Alekszijevics, Szvetlana Alekszandrovna

Szvetlana Alekszijevics
fehérorosz Svyatlana Aleksandraўna Aleksievich klasszikus . fehérorosz Szvyatlana Aleksandraўna Aleksievich
Szvetlana Alekszijevics Kijevben 2016-ban
Születési név	Szvetlana Alekszandrovna Alekszijevics
Születési dátum	1948. május 31.( 1948-05-31 ) [1] [2] [3] […] (74 éves)
Születési hely	Stanislav , Ukrán SSR , Szovjetunió
Polgárság	Szovjetunió → Fehéroroszország
Foglalkozása	regényíró , újságíró
Irány	nem fikció
Műfaj	sztori
A művek nyelve	orosz
Díjak	Irodalmi Nobel-díj ( 2015 )
Díjak	Herder-díj ( 1999 ) Német Könyvkereskedők Békedíja ( 2013 ) Közép-Európa Irodalmi Díja "Angelus" [d] ( 2011. december 3. ) A Szovjetunió Írószövetségének irodalmi díja. Nyikolaj Osztrovszkij [d] ( 1984 ) A Szovjetunió Írószövetségének irodalmi díja. Konstantin Fedin [d] ( 1985 ) Tucholsky-díj [d] Andrej Szinyavszkij-díj „Az irodalmi nemességért” [d] Diadal Lipcsei Könyvdíj az európai megértéshez való hozzájárulásért ( 1998 ) Politikai Könyvdíj [d] Oxfam Novib/PEN irodalmi díj [d] ( 2007 ) Ryszard Kapuschinsky irodalmi díj [d] ( 2011. május 13. , 2015. május 14. ) Medici-díj a legjobb esszének [d] ( 2013 ) díszdoktori cím a Brüsszeli Szabadegyetemről (holland nyelvű) [d] ( 2021. május 3. ) Anna Politkovszkaja-díj ( 2018 ) a Genfi Egyetem díszdoktora [d] ( 2017 )
Autogram
alexievich.info
Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon
Idézetek a Wikiidézetben

Szvetlana Alekszandrovna Alekszijevics ( fehéroroszul: Svyatlana Alyaksandrovna Aleksievich , 1948. május 31. Sztanyiszlav , Ukrán SZSZK , Szovjetunió ) fehérorosz író , újságíró, dokumentumfilmek forgatókönyvírója [4] . Oroszul ír . Az első fehérorosz és a hatodik oroszul beszélő irodalmi Nobel-díjas (2015) [5] .

A leghíresebbek a „ Háborúnak nincs női arca ”, „ Cink fiúk ”, „ Csernobili ima ”, „Second Hand Time” című non-fiction próza műfajában megjelent könyvei. Alekszijevics műveit a késő Szovjetunió és a posztszovjet korszak életének szentelik , áthatva az együttérzés és a humanizmus érzésével [5] [6] [7] [8] .

Életrajz

1948. május 31-én született Stanislavban (Ivano-Frankivsk) . Apja fehérorosz, anyja galíciai ukrán [9] [10] . Az apa leszerelése után a család Minszkbe költözött , apa és anya vidéki tanárként dolgozott . Az apa anyja tífuszban halt meg a partizánok között, három fia közül kettő eltűnt , apja pedig visszatért a frontról. Anyja apja meghalt a fronton [11] . Apám dédapja is falusi tanító volt [9] . Elmondása szerint egész gyermekkorát egy ukrán faluban töltötte, a Vinnitsa régióban [12] .

1965-ben érettségizett Kopatkevichiben , Gomel régióban.

Pedagógusként , történelem- és némettanárként dolgozott a Mozyr járás iskoláiban , a „ Prypyatskaya pravda ” („Pripjackaja pravda”) újság újságírójaként Narovljában .

1972-ben diplomázott a Fehérorosz Állami Egyetem Újságírás Karának nappali tagozatán [13] , és a Mayak Kommunizma nevű regionális újságnál kezdett dolgozni Bereza városában, Breszt régióban. 1973-1976-ban a fehérorosz Selskaya Gazeta -ban dolgozott, 1976-1984-ben a Neman folyóirat esszé- és publicisztikai osztályának vezetője volt .

1983-ban A. Adamovich , Y. Bryl , V. Bykov és V. Vitka javaslatára felvették a Szovjetunió Írószövetségébe [14] [15] .

A 2000-es évek eleje óta Olaszországban , Franciaországban és Németországban élt [16] . 2013 óta ismét Fehéroroszországban él [17] .

A Fehérorosz Írók Szövetsége Rada (Tanácsa) tagja , a Nemzetközi PEN Klub alelnöke, 2019. október 26-tól - a Fehérorosz PEN Központ elnöke [18] .

A 2020-as fehéroroszországi tiltakozások során a politikai válság leküzdésének folyamatát szervező Koordinációs Tanács tagja lett . [19]

Kreativitás

Svetlana Aleksievich a művészeti és dokumentumfilm műfajban dolgozik. Masha Gessen "az emlék őrzőjének" [20] nevezi . Tanárai között Ales Adamovicsot és Vaszil Bykovot nevezi meg [21] . S. Aleksievich minden könyve sok órányi interjún alapul olyan emberekkel, akik átéltek valamilyen nehéz eseményt, vagy túlélő rokonaikkal és barátaikkal. Minden könyv megírása öt-hét évig tart.

Alekszijevics első könyvét, „ Elhagytam a falut ” – a városba költözött fehérorosz falusiak monológjainak gyűjteményét – 1976-ban készítették elő kiadásra, de a könyvkészlet szétszóródott az Országos Központi Bizottság propagandaosztályának utasítására . a Fehéroroszországi Kommunista Párt [9] [14] a kemény útlevélrendszer bírálatáért és a párt "agrárpolitikájának félreértéséért". Ezt követően a szerző megtagadta a kiadást, mivel a könyvet túlságosan "újságírónak" tartotta [22] [23] .

1977-ben Szvetlana Alekszijevics a Neman folyóiratban "A forradalom kardja és lángja" címmel esszét tett közzé Felix Dzerzsinszkij emlékének szentelve , amelyben lelkesen beszél Dzerzsinszkij tevékenységéről, és megosztja tapasztalatait az olvasóval [24] [25] [26] :

Azon kapom magam, hogy állandóan magát Dzerzsinszkijt akarom idézni. A naplói. A leveleit. És ezt nem azért teszem, hogy bármilyen módon megkönnyítsem az újságírói feladatomat, hanem a személyisége, a kimondott szó, az érzett gondolatok iránti szeretetből [27] .

Alekszijevics első megjelent könyve, a War Has No Woman's Face 1983-ban íródott. Ez a dokumentumfilm, amely a Nagy Honvédő Háborúban részt vevő szovjet nőkkel készült interjúkon alapul, először 1984 elején jelent meg az októberi folyóiratban (magazinverzióban) [28] , ugyanabban az évben több további fejezet is megjelent a Nemanban. magazin". A könyv, melynek hősnői ápolónők, pilóták, mesterlövészek, fordítók, orvosok, rádiósok voltak, a háború különleges női élményét tükrözi. Az információk egy részét a cenzorok (akik pacifizmussal, naturalizmussal és a szovjet nő hősi képének lejáratásával vádolták a szerzőt) vagy maga a szerző [9] [29] törölték ki a könyvből . ; ezek közül a kihagyások közül sokat visszaállítottak a későbbi kiadásokban [29] . 1985-ben a könyv külön kiadásban jelent meg egyszerre több kiadónál, a nyolcvanas évek végére a teljes példányszám elérte a 2 millió példányt [30] . A könyvet több színdarabban is színre vitték. A könyv megjelenését megelőzte a hét dokumentumfilmből álló névadó sorozat (1981-1984) elkészítése, Szvetlana Alekszijevics forgatókönyve szerint, Viktor Dashuk rendezésében.

Az író második könyve, " The Last Witnesses : A Book of Non-Children's Stories " (1985, a későbbi kiadásokban a "Solo for a Child's Voice", "One Hundred Non-Children's Lullabies", "100" alcím változatai Nem gyerekek történeteit" használták) azoknak a gyerekeknek az emlékein alapul, akik a Nagy Honvédő Háború idején a háború hattól tizenkét évig tartott. Ez bizonyítéka annak, hogy „lehetetlen túlélni a trauma emlékét” [31] . A harmadik könyv, a "The Zinc Boys " (1989) az afgán háborúval foglalkozik, és azért kapta ezt a nevet, mert a halott katonák holttestét cinkkoporsóban hozták haza. A könyv alapját az elhunyt katonák édesanyjával, valamint az afgán hadjárat háborúból visszatért résztvevőivel készített interjúk képezték. A könyv hősei „két esemény hátterében mesélik el fájdalmuk és veszteségük történetét: egy tízéves afganisztáni háború és a szovjet társadalom szívében kialakult radikális viszály” [32] .

Az 1993 - ban megjelent Halál elbűvölve című könyv a volt Szovjetunióban bekövetkezett drámai társadalmi változások korszaka által okozott öngyilkosságokkal foglalkozik . 1997-ben jelent meg a " Csernobili imádság ", amely a csernobili katasztrófa szemtanúival folytatott beszélgetések alapján íródott : felszámolók, elhunyt tűzoltók családtagjai, áttelepített lakosok. A könyv "a jövő krónikája" alcímet viseli, és két katasztrófa egyidejű becsapódását mutatja be: az ember okozta és a társadalmi katasztrófát, amelyek során "egy hatalmas szocialista kontinens került víz alá" [33] . 2013-ban jelent meg a „ Second Hand Time ” című könyv, amelyet a „szovjet ember” jelenségének és a szocializmus összeomlása okozta traumának szenteltek. Sz. Alekszijevics kifejtette: „Több mint hetven éve egy külön embertípust tenyésztettek ki a marxizmus-leninizmus laboratóriumában - homo soveticus . Egyesek úgy vélik, hogy ez egy tragikus karakter, mások "kanálnak" nevezik. Nekem úgy tűnik, hogy ismerem ezt az embert, jól ismerem, mellette vagyok, hosszú évekig élek egymás mellett. Ő én vagyok. Ezek az én ismerőseim, barátaim, szüleim” [34] .

Alekszijevics könyvei egy ciklust alkotnak, amelyet „a nagy utópia krónikájaként” vagy a „vörös ember” történeteként határoz meg [33] .

Az 1990-es évek végén [35] megkezdődött a munka a "The Wonderful Deer of the Eternal Hunt " című könyvön, amely a szerelemről szóló történeteket is tartalmazza. 2015 októberében azt mondták, hogy a munka a befejezéshez közeledik [36] , de 2020 februárjától már folyamatban van [37] .

Szvetlana Alekszijevics könyveit lefordították angolra, franciára, németre, svédre, lengyelre, kínaira, norvégra és más nyelvekre [38] . A „Csernobili ima” külföldi kiadásainak teljes példányszáma több mint 4 millió példányt tett ki [39] .

Aleksijevics 2015-re számos külföldi irodalmi díj és díj nyertese lett. Köztük van a Remarque-díj (2001), a National Critic's Award (USA, 2006), a Reader's Choice Award a Big Book Prize olvasói szavazás eredménye alapján (2014) a Second Hand Time könyvért, a Kurt Tucholsky Az irodalmi bátorságért és méltóságért díj, az Andrej Szinyavszkij-díj „Az irodalmi nemességért”, az orosz független Triumph-díj, a Lipcsei Könyvdíj „Az európai megértésért való hozzájárulásért”, a német „A legjobb politikai könyvért” díj és a Herder-díj. Aleksijevics 2013-ban a Német Könyvkereskedők Nemzetközi Békedíjának kitüntetettje lett [30] ; aranyérmet kapott az „Év márka-2013” ​​fehérorosz versenyen [40] [41] .

Jelenleg egy könyvön dolgozik a 2020-as fehéroroszországi tüntetésekről . [42]

Szvetlana Alekszijevics több mint két tucat dokumentumfilm-forgatókönyv és három színházi darab szerzője [9] .

Nobel-díj

2013-ban Szvetlana Alekszijevicset az irodalmi Nobel-díj egyik esélyesének tartották [43] , de a díjat Alice Munro kanadai író kapta .

Alekszijevics 2015-ben elnyerte az irodalmi Nobel-díjat "sokszólamú munkájáért – korunk szenvedésének és bátorságának emlékműve" [5] [44] . Szvetlana Alekszijevics - az első Nobel-díjas a független Fehéroroszország történetében; 1987 óta ő lett az első orosz ajkú író , akit irodalmi Nobel-díjjal tüntettek ki [45] . Fél évszázad után először ítélték oda a díjat olyan írónak, aki elsősorban a non-fiction műfajban dolgozik; ugyanakkor a történelemben először ítélték oda az irodalmi Nobel-díjat hivatásos újságírónak [46] . A díj pénzdíja 8 millió svéd koronát tett ki (kb. 953 ezer dollár az odaítéléskor) [47] .

Válaszok a kreativitásra

Szvetlana Alekszijevics könyveit dokumentumprózaként, oratóriumregényként, ajánlóregényként, kollektív tanúvallomásként, epikus kórusként, dokumentarista monológként, irodalmi újságírásként, riporterként, non-fictionként, "élő hangokként" határozzák meg [10] [48] [49] . Az írónő maga "érzéstörténetként" határozta meg a műfajt, amelyben dolgozik [50] .

Írók, költők, irodalomkritikusok

A fehérorosz irodalom hagyományait Alekszijevics munkásságában megjegyezve, a fehérorosz költő, Vlagyimir Nyekljajev megjegyezte, hogy ha az egész orosz irodalom Gogol „ Felöltőjéből ” származik, akkor Alekszijevics összes munkája Ales Adamovich, Yanka Bryl és Vlagyimir Kolesnik dokumentumkönyvéből származik . Tüzes faluból származom." Azt is megjegyezte, Alekszijevics érdeme, hogy lehetővé tette a fehérorosz irodalom áttörését az európai irodalomba [51] .

Az orosz kritika különbözőképpen értékeli Szvetlana Alekszijevics munkásságát. Egyes kritikusok "a dokumentumfilm zseniális mesterének" [52] , kiemelkedő humanistának és "népírónak" [53] nevezik, mások Alekszijevics munkásságát spekulatív-tendenciális újságírásként jellemzik [54] [55] [56] [57] .

Zakhar Prilepin orosz író "újságírónak" nevezi Alekszijevicset, és megjegyzi, hogy "Oroszországban legalább ötven író van, akik nagyobb mértékben írók, mint ő" [58] .

Tatyana Tolstaya orosz írónő szerint Alekszijevics durva módszerekkel, "könnyek kifacsarásával" dolgozik [59] [60] .

Az író, a Literaturnaja Gazeta főszerkesztője, Jurij Poljakov szerint Alekszijevics „publicisztika-újságírás” műfajában írt könyvei nem lettek nagy irodalom, hanem „ immanens ellenzéket ” képviselnek [61] .

Újságírók

Alexandra Alter amerikai újságírónő Alekszijevicset a regény skáláján olyan ismeretterjesztő mesterekkel hozza egy szintre, mint Truman Capote , Norman Mailer és Joan Didion .

Filozófusok, szociológusok, publicisták

Jean Rossio svájci szociológus a Csernobili ima című 2000-es recenziójában megjegyzi, hogy a szerző nem erőlteti rá az események értékelését és nem vádaskodik, hanem arra ösztönzi az olvasókat, hogy közösen emlékezzenek a csernobili katasztrófa emberi és társadalmi következményeire, hogy könyveinek reklámozása „etikailag szükséges”. Elena Gapova szerint Szvetlana Alekszijevics szövegei „az erkölcsfilozófia modelljei, az etikai kérdések megvitatásának módja, elsősorban a szovjet, majd egy posztszovjet ember által végrehajtott szenvedés értelmének megtalálásának problémája” hatalmas társadalmi váltás [63] .

Linda Hogan etikus úgy véli, hogy könyveiben nehéz filozófiai kérdéseket vet fel [64] .

A Moszkvai Állami Egyetem professzora, Jurij Neretin szerint a szerző által véletlenszerű emberekkel folytatott beszélgetések rekordjaiból összeállított információk alacsony fokú megbízhatósággal rendelkeznek [65] .

Egyéb

A Cink fiúk című könyv megjelenése után internacionalista katonák anyák egy csoportja beperelte az írót az " afgán " katonákról alkotott kép eltorzítása miatt. A per oka egy e könyv alapján készült előadás volt a Yanka Kupala nevét viselő fehérorosz színház színpadán [66] .

Politikai nézetek

Meggyőződését szociáldemokrataként határozza meg , mivel véleménye szerint a szociáldemokrácia „a kapitalizmusba való átmenet lazább változata” [67] . Alekszijevics következetesen ellenezte Alekszandr Lukasenko elnök politikáját [68] , bírálta az ellenzéket amiatt, hogy „nincs benne politikus”, csak „kulturológusok, álmodozók és romantikusok” [69] . A fehérorosz állami kiadók A. Lukasenko hatalomra kerülése után leállították Sz. Alekszijevics könyveinek kiadását [68] [70] , azonban a „Mastatskaya Litaratura” kiadó 2019-ben megjelentette „A háborúnak nincs női arca” című könyvet (ford. fehéroroszul) [71 ] .

A krími események után Sz. Alekszijevics a Frankfurter Allgemeine Zeitung című német lapban beszélt, amelyben elítélte az orosz Ukrajnával kapcsolatos politikát [52] .

Egy 2015. május 13-i varsói olvasói találkozón, amelyet a Second Hand Time című könyv megjelenésének szenteltek, Alekszijevics a kelet-ukrajnai fegyveres konfliktusról kommentálva ezt mondta: „Ijesztő, hogy az emberek ahelyett, hogy beszélnének, egymásra lövöldözni kezdenek. . De nem mondanám, hogy ez csak az orosz emberekben van így."[ pontosítás ] . Hozzátette, hogy az irodalomnak „az eszmék megöléséről, vitázásról kell írnia, nem pedig emberek megöléséről”, és a folyamatos vérontást a múlt örökségeként magyarázza: az ember „majdnem 150 évig harcolt az elmúlt 200 évben. És soha nem volt jó életem." Emellett Alekszijevics úgy véli, a posztszovjet tér lakóit „eleinte 70 évig becsapták, majd további 20 évig kirabolták”, aminek következtében „nagyon agresszív és a világra veszélyes emberek” jelentek meg közöttük. az emberi élet alacsony értékét és az állam nagyságának elsőbbségét az életminőséggel szemben alkotta [72] . A kelet-ukrajnai fegyveres konfliktus pillanata óta nem járt ebben a régióban, és nem is tervezi [73] .

A Nobel-díj átadásának napján, 2015. október 8-án tartott sajtótájékoztatón Alekszijevics szembeállította „a jó orosz világot , a humanitárius orosz világot, azt a világot, amelyet még mindig mindenki imád – irodalom, balett, nagyszerű zene” a nem szeretett világgal. Berija , Sztálin , Putyin és Sojgu . _ Véleménye szerint az oroszországi helyzetet úgy provokálták, hogy "az emberek 86%-a örült annak, ahogyan Donyeckben embereket öltek meg, és kinevették ezeket az "ukránokat" [74] .

A 2015-ös fehérorosz elnökválasztáson Tatyana Karatkevics ellenzéki jelöltet támogatta , de közvetlenül nem vett részt a választásokon [75] . 2020 februárjában megjelent véleménye szerint a fehérorosz társadalom „lefagyott”: „Ukrajna felemelkedik, a felszabadulás felé halad… Küzdelem folyik ebben a társadalomban. És itt nem történik semmi, azt sem tudjuk, hogy a hatóságok mit adtak el és mit nem” [37] .

2018 augusztusában Alekszijevicsnek fenyegetés miatt le kellett mondania egy odesszai előadását. A helyi közvélemény haragját az váltotta ki, hogy Alekszijevics korábban kijelentette az ukránok részvételét a holokausztban [76] .

Az ukrajnai orosz invázió idején a belarusz szerkesztőség adásában a Szabadság Rádió elítélte az Ukrajna elleni orosz háborút, és megjegyezte, hogy az rosszabb, mint a második világháború . "Kiderült, hogy hiába gondoltuk, hogy legyőztük a kommunizmust . Nem győztük le. És ami ma történik, az egy vörös ember, ahogy én hívom. Ez az utolsó harca, vagy sem, de ezek onnan a jelek. a múltból. Ettől még nem szakadtunk el, mert nem ellenálltak, hanem mindent természetesnek vettek. A kommunizmus országa elesett, mi pedig kezdtünk túlélni, ahelyett, hogy új életet építettünk volna, „ [77] , – jegyezte meg az író. Az írónő azt is megjegyezte, hogy szerinte az Oroszországért Ukrajnába harcoló fehéroroszok számára a legnagyobb hősiesség a lövöldözés megtagadása lesz. Hozzátette: a helyzet most éppen az ellenkezője a fasizmus elleni háborúnak, amikor a hősiesség a katonai akcióban és a védelemben volt. "Már sok függetlenünk van, és agrárország vagyunk. Ez szégyenletes és szörnyű" - összegezte Alekszijevics. [78]

Irodalmi művek

• " A háborúnak nincs női arca " (1985-ben jelent meg)
• " Utolsó tanúk " (1985)
• " Cink fiúk " (1989)
• " A halál elbűvölte " (1993)
• " Csernobil ima " (1997)
• „ Használt idő ” (2013)

Dramaturgia

Szvetlana Alekszijevics három darab szerzője [9] , köztük a „A háborúnak nincs női arca” [81] című könyv alapján készült színdarab és a sztálinizmus korát bemutató „Maryutka” (1987) [82] .

Képernyő adaptáció

Szvetlana Alekszijevics forgatókönyvei alapján készült filmek

• Nehéz beszélgetések ( Belarusfilm , 1979), rendező Richard Yasinsky
• " A háborúnak nincs női arca " ( Viktor Dashukkal együtt ) - hét dokumentumfilmből álló sorozat (1981-1984, Belarusfilm), Viktor Dashuk rendezésében [83] .
• "Szülői ház" - dokumentumfilm televíziós film (fehérorosz televízió, 1982), rendező Viktor Shevelevich
• "Portré daliákkal" - dokumentumfilm televíziós film (fehérorosz televízió, 1984), Valerij Basov rendező
• "Katonák" - dokumentumfilm televíziós film (fehérorosz televízió, 1985), Valerij Basov rendező
• "Az időmről beszélek" - dokumentumfilm televíziós film (fehérorosz televízió, 1987), Valerij Zhigalko rendezte. [84]
• A "The Past Is Ahead" egy dokumentumfilm televíziós film (Belarusian Television, 1988), rendezője Valerij Zsigalko.
• "Ezek a homályos öregek" (Belarusfilm, 1988), Iosif Pikman rendező
• Ciklus "A mélységből" (forgatókönyv Marina Goldovskaya közreműködésével ), rendező Marina Goldovskaya (OKO-média, Ausztria-Oroszország)
  1. "People of War" (1990)
  2. Blockade People (1990)
• "The Afghan Cycle" - dokumentumfilmek a " Cink fiúk " című könyv alapján (forgatókönyv Szergej Lukjancsikovval együtt ), Szergej Lukjancsikov rendező, Belarusfilm
  1. " Szégyen " (1991)
  2. " Kikerültem az irányítástól " (1992) [85]
• "Kereszt" - dokumentumfilm (1994, Oroszország). Gennagyij Gorodnyij rendező
• "Lyubov" (2017) - Rendező: Staffan Julén ( Svéd Staffan Julén ) , Svédország. [86]

Filmek Szvetlana Alekszijevics könyvei alapján

• "Az utópia romjain" (1999, Németország)
• "Oroszország. Egy kis ember története (2000, NHK , Japán), rendezte: Hideya Kamakura [87] [88]
• Az ajtó (Írország, 2008) Juanita Wilson rendezésében - egy kisfilm a „Csernobil ima” [89] című könyv alapján
• "A háború gyermekei. Az utolsó tanúk című dokumentumfilm Alekszej Kitajcev rendezésében, Ljudmila Romanenko forgatókönyve az „Utolsó tanúk” című könyv alapján. Svetlana Aleksievich részt vesz a filmben. Studio MB Group , Moszkva, 2009, 45 perc. [90] A filmet különdíjjal jutalmazták az „Ember és háború” nyílt dokumentumfilm-versenyen (Jekatyerinburg, 2011) [91] .
• " Csernobil hangjai " (2016, Luxemburg, Ausztria, Ukrajna) - drámafilm a "Csernobil ima" című könyv alapján.
• A „ Csernobil ” (2019, HBO , USA) egy történelmi minisorozat , amelynek eseményeinek jelentős része a „Csernobil ima” című könyv alapján készült. [92] [93]

Színházi produkciók és televíziós előadások

Számos színházi előadás [94] [95] [96] [97] [98] [99] [100] .

A "War Does Not Have a Woman's Face" két produkcióját távjátékként adták ki :

• Omszki Állami Akadémiai Drámai Színház , 1985. Rendező Gennagyij Trostyanetsky [94] . Az előadás 1985-ben megkapta az RSFSR K. S. Sztanyiszlavszkijról elnevezett állami díját . 1988-ban megjelent TV-verzió. [101]
• Taganka Színház , 1985. Rendező Anatolij Efrosz [94] , zeneszerző Bulat Okudzhava , díszlettervező Dmitrij Krimov . Az előadás előkészítésében is közreműködő Sz. Alekszijevics darabja alapján készült előadás. [81] A televíziós verzió 1988-ban jelent meg (rendező: Anatolij Efros, Boris Glagolin ). [101]

A "Halál elbűvölte", a "Csernobili imádság" [94] című könyvek alapján is rendeztek előadásokat ; Az utolsó tanúk című könyv alapján Vladimir Magdalits zeneszerző írt és állított színpadra egy requiem szimfóniát. [102] [103] Az Omszki Állami Akadémiai Drámai Színházban Dmitrij Egorov rendező színdarabot állított színre a „Second Hand Time” című dokumentumregény alapján. [104]

Díjak

• 1984 – Becsületrend (Szovjetunió) [105]
• 1984 – Nyikolaj Osztrovszkijról , a Szovjetunió Írószövetségétől elnevezett irodalmi díj [105]
• 1984 - Az "October" (Szovjetunió) magazin díja [105]
• 1985 – Konsztantyin Fedinről, a Szovjetunió Írószövetségétől elnevezett irodalmi díj [105]
• 1986 - Lenin Komszomol-díj (Szovjetunió) - a " A háborúnak nincs női arca " című könyvért [105]
• 1987 – Irodalmi Újságdíj (Szovjetunió) [105]
• 1996 – Kurt Tucholsky -díj a svéd PEN Club -tól  – „Az irodalom bátorságáért és méltóságáért” [105]
• 1997 - Andrej Szinyavszkij-díj a Novaja Gazeta szerkesztőitől - "Az irodalom kreatív magatartásáért és nemességéért" (Oroszország) [105]
• 1997 - A " Népek Barátsága " magazin díja (Oroszország) [105]
• 1997 - "Triumph" díj (Oroszország) [105]
• 1998 – Lipcsei Könyvdíj az európai megértéshez való hozzájárulásért (Németország) [105]
• 1999 Herder-díj (Ausztria)
• 2001 – Remarque -békedíj (Németország) [106]
• Polocki Szent Eufrozin érem ( fehérorosz ortodox egyház ) [68]
• 2006 – Nemzeti Kritikusok Díja (USA)
• 2011 – Angelus Közép-Európai Irodalmi Díj a „A háborúnak nincs női arca” című könyvért [107]
• 2011 - Ryszard Kapuschinsky -díj (Lengyelország) a "A háborúnak nincs női arca" és a "Second Hand Time" (2015) című könyvekért [108] [109]
• 2013 – Német Könyvkereskedők Békedíja [110]
• 2013 – Medici-díj esszékért (Franciaország) – a Second Hand Time című könyvért [111]
• 2014 – A Művészeti és Irodalmi Rend tiszti keresztje (Franciaország) [112]
• 2014 - Reader's Choice Award a Big Book Prize (Oroszország) olvasói szavazásának eredménye alapján - a Second Hand Time című könyvért [113]
• 2015 - Irodalmi Nobel-díj  - "sokszólamú munkájáért - korunk szenvedésének és bátorságának emlékműve" [114]
• 2018 – Anna Politkovszkaja-díj  – „az igazságtalanság, az erőszak és a szélsőségesség elleni bátor beszédekért a folyamatban lévő „elfelejtett” fegyveres konfliktusok helyzetében a régiókban” [115]
• 2019 – „100 éves a Fehérorosz Népköztársaság” ( a Fehérorosz Népköztársaság Rada) kitüntetés – „a fehérorosz irodalomban szerzett különleges érdemekért” [116] [117]
• 2020 – Szaharov-díj (másokkal együtt [118] )
• 2020 – a Vytautas the Great University díszdoktora .
• 2021 - A Német Szövetségi Köztársaság Érdemrendje , 1. osztályú Nagykereszt [119] .

Jegyzetek

1. ↑ Ki kicsoda a Fehérorosz Köztársaságban  (lengyel) / ford. B. Siegień - Białystok : Podlaski Instytut Wydawniczy , 2000. - S. 14. - 313 p. — ISBN 978-83-913780-0-7
2. ↑ Belarusian Encyclopedia: U 18 vol. T. 1: A - Arshyn  (fehérorosz) - Minsk : 1996. - T. 1. - S. 243. - 552 p. — ISBN 978-985-11-0036-7
3. ↑ Fehéroroszország történeti enciklopédiája ў 6 tamakh. 1. kötet  (fehérorosz) - Minszk : Petrus Brockiról elnevezett fehérorosz enciklopédia , 1993. - 100. o. - ISBN 978-5-85700-074-8
4. ↑ Szvetlana Alekszijevics: Filmográfia
5. ↑ 1 2 3 Szvetlana Alekszijevics irodalmi Nobel-díjat kapott , Gazeta.Ru  (2015. október 8.). Letöltve: 2015. október 8.
6. ↑ Szvetlana Alekszijevics tagadta a halálhíreket . Vesti.Ru (2017. május 18.). (határozatlan)
7. ↑ Szvetlana Alekszijevics . Inosmi.Ru (2017. május 18.). (határozatlan)
8. ↑ RIA Novosztyi, 2017. június 21. A Nyugat az oroszokról szól cenzúra nélkül. Amit Alexievich valóban mondott
9. ↑ 1 2 3 4 5 6 Svetlana Aleksievich, Galina Dursthoff. Svetlana Aleksievich - életrajz (elérhetetlen link) . Galina Dursthoff Irodalmi Ügynökség. Letöltve: 2015. október 14. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22.. (határozatlan) 
10. ↑ 1 2 Interjú "Az egyetlen életem" (A Szvetlana Alekszijevics-szel folytatott beszélgetést Tatyana Beck vezette ) // Irodalom kérdései . - 1996. - nem. 1. - S. 204-223.
11. ↑ Archivált másolat (a hivatkozás nem elérhető) . Letöltve: 2015. október 9. Az eredetiből archiválva : 2015. október 15.. (határozatlan) 
12. ↑ A Nobel-díjas Szvetlana Alekszijevics: "Bandera" megmentette az életemet (elérhetetlen link) . Letöltve: 2015. december 8. Az eredetiből archiválva : 2015. december 7.. (határozatlan) 
13. ↑ Újságírói Kar / Aўt . Redkal.: V. P. Verab'ёў (adk. szerk.) - Mn. : BGU, 2004. - S. 65.
14. ↑ 1 2 Cihan Charnyakevich. Jak zmagalisya Svyatlana Aleksievich  (fehérorosz) számára . "Irodalmi Fehéroroszország" . Fehérorosz Írók Szövetsége (2015. december 7.). Letöltve: 2017. június 29. fordítás: Hogyan harcoltak Szvetlana Alekszijevicsért . Orosz Monitor (2015. december 14.). Letöltve: 2017. június 29. (Orosz)
15. ↑ Aleksievich Svyatlana // Fehérorosz betűk (1917-1990): Davednik  (fehérorosz)
16. ↑ Interjú a Radio Liberty számára (2011.07.27.)
17. ↑ „Egy szelet mellett vagy, és nem álmodozol arról, hogy felkelj”: Interjú Szvetlana Alekszijevics írónővel – Meduza . Medúza. Letöltve: 2015. október 8. (Orosz)
18. ↑ Szvetlana Alekszijevics lett az írók emberi jogi szervezete, a Belarusian PEN Center elnöke (elérhetetlen link) . TUT.BY (2019. október 26.). Letöltve: 2019. november 11. Az eredetiből archiválva : 2019. november 11. (Orosz) 
19. ↑ A Koordinációs Tanács Elnöksége . Rada.látás . Hozzáférés időpontja: 2020. augusztus 19. (Orosz)
20. ↑ Masha Gessen. Az emlékező  // New Yorker. - 2015. - október 26.
21. ↑ Aleksijevics: ez nem csak az én győzelmem, hanem a mi kultúránk és országunk is
22. ↑ Szvetlana Alekszijevics életrajza (elérhetetlen link) . A Német Könyvkereskedők Szövetségének békedíja (2013). Letöltve: 2015. október 14. Az eredetiből archiválva : 2015. december 8.. (határozatlan) 
23. ↑ Szkatov, Nyikolaj Nyikolajevics . Aleksievich, Svetlana Aleksandrovna // A XX. század orosz irodalma. Prózaírók, költők, drámaírók: bibliográfiai szótár 3 kötetben - Olma-press . - M. , 2006. - S. 53-55. — 1920 p. — ISBN 5-94848-211-1 .
24. ↑ Konsztantyin Kudrjasov . Egy másik Dzerzsinszkij. A "Vas Félix" előírásai továbbra is aktuálisak // Érvek és tények , 2017.09.11.
25. ↑ Marina Judenics . Komszomol-díjas // RT , 2017.06.22.
26. ↑ Kulikov D., Podoljan O., Lekuh D. Nobel-díjas Alekszijevics egyszer szerelmes volt Dzerzsinszkijbe ... // Radiovesti.ru , 2017.06.23.
27. ↑ Szvetlana Alekszijevics. Esszé "A kard és a forradalom lángja" // Neman , 1977. 9. sz.
28. ↑ Aleksijevics S. A háború nem női arca // Október. - 1984. - 2. sz .
29. ↑ 1 2 „A háborúnak nincs női arca” - S. 14-20. (nem elérhető link) . Letöltve: 2015. október 9. Az eredetiből archiválva : 2015. október 15.. (határozatlan) 
30. ↑ 1 2 Szvetlana Alekszijevics irodalmi Nobel-díjat kapott – az elsőt Fehéroroszország történetében (hozzáférhetetlen link) . Letöltve: 2015. október 8. Az eredetiből archiválva : 2015. október 9.. (határozatlan) 
31. ↑ Ushakin, Szergej. Shards of War Memory: "Minden maradt egy ilyen horrorból?"  // Új Irodalmi Szemle (UFO). - 2008. - 93. sz .
32. ↑ Irina Novikova. Leckék a háború anatómiájáról: Szvetlana Alekszijevics Zinky fiúk // War Discourse, Women's Discourse. Esszék és esettanulmányok Jugoszláviából és Oroszországból. toposz. Vol. 2. Ljubljana: Toposz és ISH. - 2000. - S. 100 .
33. ↑ 1 2 Alesijevics, Szvetlana. Az örök ember nyomában . Letöltve: 2016. június 15. (határozatlan)
34. ↑ Alekszijevics, Szvetlana. Használt idő. — M. : Idő, 2013.
35. ↑ Alekszejeva, Oksana . Született : Kommerszant  (1998. május 30.). Letöltve: 2015. október 14.
36. ↑ Szvetlana Alekszijevics fehérorosz írónő nyerte 2015-ben a BELTA irodalmi Nobel-díjat (  2015. október 8.). Letöltve: 2015. október 14.
37. ↑ 1 2 Aaron Shustin. Interjú Svetlana Aleksievich-szel  (angol) . Független izraeli oldal / Független izraeli oldal / Független izraeli oldal (2020. február 10.). Hozzáférés időpontja: 2020. február 11.
38. ↑ Szvetlana Alekszijevics: kiadványok
39. ↑ Szvetlana Alekszijevics lett az irodalmi Nobel-díj nyertese
40. ↑ AZ ÉV 2013 MÁRKÁJA Szakmai Verseny győztesei (elérhetetlen link) . Letöltve: 2015. október 8. Az eredetiből archiválva : 2015. december 8.. (határozatlan) 
41. ↑ Irodalmi és közéleti díjak
42. ↑ „Az emberek nem mennek lufikkal és virágokkal”: Alekszijevics Lukasenka Putyinnal való kapcsolatáról és a tiltakozásról  (orosz)  ? . Hozzáférés időpontja: 2021. december 12.  (határozatlan)
43. ↑ Szvetlana Alekszijevics lett az irodalmi Nobel-díj kedvence
44. ↑ Irodalmi Nobel-díj 2015 – a Nobel-bizottság  hivatalos sajtóközleménye
45. ↑ "Nobel" az irodalomban 28 év után először kapott oroszul beszélő szerzőt
46. ↑ http://www.bbc.com/news/entertainment-arts-34475251 Szvetlana Alekszijevics nyerte az irodalmi Nobel-díjat
47. ↑ „Nobel” oroszul beszélt
48. ↑ Rishina, Irina. "Csernobili ima". Úgy tűnik számomra, hogy a jövőt írom le…” // Literaturnaya gazeta. - 1996. - április 24.
49. ↑ Scribner, Doris. A csernobili trauma újraélesztése Szvetlana Alekszivics „Csernobilszkaja imájában”. A Missouri-Columbia Egyetem Doktori Iskola Karának bemutatott szakdolgozat. – 2008.
50. ↑ "Mi az emlékezetünk?" Svetlana Aleksievich beszélget Almira Usmanovával // Fehéroroszország a világban. - 1998. - 3. szám (10) .
51. ↑ Nyaklyaev: Fehéroroszország esélye a Nobel-díjra ugyanolyan magas, mint valaha
52. ↑ 1 2 Szvetlana Alekszijevics. Kollektív Putyin . Frankfurter Allgemeine. Letöltve: 2014. július 4. (határozatlan)
53. ↑ Jevgenyij Ermolin. Multiverzum - M. , 2017.
54. ↑ Szergej Morozov. Használt  // Irodalmi Oroszország . - M. , 2014. - 27. sz .
55. ↑ Oleg Pukhnavcev. Egy megfelelő kaliberű író  // Irodalmi újság. - M. , 2015. - 40. szám (6528) .
56. ↑ Dmitrij Csernij. A "fekete város" díja  // Irodalmi Oroszország. - M. , 20015. - 36. sz .
57. ↑ Olga Trukhanina. Nobel szégyen . Területünk, 2015. december 14. (határozatlan)
58. ↑ Prilepin: Alekszijevics Nobel-díjat kaphat Oroszország bírálatáért . NSN (2015. október 8.). Letöltve: 2015. október 10. (határozatlan)
59. ↑ Natasha Rumyantseva. Tatyana Tolstaya a "Bukvoed" című filmben, 9.10.15 (2015. október 11.). Letöltve: 2016. július 28. (határozatlan)
60. ↑ Tatyana Tolstaya kritizálta Alekszijevicset, amiért nem ismeri az irodalmat (2016. június 22.). Letöltve: 2016. július 28. (határozatlan)
61. ↑ Poljakov: Az irodalmi Nobel-díj politikailag elfogult . RIA Novosti Belarus (2015. október 8.). Letöltve: 2016. július 28. (határozatlan)
62. ↑ Szvetlana Alekszijevics, a túlélők fehérorosz hangja, irodalmi Nobel-díjat kapott
63. ↑ Gapova, Elena. Szenvedés és jelentéskeresés: Szvetlana Alekszijevics "erkölcsi forradalmak"  // Vészhelyzeti tartalék. - 2015. - 99. sz . Az eredetiből archiválva : 2016. augusztus 1.
64. ↑ Hogan, Linda. Az etikai képzelet és a változás anatómiája: perspektíva a társadalmi etikából // Proceedings from the Catholic Theological Society of America .. - 2013. - T. Vol. 68 . - S. 18-30 .
65. ↑ Jurij Neretin. Szvetlana Alekszijevics dokumentumfilmjeinek megbízhatósági fokának kérdéséről (2016. május 24.). Letöltve: 2018. október 2. (határozatlan)
66. ↑ Cink fiúk, p. 126-168 (a link nem érhető el) . Letöltve: 2015. október 9. Az eredetiből archiválva : 2015. november 6.. (határozatlan) 
67. ↑ Szvetlana Alekszijevics: A nagykövetségek tele vannak Fehéroroszországból távozni kívánókkal , 2015.10.24.
68. ↑ 1 2 3 Ki kicsoda a Fehérorosz Köztársaságban ALEKSIEVICH Svetlana Alexandrovna (elérhetetlen link) . Letöltve: 2015. október 8. Az eredetiből archiválva : 2015. december 8.. (határozatlan) 
69. ↑ Szvetlana Alekszijevics megvádolta a fehérorosz ellenzéket (hozzáférhetetlen link) . New.tut.by. Letöltve: 2014. július 4. Az eredetiből archiválva : 2015. október 11.. (határozatlan) 
70. ↑ Szvetlana Alekszijevics  (angol) . PEN-Zentrum Deutschland. Letöltve: 2015. október 8.
71. ↑ Karlyukevics: Szvetlana Alekszijevics könyvei szabadon kaphatók a Belkniga polcain . Belarus Today (2019. február 8.). Hozzáférés időpontja: 2020. február 11. (Orosz)
72. ↑ Szvetlana Alekszijevics: "Ma Putyin minden oroszban ül" . Charta '97 (2015. május 14.). (határozatlan)
73. ↑ „Te csak propagandahalmaz vagy”: egy tiltott és őszinte interjú Alekszijevccsel. 2017. június 19
74. ↑ Mit gondol Szvetlana Alekszijevics Vlagyimir Putyinról ? Huffington Post (2015. október 9.). (határozatlan)
75. ↑ Aleksijevics: Nem megyek el szavazni, de ha igen, női szolidaritásból Korotkevicsre szavaznék | BELORORSZIA HÍREK . naviny.by. Letöltve: 2016. július 28. (határozatlan)
76. ↑ A Nobel-díjas Alekszijevics fenyegetés miatt lemondta az odesszai találkozót . www.dsnews.ua Hozzáférés időpontja: 2019. május 26. (Orosz)
77. ↑ Aleksijevics: Nem feküdhetek le egy másik fajtának / Aleksievich: A világ nem múlhat egy őrülten  (orosz)  ? . Letöltve: 2022. március 15.  (határozatlan)
78. ↑ Aleksijevics: Már sok függetlenünk van, és agrárország vagyunk. Geta szégyenletes és szörnyű  (fehérorosz) . Rádió Svaboda . Letöltve: 2022. március 15.
79. ↑ N. A. Sivakova. Svetlana Aleksievich ciklusa " Az utópia hangjai": a műfaji modell jellemzői
80. ↑ Irodalmi Nobel-díj 2015 – Orosz nyelvű biobibliográfia . nobelprize.org. Nobel Media AB 2014. Web. 2015. október 8.
81. ↑ 1 2 M. G. Zayonts. Szvetlana Alekszijevics. Szóval nézz mindent úgy, ahogy van... // Anatolij Efrosz Színház: Emlékiratok, cikkek. - M .  : Művész. Termelő. Színház, 2000. - S. 142-147. — ISBN 5-87334-041-2 .
82. ↑ V. I. Nefedov, R. B. Szmolszkij, T. E. Gorobcsenko stb. Színház és élet: A színházi folyamat néhány problémája Fehéroroszországban a 70-es és 60-as években. Minszk, 1992. ISBN 5-343-00158-0
83. ↑ A háborúnak nincs női arca. Minden sorozat
84. ↑ "Az időmről beszélek" t / f TO "Telefilm" 1987
85. ↑ Svetlana Aleksievich - 65 - Charta'97 :: Fehéroroszországi hírek - Fehéroroszországi hírek - Fehéroroszországi hírek - Fehérorosz Köztársaság - Minszk
86. ↑ Ljubov: kärlek på ryska (2017. november 11.). Hozzáférés időpontja: 2017. november 24. (határozatlan)
87. ↑ Aleksijevics (elérhetetlen link) . Letöltve: 2015. december 8. Az eredetiből archiválva : 2015. december 10. (határozatlan) 
88. ↑ Szvetlana Alekszijevics: Filmográfia
89. ↑ A Szvetlana Alekszijevics könyve alapján készült filmet Oscar-díjra jelölték a "Vremya Publishing House"
90. ↑ A háború gyermekei. Utolsó Tanúk . VGTRK . Letöltve: 2015. október 20. (határozatlan)
91. ↑ Az 5. nyílt dokumentumfilmes verseny "Ember és háború" eredményei . A Jekatyerinburgi Humanitárius Egyetem Katonai és Hadtörténeti Kutatási Központja . Letöltve: 2015. október 20. (határozatlan)
92. ↑ Csernobil (minisorozat  )  // Wikipédia. — 2019-06-02.
93. ↑ HBO. Csernobil podcast | Első rész | HBO (2019. május 6.). Letöltve: 2019. június 2. (határozatlan)
94. ↑ 1 2 3 4 Szvetlana Alekszijevics - Szvetlana Alekszijevics. Személyes oldal. színház
95. ↑ A 80-2000-es évek szerepei :: Életrajz :: Elina Bystritskaya színésznő oldala (elérhetetlen link) . Hozzáférés dátuma: 2015. december 8. Az eredetiből archiválva : 2016. június 24. (határozatlan) 
96. ↑ A háborúnak nincs női arca | Volgográdi Ifjúsági Színház
97. ↑ Chernigiv Youth Theatre Vistavi (elérhetetlen link) . Letöltve: 2015. október 9. Az eredetiből archiválva : 2016. március 7.. (határozatlan) 
98. ↑ Des cercueils de cink – Látvány – 1993
99. ↑ • Centre National du Theatre •
100. ↑ Les cercueils de zinc – Szemüveg – 2003
101. ↑ 1 2 A. Yu. Sokolova, A. V. Balukova, Anatolij Vystorobets. Filmjátékok: Annotált katalógus . - Gosteleradiofond, 2002.
102. ↑ Magdalits, Vlagyimir Vasziljevics. "Az utolsó tanúk" (Svetlana Aleksievich elolvasása után) [Jegyzetek]: szimfónia-rekviem: olvasó-, basszus-, zongora-, orgona-, vegyes- és gyermekkórusoknak és szimfonikus zenekarnak: partitúra - Krasznodar: Lipari vonósok, 1999.
103. ↑ Vladimir Magdalits zeneszerző: Néhányan közülünk nem halnak meg (elérhetetlen link) . Letöltve: 2017. június 29. Az eredetiből archiválva : 2016. március 5.. (határozatlan) 
104. ↑ Omszki Állami Akadémiai Drámai Színház . omskdrama.ru . Letöltve: 2022. február 1. (Orosz)
105. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Szergej Csuprinin: Az orosz irodalom ma: külföldön. Moszkva: Idő, 2008 ISBN 978-5-9691-0292-7
106. ↑ "Ideje élni" az Erich Maria Remarque-békedíj odaítélésének Osnabrückben | Kultúra ma 2001.06.26
107. ↑ Angelus 2011 |
108. ↑ Wyborcza.pl
109. ↑ Czasy használt. Koniec czerwonego człowieka - Nagroda im. Ryszarda Kapuścińskiego - Ryszard Kapuściński - Kulturalna Warszawa
110. ↑ Vörös férfi hangja
111. ↑ 2013 / Díjasok | Prix ​​Medicis
112. ↑ Alekszijevics fehérorosz író megkapta a "Rosszijszkaja Gazeta" francia rendet 2014.10.24.
113. ↑ Mondja és mutatja a Pashkov-házat. Nezavisimaya Gazeta (2014. november 27.). Letöltve: 2014. november 30.
114. ↑ Irodalmi Nobel-díj 2015 – sajtóközlemény
115. ↑ „Mindannyian a háborús kultúra túszai vagyunk” Novaja Gazeta 2018-10-05
116. ↑ Díjak - Szvetlana Alekszijevics . Letöltve: 2019. október 19. (Orosz)
117. ↑ Fénykép: Szvetlana Alekszijevics a BNR-100 éremmel 2019-06-28
118. ↑ "Az igazság az ő oldalukon van". A fehérorosz ellenzék megkapta a 2020-as Szaharov-díjat
119. ↑ A Nobel-díjas Szvetlana Alekszijevics megkapta az egyik legmagasabb kitüntetést Németországban Pavel Mylnikov 2021-06-15

Linkek

• alexievich.info ​(  orosz) ​(  angol) – Szvetlana Aleksandrovna Alekszijevics hivatalos weboldala
• Szvetlana Alekszijevics a „ Folyóiratteremben ”
• A könyvek hiányos szövegei Szvetlana Alekszijevics személyes honlapján:
• "A háborúnak nincs női arca"
• "Az utolsó tanúk (100 nem gyerektörténet)"
• "Cink fiúk"
• "Csernobili ima (a jövő krónikája)"
•  Alekszijevics. Állat Lukasenko, Putyin, Nobel-díj, Csernobil, Afganisztán // Látogatás Dmitrij Gordonban . 2021. április 30.
• Szvetlana Alekszijevics. Nobel-díj 2015. "A kultúra ideje" a "Blago" rádióban
• Szvetlana Alekszijevics stockholmi Nobel-díjas előadásának szövege.
• Litkritika.by Svetlana Aleksievichről  (hozzáférhetetlen link)
• Anyák, apák, lánya: Svetlana Aleksievich és A háború nőtlen arca Angela Brintlinger
• "Nincs más bizonyíték": Szvetlana Alekszijevics a szovjet háborús írás hagyományában, Daniel Bush
• Anyák, prostituáltak és a Szovjetunió összeomlása: a nők ábrázolása Svetlana Aleksievich Zinky Boys című művében, Jeffrey W. Jones
• Szvetlana Alekszijevics hangjai Csernobilból: a szóbeli történelem és a halálsirat között, Anna Karpusheva
• A tanúságtétel többszólamú előadása Svetlana Aleksievich Voices from Utopia című művében, Johanna Lindbladh
• Új irodalmi műfaj. Trauma és az egyéni perspektíva Szvetlana Alekszijevics Csernobilszkaja molitvájában, Irina Marchesini
• Szvetlana Alekszijevics változó narratívája a szovjet-afgán háborúról a Zinky Boys Holly Myersben

Szvetlana Alekszijevics ábécéje: "Kultúránkban a boldogság nem beszéd tárgya"

A közösségi hálózatokon	Twitter Facebook
Tematikus oldalak	Nobel-díjas API Internet Movie Database MusicBrainz
Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy katalán nagy kínai Nagy norvég Nagy orosz Nagy orosz litván univerzális horvát Britannica (online) Brockhaus Treccani Universalis Modern Ukrajna
Bibliográfiai katalógusokban BIBSYS: 90938562 BNC : a12310074 BNE : XX893367 BNF : 121882342 CiNii : DA0949182X CONOR : 160304483 GND : 115696938 ICCU : UBOV639328 ISNI : 0000 0001 1608 8738 J9U : 987007302305405171 LCCN : n85164256 LNB : 000158774 NDL : 00511756 NLC : : 039726948 NKC : js20020204022 NLA : 56642409 NLG : 134547 NLP : A28124959 NSK : 000616060 NTA : 079557678 NUKAT : n00066455 PTBNP : 1626315 RSL : 000033541 LIBRIS : jgvxrbs22j2b34c SUDOC : 030474426 VIAF : 24646187 WorldCat VIAF : 24646187 RNB : 7713184