Transtromer, Tumas

Tumas Transtromer
Tomas Transtromer

Tumas Tranströmer az Írók és Műfordítók Nemzetközi Konferenciáján Stockholmban (2008. június 29.)
Születési név Svéd. Tomas Gosta Transtromer
Születési dátum 1931. április 15.( 1931-04-15 ) [1] [2] [3] […]
Születési hely
Halál dátuma 2015. március 26.( 2015-03-26 ) [2] [3] [4] (83 éves)
A halál helye
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása költő , műfordító
Több éves kreativitás 1954-2015
A művek nyelve svéd
Díjak Nobel-díj - 2011 Irodalmi Nobel-díj ( 2011 )
Díjak
Irodalmi Nobel-díj Neustadt Irodalmi Díj ( 1990 ) Északi Tanács irodalmi díja ( 1990 ) az "Aftonbladet" újság irodalmi díja [d] ( 1958 ) Aniara-díj [d] ( 1985 ) címzetes tanár [d] Kilenc [d] fődíj ( 2001 ) Svéd Akadémia Irodalmi Díja ( 1991 ) Chelgren-díj [d] ( 1981 ) augusztusi díj ( 1996 ) Nonino nemzetközi díj [d] ( 2004 ) LRF irodalmi díj [d] ( 1997 ) Aranykorona ( 2003 ) Svéd Rádió Költészeti Díja [d]
tomastranstromer.net
 Médiafájlok a Wikimedia Commons oldalon

Tumas [6] Josta Tranströmer ( svéd Tomas Gösta Tranströmer ; 1931. április 15., Stockholm -  2015. március 26. uo.) - a XX. század legnagyobb [7] svéd költője , 2011 -ben irodalmi Nobel- díjas " mert rövid, áttetsző képei megújult képet adnak a valóságról” [8] . Tranströmert Emanuel Swedenborggal , August Strindberggel és Ingmar Bergmannal együtt nemcsak a svédek, hanem az egész modern világkultúra is azok közé sorolja, akik a nemzeti svéd világnézet úgynevezett arcát alkotják az egyetemes világban és a nemzetközi világban. egész, vagyis túl a szűk nemzeti.

Életrajz

Fő szakma szerint - pszichológus ; ebben a minőségben dolgozott, először egy fiatalkorúak börtönében, később olyanokkal, akik súlyos (néha gyógyíthatatlan) sérüléseket szenvedtek a munkahelyükön.

Profi zongoraművész. Az 1990-es évek elején elszenvedett súlyos agyvérzés után, melynek következtében elvesztették jobb testét, beszédét és tollhasználati képességét, megtanult bal kézzel írni, sőt zenélni is kezdett a "bal kézre". zongorán, gyakran kifejezetten neki írtak kortárs nyugati zeneszerzők.

Tranströmer a 2011-es irodalmi Nobel-díj, valamint a skandináv országokban odaítélt fődíjak nagy része; különösen az Albert Bonnier Könyvkiadó (Albert Bonniers Förlag) legrangosabb költészeti díja 1983 -ra . 1981 - ben megkapta a legrangosabb európai költői Petrarka-díjat is, amelyet Németországban ítéltek oda.

Élete nagy részét Westeros városában töltötte . Az elmúlt években feleségével, Monikával élt Stockholmban .

Kreativitás

Transtremer 12 verses és prózakönyv szerzője (ez utóbbi a költőinek is besorolható; ehhez, valamint az önéletrajzi műfajhoz, amelyben ez a próza íródott: „Az emlékek látnak engem” ( Minnena ser mig ), 1993 , felidézhetjük például Mandelstam "The Noise of Time" című művét ). Transtromer versei csodálatosan kiegyensúlyozottak ahhoz a rendkívül sűrű metaforához képest, amely mindig úgy tűnik, hogy "akarja" felborítani ezt az egyensúlyt. (Itt meg kell jegyezni, hogy Transtromer saját költői publikációi előtt néhány francia szürrealista, például A. Breton svéd költészetének fordítójaként vált ismertté ). Ezt az egyensúlyt egy világos metrikus struktúra (a hangsúlyos hagyományos metrikák) és a „vizuálisan” hagyományos versséma (négysorok, diszticsek stb.) éri el. Ez az egyensúly - a vers szinte elfojthatatlanul barokk, örök dinamikus metaforája és a forma feletti abszolút kontroll, a pontosságra, sőt rövidségre törekvő - között egyrészt az állandó feszültség, konfliktus, másrészt az állandó feszültség, konfliktus érzését kelti. a másik már, úgymond, elérte a nyugalmat, a kiegyensúlyozottságot, az elhatárolódást, a csendet, amibe belejön a „csoda” (a „csoda” pontosan az, aminek „kell lennie”, és nem „megtörténhet” - nagyon fontos fogalom, ill. filozófiai kategória, Tranströmer költészetében). Transtroemer kísérleti haikuiról is ismert , amelyek a műfaj hagyományában meglehetősen távol állnak a kanonikus szövegektől. A 2004 -ben megjelent "The Great Secret" című könyv , öt szöveg kivételével, csak mintákat képvisel Transtromer haikuiból.

1994-ben Igor Vulokh orosz nonkonformista művész egyedi grafikai sorozatot készített Tumas Transtromer verseihez. A művek akkora sikert arattak, hogy bemutatták őket a svédországi Gotland szigetén megrendezett Tranströmer Versfesztiválon. 1997-ben és 2001-ben a művész oroszországi egyéni kiállításain mutatták be a Transtromer verseinek szentelt alkotásokat. A kiállításokat Gennagyij Aigi költővel és a moszkvai svéd nagykövetséggel közösen rendezték meg, és Tumas Tranströmer 70. évfordulójának szentelték. Maga a költő is elrepült a vernisszázsba.

A Transtromert 1979 óta többször lefordították oroszra. Válogatott műveiből egy kötet kétszer jelent meg Alexandra Afinogenova és Alekszej Prokopjev fordításában ; emellett Tatyana Beck , Anatolij Kudrjavickij és mások fordításai is megjelentek. Külön kiemelkedik Ilja Kutik feldolgozása , amelyben Transtremer rímtelen szövegei rímes orosz versben jelennek meg: ez a mű ellentmondásos véleményeket váltott ki – különösen Jevgenyij Vitkovszkij szerint Kutiknak ezt a megközelítését Joseph Brodsky [9] támogatta , míg Anatolij Kudrjavitszkij szerint a rímes fordításokból Transtromer „egy szögletes misztikus-kísérletezőből egyfajta sima, vastag magazin ál-broadian” lett [10] .

Könyvek

Orosz nyelvű fordítások

Jegyzetek

  1. ↑ Tomas Tranströmer // KulturNav  (angol) - 2015.
  2. ↑ 1 2 Tomas Göran Tranströmer // Brockhaus Encyclopedia  (német) / Hrsg.: Bibliographisches Institut & FA Brockhaus , Wissen Media Verlag
  3. ↑ 1 2 Tomas Gösta Tranströmer // Gran Enciclopèdia Catalana  (kat.) - Grup Enciclopèdia Catalana , 1968.
  4. ↑ Tomas Tranströmer // Munzinger Personen  (német)
  5. ↑ 1 2 Német Nemzeti Könyvtár , Berlini Állami Könyvtár , Bajor Állami Könyvtár , Osztrák Nemzeti Könyvtár nyilvántartása #118623605 // Általános szabályozási ellenőrzés (GND) - 2012-2016.
  6. ↑ Gyakran, de helytelenül Thomas . Lásd Lenta.ru: Magasságban: A pillanat utópiája .
  7. ↑ Vesti.Ru: Irodalmi "Nobel": Brodszkij csodálta Transtremer verseit
  8. ↑ Az irodalmi Nobel-díj 2011  . nobel média. Letöltve: 2011. október 6. Az eredetiből archiválva : 2012. február 11..
  9. ↑ E. Witkowski . A kor strófái-2 - M .: Polifact, 1998, p. 1088 ISBN 5-89356-005-1
  10. ↑ Nobel jelentése :: Magántudósító

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák
Genealógia és nekropolisz