elő, majd közvetlenül utána a „Marsall, itt vagyunk” menetet játszották.
Ennek a zenének a " Working Marseillaise " című orosz szövegét, amely nem francia fordítás, P. L. Lavrov írta 1875-ben. A "Munkásmarseillaise"-t az 1917-es februári forradalom után egy ideig Oroszország himnuszaként használták az " Internationale " mellett [3] .
A Marseillaise szövege
Fordítások más nyelvekre
angol1830. szeptember 20-án az angol Tatler folyóirat [5] közzétette a Marseillaise kottáját, az eredeti szöveget és fordítást, "hogy valahogy szórakoztassák az olvasót".
oroszA Marseillaise-nak vannak orosz nyelvű fordításai: M. I. Venyukov , V. G. Tan (Bogoraz) , V. N. Ladyzhensky , L. I. Umanets , V. V. Umanov-Kaplunovskiy , A. M. Fedorov , V. Kolomiytsev, N. Arvatov, St. M. Antolsky , S. Gumiljov .
DeutschA Marseillaise-t F. Schelling fordította németre .
KalmykA kalmük nyelvre történő fordítást Kh. B. Kanukov végezte .
Kulturális hatás
A Marseillaise-t gyakran használták különféle művészeti és kulturális alkotásokban. A példák nem korlátozódnak a következő listára:
- Francois Rude szoborcsoportját a párizsi Diadalíven "Az önkéntesek előadása" hagyományosan "La Marseillaise"-nak hívják.
- Az „Én magam” című ironikus önéletrajzban Vlagyimir Majakovszkij a következőképpen beszél gyermekkori benyomásairól:
"Apa körbejár a lakásban és énekli a szokásos" Alon zanfan de la four "" című számát . És a költő, Ljudmila nővérének megjegyzése: "Apa szeretett franciául énekelni" Allons, enfants de la Patrie ". A gyerekek nem értettek franciául. Aztán elénekelte: „Alon zanfan de la four” , és megkérdezte: „Nos, most már érted?” [6]
- A himnusz bevezetőjét a The Beatles All You Need Is Love című filmjében használták .
- Beethoven a Marseillaise motívumát használta az 5. szimfónia 2. tételében (a „kettős variációk” második témája); és Csajkovszkij – az „1812” ünnepélyes nyitányban .
- Az Allonsanfan Paolo és Vittorio Taviani olasz rendezők filmje (1974), megrendítő példázat a forradalmi eszmék válságáról, 1814-ben. A kép szereplőjének beceneve ( Allonsanfàn ) a francia "La Marseillaise" első szótagjaiból áll, és úgy hangzik, mint a megtorlás büntető angyala [7] .
- 2018-ban Marseille-ben jelent meg a La Marseillaise felhőkarcoló (építész Jean Nouvel ), amelyet a nemzetközi zsűri a világ második legszebb felhőkarcolójaként ismerte el.
Lásd még
Jegyzetek
- ↑ la Marseillaise - Encyclopédie Larousse en ligne
- ↑ "Marseillaise" // Nagy Orosz Enciklopédia : [35 kötetben] / ch. szerk. Yu. S. Osipov . - M . : Nagy orosz enciklopédia, 2004-2017.
- ↑ N. A. Soboleva. A nemzeti himnuszok történetéből Archiválva : 2008. december 16. // Nemzeti történelem. 2005. 1. szám S. 3-21.
- ↑ Történelem > Les paroles de la Marseillaise (francia) . Assembly nationale . Hozzáférés időpontja: 2021. április 21.
- ↑ A Tatler, 1830. szeptember 20
- ↑ Lyubov Kachan. félbeszakított sikoly
- ↑ Filmoldal a Kinopoisk honlapján
Irodalom
- Charles Hughes, A francia forradalom zenéje, Tudomány és Társadalom , 1. köt. 4, sz. 2 (1940 tavasz), pp. 193-210. JSTOR-ban .
Linkek
- "Marseillaise" modern változatban
- La Marseillaise: hymne national Az Assemblée nationale hivatalos oldala
- M. I. Venyukov "La Marseillaise"
- La Marseillaise - a Marseillaise-nak szentelt hely
- Mireille Mathieu – La Marseillaise MP3
 Tematikus oldalak | ||||
|---|---|---|---|---|
| Szótárak és enciklopédiák |
| |||
| ||||