Errominchela

Errominchela
önnév Erromintxela
Országok Spanyolország , Franciaország
Régiók történelmi baszk ország (beleértve Gascogne -t , Navarrát )
hivatalos állapot Nem
Szabályozó szervezet Nem
A hangszórók teljes száma körülbelül 1000 [1]
Osztályozás
Kategória Kreol nyelvek és pidginek
Para-cigány nyelvek
Írás latin
Nyelvi kódok
ISO 639-1 —
ISO 639-2 —
ISO 639-3 emx
Etnológus emx
IETF emx
Glottolog hiba1240

Errominchela ( Bask . erromintxela , erominˈtʃela ), más néven errumansela ( errumanzela ) vagy erremaitzela ( erremaitzela ) [2] a Baszkföldön élő cigányok szubkulturális csoportjának és a szókincsen alapuló sajátos kreol nyelvének a neve. Kalderari dialektus és baszk nyelvtan [ 3] [4] [5] [6] . Etnikai és nyelvi szempontból az Errominchela Romani különbözik a spanyolországi Calais - tól és a délnyugat- franciaországi Cascarostól .

A név etimológiája

Az Erromintxela szó etimológiája nem tisztázott, valószínűleg újabb eredetű exonimája [7] . Korábban a baszkok ezt a cigánycsoportot ijitoak (jelentése: "egyiptomiak"), ungrianok (magyarok) vagy buhameak (bohémek ) szónak nevezték [1] .

Számos nyelvész (De Rochas, Baudrimont, Macritchie) azt sugallja, hogy a kifejezés a francia romanichel [8] szóból származik , amely baszk módra eltorzul , vagy romané-michel , ami azt jelenti, hogy "csavargó, cigányok stb.". [9] . Ezt a mára elavult francia zsargont a Pireneusok közelében , különösen a történelmi Baszkföld északi részén [8] igazolják , de semmi köze a Michel névhez, hanem a torz cigány romani čel "cigány ember" szóból származik. » [10] [11] . Érdekes, hogy a krími cigányok  egyik önneve - "urmachel" - ugyanebből a szóból származik.

A baszk nyelvben az etnikum nevének eredetileg többféle írásmódja volt - Errama-itçéla , Erroumancel [8] , errumanzel és erremaitzela [2] . Az e- kezdőbetű itt tipikus baszk protetikus magánhangzót jelent, az -a végződés pedig a határozott névelő jelzője.

A nyelv állapota

A becslések szerint jelenleg 500 Errominchel beszélő van a spanyol baszkföldön , ami a spanyolországi 21 000 roma nyelv 2%-át jelenti, Franciaországban pedig további 500-at [1] . Délen a beszélők többsége idősebb, 80 év feletti ember, akik meglehetősen folyékonyan beszélik a nyelvet (sokan folyékonyan beszélik a spanyolt, a baszkot és a calais-i romani dialektust egyszerre); a középkorú népcsoport tagjai többnyire passzív kétnyelvűek, vagyis értik az Errominchelát, de nem beszélnek maguk, a fiatalok csak baszkul vagy spanyolul beszélnek. Franciaországban a nyelv még mindig nemzedékről nemzedékre öröklődik [3] .

A 20. században az iparosodás növekedése miatt nagyszámú kalá cigány költözött Baszkföldre, ami hozzájárulhatott az Errominchel nyelvet beszélők számának növekedéséhez [12] .

Történelem

Errominchel ősei, akik a romani nyelv calderari dialektusát beszélték, a 15. században érkeztek Baszkföldre. Muñoz és Lopez de Mungia úgy véli, hogy a romani (romani) és a baszk szerkezeti és hangtani hasonlóságai hozzájárultak a baszk morfológia behatolásához a romani nyelvbe, az Errominchela Creole [7] kialakulásával .

Más országok cigányaihoz képest az Errominchelek meglehetősen mélyen integrálódtak a baszk társadalomba, átvették a baszk szokásokat (különösen a meglehetősen széles körű női jogokat, játékokat - Bertsolaritza (bertsolaritza) és pelota ) és a baszk nyelv helyi dialektusait [7] [ 7] 13] . Nyilvánvalóan a baszkoknál a cigányokhoz való viszony általában toleránsabb volt, míg Európában üldözték őket [7] [12] . A romák azonban néha még Baszkföldön is üldözték a hatóságokat; különösen 1602-ben a Navarrai Királyi Tanács rendeletet adott ki, amely előírja, hogy az országot meg kell tisztítani minden "csavargótól", akiket a rendelet alapján 6 év gályarabra ítéltek [2] .

A 18. századra megváltozott a cigányokhoz való viszonyulás, megkezdődött beilleszkedésük a helyi társadalomba. Például a navarrai udvar elfogadta az 1780/1781. 23. számú törvény, amely felszólítja "a hatóságokat, hogy vigyázzanak rájuk, találjanak nekik letelepedési helyet, méltó mesterséget és életmódot..." [2] .

Az első Errominchel nyelven megjelent irodalmi mű Yon Mirande „Kama-goli” című verse (Errominchelből fordítva – „Szerelmi dal”) [14] .

Bár az Errominchelek ijitoak-nak ("ihitoak", "cigányok") nevezik magukat, megkülönböztetik magukat a kelkáposztától [13] , akiket xango-gorriak- nak ("shango-gorriak", "vörös lábú") [1] [3 ] ] .

Nyelvi jellemzők

Muñoz és Lopez de Mungia tanulmányai kimutatták, hogy az Errominchela nem a kalo nyelvből, a cigányok másik etnolingvisztikai csoportjából származik Spanyolországban, hanem a calderari dialektuson alapul, baszk szavak és morfológiai elemek keveredésével [3] . A szókincs túlnyomórészt roma, de a morfológia és a nyelvtan különböző baszk dialektusokból származik [3] . Az eredeti cigány nyelvtani szerkezetből csak halvány nyomok maradtak meg [7] . Errominchel nyelvezete sem a baszkok, sem a calais-iak számára érthetetlen [3] . A zárójelben szereplő űrlapok elavult helyesírást jeleznek.

Mivel azonban mind az errominchela, mind a kalo a romani nyelv dialektusaiból származik, számos közös szó van közöttük, amelyek jelentésükben hasonlóak:

Errominchela Kahlo romani Jelentése
dikelatu diquelar dikhav nézd, lásd
kamatu teve kamav szeretni (kalo és romani nyelven azt is jelenti, hogy "akarni").
kurratu currar, currelar butji kerav munka
mangatu mangar mangav az Erromincheleknél és a romáknál: „kérni, koldulni”; u kelkáposzta, "lop"
txoratu kórus corav lop
zuautu sobar szovav alvás
ankhai acay jakh szem, látás
egaxi gachi gazi nem cigány
elakri-lumia lumi lumni Errominchela "rossz hírű nő", kalo i romani "kurva"
fulla teljes khul ürülék
jero jero szero az Erromincheleknél és a romáknál - "fej"; u kalo - "arc"
Kher queli Kher ház
oxtaben esteriben astarpe börtön
pindru pinrel punro egyetlen
txau chaval Chavo fiam, fiú
kalu calo kalo fekete, sötétbarna
aimenge menda a mánge "nekem", esetleg aménge "nekünk" én

Fonológia

Baudrimont 1862-es tanulmánya [15] és korabeli források szerint Errominchel fonológiája rendkívül gazdag. A déli elterjedési zónákban az [y] és [θ] hangok hiányoznak, ami a déli és az északi baszk dialektus közötti különbséget tükrözi. A publikált anyagból nem derül ki egyértelműen, hogy a többi roma nyelvjárásra jellemző /g/~/ɣ/ megkülönböztetés létezik-e Errominchelben.

Az Errominchel nyelv mássalhangzó-fonémáinak táblázata
Ajak Frontnyelvű Háti Glottal
ajak- labiodentális fogászati lemezes Apikális Postalveoláris Palatális Veláris
orr m

/m/

n

/n/

ñ

/ɲ/

robbanó p

/p/

b

/b/

t

/t/

d

/d/

k

/k/

g

/ɡ/

afrikaiak tz

/ts̻/

ts

/ts̺/

tx

/tʃ/

frikatívák f

/f/

/θ/ z

/s̻/

s

/s̺/

x

/ʃ/

j

/x/

/ɣ/ h

/h/

Oldal l

/l/

ll

/ʎ/

rhotikus Remegő rr

/r/

egyetlen ütem r

/ɾ/

Morfológia

Példák az errominchel [1] [7] [16] morfológiai jellemzőire :

Errominchela baszk Gyökér Érték az Errominchelben Példa
-a -a Baszk. -a abszolutív utótag phiria "edény"
-ak -ak Baszk. -ak többes szám utótag . számok sokak "kabát" (többes szám)
(a)n (a)n Baszk. (a)n helyhatározói utótag khertsiman "a kocsmában"
(a)z (a)z Baszk. (a)z hangszeres utótag jakaz "tűz által"
(e)k (e)k Baszk. (e)k ergatív utótag bérelj fel dui ankhai koloeket "egy pár nagy szemed"
-ena -ena Baszk. -ena szuperlatívusz utótag loloena "a legvörösebb"
(e)ko(a) (e)ko(a) Baszk. (e)ko(a) helyhatározói genitivus utótag muirako "száj"
-(e)rak -(e)patkány (északi baszk) Baszk. -(e)ra(t) allativus utótag txaribelerak "ágyba"
-toll -toll Baszk. -toll 1) cselekvés vagy eredmény utótagja; 2) alatt
-ra -ra Baszk. -ra allativus utótag penintinora "egy kis patakhoz"
-tu -tu Baszk. -tu infinitív utótag dekhatu "látni"
-tzea -tzea Baszk. -tzea ige nominalizálása
-tzen -t(z)en Baszk. -t(z)en tökéletlen utótag kherautzen "csinál"

Igék képzése

A legtöbb igének van roma eredetű gyöke és -tu baszk utótagja [1] :

Errominchela baszk romani
(észak-közép) [17]
Az Errominchel nyelvű kifejezés fordítása
brikhindu [18] euria izan brisínd ("eső") menj (esőről)
burrinkatu [18] harrapatu (astarav) fogás
dikelatu, dekhatu ikusi dikhav lát
erromitu (eŕomitu) [19] ezkondu rom ("férj") és romni ("feleség") szavakból feleségül vesz
gazinain kheautu [19] haur egin kerav, bijanel szülni (szó szerint "gyermeket csinálni")
goli herautu, goli keautu [19] kantatu gilabav; írta gili kerav énekelni (szó szerint "dalt készíteni")
kamatu maitatu kamav [20] szerelmesnek lenni
kerau, keau, kherautu, keautu [19] egin kerav 1) csinálni; 2) segédige [19]
kurratu lan-egin butji kerav munka
kurrautu {kuŕautu} [19] jo malavav sztrájk
kuti [19] begiratu dikhav néz
[ 19] hartu lav vesz
mahutu [19] , mahutu [19] hil mu(da)rav meghalni, ölni
[ 19] eskatu mangav kérni, könyörögni
mukautu [19] bukatu mukelből (elengedni, elhagyni, dobni (például üzlet) Befejez
najin [19] bukatu Befejez
papira-keautu [19] idatzi (skirív, ramóv), kerav papiriból írni (szó szerint "papírt készíteni")
parrautu {paŕautu} [19] ebaki ccinel vágott
pekatu [19] egosi pakav készít
pekhautu erre éget
piautu [19] edan pjav ital
tarautu [19] , tazautu [19] ito fojtás
teilaitu [19] jan xav van
tetxalitu, texalitu [19] ibili zav séta
txanatu Jakin zanav tudni
txiautu [19] betörni, betörni
txoratu, xorkatu [19] {s̃orkatu} [16] lapuurtu, ebatsi corav lop
ufalitu [19] ihes egin úszás
xordo keautu [19] lapuurtu, ebatsi ccoripen kerav lopni (szó szerint "lopni")
zuautu [19] lo egin szovav alvás

Igemorfológia

A legtöbb szóbeli formáns az Errominchelben megegyezik a baszk nyelvjárások formánsaival:

Errominchela baszk [21] Fordítás
ajinen duk [22] izanen duk Neked lesz
dekhatu nuen ikusi nuen ezt láttam
dinat dinat Én vagyok (egy ismerős nőhöz szólok)
erantzi nauzkon erantzi nauzkan Elvittem őket
…haizen-szia …haizen-szia …mi vagy te
kamatu nuen maitatu nuen szerettem
letu hindudan hartu hintudan Te (barátom) elvittél
nintzan nintzan én voltam
nina pekhautzen erretzen naute Megégetnek
pekhautu nintzan erre nintzen égtem
pekhautzen niagon erretzen niagon Tűzben voltam (egy nőre utalva)
tetxalitzen zan ibiltzen zan sétáltam
zethorren zetorren Megjött
Zoaz Zoaz Megy!

Részecskék

A tagadásra nem az ez/ezetz baszk partikulát használjuk , hanem a na/nagi [18] (vö. cigányok na/níči ). Az „igen” részecske ua [18] (cigány. va ), vö. Baszk. bai/baietz .

Főnevek

A legtöbb főnév cigány gyökerű, de nem ritka a baszk utótagok hozzáadása sem. Az alábbi táblázatban a főnevek nem következetesen vannak felsorolva, némelyik az -a képzővel , van, amelyik nélkül. Összehasonlításképpen megadjuk a baszk formákat.

Errominchela baszk Észak-közép-
roma dialektus [17] 		Fordítás
(errominchela)
angi [23] ezti javgin édesem
ankhai begi jakh szem
asina [18] botila (flash) üveg
balitxo [18] txerriki balicxo malac
barki [15] [18] ardi bakri juh
barkixu [7] , barkotiñu [18] , barkixu (barkicho) [15] arcume bakri "birka", plusz baszk kicsinyítő -txu, tiñu Bárány
barku [18] ardi bakro ram
basta [15] , baste [18] esku hatalmas kéz
bato [1] , batu [18] aita apa, bébi apa
bedeio (bedeyo) [15] erle (darashi) méh
bliku [18] txerri baliccxanó mas "sertés" malac
blues [18] poliziak (policajcur) rendőr
budar, budara [18] evett vudar Ajtó
burrinkatzea [18] harraptze elfog
dantzari dantzari (baszk gyökérből) táncos
dibezi [19] egun djes nap
duta [19] argi udut (természetes fény
egaxi [18] [19] gazi, e gazi nem cigány
egaxo [19] , ogaxo [19] , egaxu [19] gazo, e gazo nem cigányok
elakri, ellakria [24] neska (til) rakli, e rakli nem cigány lány
elakri-lumia [16] [18] rossz hírű nő
eramaite erama(i)te ajánlat
eratsa [18] [19] , erhatsa [19] , erhatza [18] , erratsa (erratça) [15] Ahate (goca) kacsa
erromi (eŕomi) [19] , errumi [16] , errumia [18] Senar rom, e rom 1) férj; 2) az Errominchelek között - házasság [25]
erromiti, erromiti [18] emazte romni, e romni feleség
erromni emazte, emakume romni, e romni cigány feleség
erromitzea eskontza bjav esküvő
erromitzeko (eŕomitzeko) [19] , erromitzekoa erastun (angrusti) gyűrű (szó szerint "házasodni")
fula [19] kaka khul ürülék
[ 18] [19] vodka
[ 18] [19] ator kalandozik ing
szemüveg [19] haur gyermek
giltizina [19] giltza (caja) kulcs
goani [18] [19] zaldi kegyelem ló
goia [18] lukinka goj, goja kolbász
goli [19] dal gili dal
grasnia [16] [18] , gasnia [16] [19] , grasmiña [26] , gra zaldi Grasni ló
guru, gurru {guŕu} [19] idi guruv bika
guruni behi Gurumni tehén
gurutiño [16] [18] txahal gurúv plusz egy baszk kicsinyítő -tiño borjú
haize haize (baszk gyökér) szél
jak, jaka [16] [18] [19] , zaka [19] , aka su rovátkol a tűz
Jakes [16] [19] gasta kiral sajt
jera [19] [27] , kera (kéra) [15] asto (esa) egy szamár
jero [19] buru szero fej
Jeroko [19] buruko barett (szó szerint "fej")
juiben [16] , juibena [18] galtzak kalca nadrág
kalabera [18] [19] buru szero fej; vö. spanyolul calavera ("koponya").
kaleria {kaĺeria} [19] ezüst termékek. Házasodik spanyol  quincallería , "hardver"
kalo [19] , kalu [16] , kalua [18] kávézó kalo, kafa kávé
kalo-kasta ijito-kastaro cigánytelep
kamatze maitatze < kamav szeretet
kangei [18] [19] [27] , kangei [16] ; kangiria [15] Eliza kangeri templom; Baudrimont szerint – az oltár
kani [18] , kania [16] [19] oilo khajni, kaxni csirke, csirke
kaxta [15] [18] [19] , kasta (casta) [15] , kaixta (kaïshta) [15] zur öntvény rönk, bot
kaxtain parruntzeko {paŕuntzeko} [19] aizkora fejsze
kher, khe [19] , kere [16] [19] , khere, kerea [18] etxe Kher ház
kereko-egaxia [18] {kereko-egas̃ia} [16] etxeko andre a ház úrnője
kereko-egaxoa {kereko-egas̃oa} [16] , kereko-ogaxoa [18] etxeko jauna a ház ura
ker-barna [19] gaztelu (kostola) zár
ker, qer, kera [18] asto (esa) egy szamár
kero, keru [19] , kerua [18] buru szero fej
khertsima [19] taberna kherből ("ház") kocsma
kiala [16] [18] [19] , kilako [16] [19] gasta kiral sajt
[ 19] šilalotól ("hideg") hideg levegő
kirkila [18] [19] babarruna fusuj bab
konitza [19] , koanits [19] , koanitsa [18] Saski kožnica kosár
laia [16] [18] [19] jauna uram
lajai [19] , olajai [19] , lakaia [18] apaiz rašaj Pap
laphail [16] [19] , lakhaia [16] apaiz rašaj Pap
latzi [18] , latzia [16] [19] Gau patkány éjszaka
lona [16] [18] [19] gatza lon só
mahutzea, mautzia [18] hiltzea mu(da)ráv (v.), plusz a -tzea baszk nominalizáló utótag gyilkosság (vö. mahutu igével )
malabana [18] [19] gantzu (thulo mas) kövér, kövér
mandro [19] , mandroa [18] ogi manro kenyér
[ 18] eske mangáv (ige) + baszk névleges utótag -tzea koldulva
marrun [16] (maŕun) [19] Senar rom férj
mas, maz, maza [19] , masa [18] (māsa) [15] haragi mas hús
megazin [19] , megazina [18] haur, ume gyermek
Milleka [ 16 ] arto kukorica
milota [19] ogi manro kenyér
milotare pekautzeko [19] címke bov süt
Mimakaro [16] [19] Ama Birjina szent szűz
miruni [16] [19] emakume mi romni ("feleségem") nő
mitxai [19] , {mits̃ai} [16] alaba mi chaj ("a lányom") lánya
mol, mola [18] [19] ardo mol bor
mullon {muĺon} [18] [19] , mullu {muĺu} [19] mando öszvér
ñandro [16] [18] [19] , gnandro [19] arrautz anro tojás
oxtaben [19] [23] , oxtaban {os̃taban} [16] , oxtabena [18] gartzela astarpe börtön
paba [19] , phabana [16] , pabana [18] sagar phabaj alma
paba mola [19] sagardo phabaj + mol ("alma" + "bor") almabor (szó szerint "almabor")
panin [19] , panina [16] [18] , pañia [1] ur paji, pani víz
panineko [19] , paninekoa pitxer kancsó (szó szerint "mi a vízhez való")
paninekoain burrinkatzeko {buŕinkatzeko} [19] net(?) (Liand a filet francia fordítását adja )
paninbaru [19] , paninbarua ibai, itsaso pani baro folyó, óceán (szó szerint "nagy víz")
panintino [19] , panin tiñua, penintino erreka pani tikno, pani cigno patak (szó szerint "alacsony víz")
pangua [7] Larre rét
panizua [16] [18] [19] arto kukorica; vö. spanyolul "panizo"-val
papin [19] , papina [16] [18] antzar papin liba
papira [19] papír papiri papír
pindru, pindrua [16] [18] [19] , pindro, prindo [19] hanka, oin punro egyetlen
pindrotakoa galtzak kalca nadrág ("mi a lábaknak")
piri, piria [16] [18] [19] lapiko piri edény
pora [16] [18] [19] urdaila per gyomor
potozi [19] diruzorro pénztárca
prinotako [19] galtzerdi pinro (nadrág) zokni ("mi a lábhoz való")
puxka (pushka) [15] arma puska fegyver, fegyver
soka [16] [18] [19] gaineko coxa kabát
sumia [18] zopa zumi leves
thazautzia [18] itotze taslaráv (ige) + baszk névutó -tzea megfojtás
tekadi [16] [19] , tekari [18] [19] hatz naj ujj
ternu [19] gazte terno ifjúság
txai [19] {ts̃ai} [16] chaj ("lány") bármely nemű fiatal
txaja [19] aza szaxofon Fejes káposzta
txara [19] belar autó fű
txaripen, txaribel ó mint ágy
txau [19] , xau [22] seme Chavo fiú
txipa [7] izen alav név
txiautu [19] ijito cigány
txiautzia [18] ige + baszk névutótag -tzea döngölés
txohi [19] , txoki gona coxa szoknya
txohipen [19] , txohipena [18] kis méretű lopás (szó szerint "felszoknya")
txor, txora [18] [19] {ts̃ora} [16] lapur Cor tolvaj
txuri [19] , txuria [18] aizto Churi kés
xordo [19] , txorda [18] [19] {ts̃orda} [16] lapurketa Coripe lopás
xukel [19] {s̃ukel} [16] , txukel, txukela [18] [19] {ts̃ukela} [16] , xukela (shȣkéla) [15] txakur Zukel kutya
xukelen-fula {s̃ukelen-fula} [16] , txukelen fula [18] txakurren kaka žuklen khula kutyaszar
xukel-tino keautzale [19] tikni kerel žuklen szuka (szó szerint "kis kutyakészítő")
zuautzeko [19] , zuautzekoa estalki borító
zitzaia [19] , zitzai [23] , txitxai [19] {ts̃its̃ai} [16] , txitxaia [18] , sitzaia (sitçaia) [15] katu csillámpala macska
zume [16] [19] , sume [19] zupa zumi leves
zungulu [16] [19] , sungulu [19] , sungulua [18] dohány (duhano) dohány
zut, zuta [19] , xut, txuta [19] , txuta {ts̃uta} [16] [18] esne puffanás tej

Naptár

Ahogy Baudrimont írja, az Errominchel nyelv baszk hónapneveket kölcsönzött, és néhány olyan formát képvisel, amely a standard baszk bevezetése előtt létezett. Például az augusztus hónapot gyakrabban nevezik Abuztuának , mint Agorrilának a szokásos baszk nyelven .

Errominchela baszk Észak-közép-roma [17] Fordítás (errominchela)
Otarila [15] Urtarrila (januáro) január
Otxaila (Otshaila) [15] Otsaila (február) február
Martxoa (Martshoa) [15] Martxoa (Marto) március
Apirilia [15] Apirilia (aprillo) április
Maitza (Maïtça) [15] Maiatza (majo) Lehet
Hekaña (Hékaña) [15] Ekaina (június) június
Uztailla (Uçtaïlla) [15] Uztaila (július) július
Agorilla [15] Agorilla (avgusto) augusztus
Burula [15] Buruila (szeptember) szeptember
Uria [15] Urria (október) október
Azalua (Açalȣa) [15] Azaroa (november) november
Abendua (Abendȣa) [15] Abendua (december) december

Ahogy Baudrimont írja, a (hónapokon kívüli) időkifejezések a breja (bréχa) "év" utótaggal jönnek létre: breja kinua "hónap" és breja kipia "hét" [15] .

Számok

Az Errominchelben szereplő számok cigány eredetűek [1] :

Errominchela baszk Észak-közép-roma [17] Fordítás (Errominchelből)
jek [19] , jeka, eka [19] , jek (yek) [15] , jet (még) [15] denevér jek egy
dui [15] , duil [15] kettős duj két
trin, trin [15] , tril [15] Hiru trin három
higa [19] higa (változat) (trin) három
Estard [15] lau csillag négy
pantxe, fájdalmak [15] , olepanxi (olepanchi) [15] bost panz öt

Melléknevek és határozószavak

A melléknevek és határozószavak többnyire roma alakokból származnak [1] :

Errominchela baszk Észak-közép-roma [17] Errominchel fordítása
baro, baru [18] handi baro nagy
szemüveg gose bokhalo éhes
vaj asko, ainitz de sok
dibilo dilino őrült
dibilotua erotua < dilino (adj.) megbolondul
gabe gabe (baszk gyökér) nélkül
eta eta (baszk gyökér) és
fukar [23] ederra Sukar szép
geroz geroz (baszk gyökér) egyszer
hautsi hautsi (baszk gyökér) törött
kalu öv kalo a fekete
kaxkani [19] zikoitz (skempo) szűkös
[ 18] hotz Silalo hideg
latxo [19] , latxu tovább lacho jó
London szamur (kovlo) puha
nazaro [16] [18] [19] , lazaro [19] eri nasvalo beteg
palian [7] ondoan pala közel
parno garbi parnó (fehér, világos) tiszta
Telian behean tela alatt
tiñu [16] , tiñua [18] txiki cigno, tikno kicsi
felfelé nyereség(ean), gora opre fel

Személyes és mutató névmások

A névmások mind romani, mind baszk eredetűek:

Errominchela baszk Észak-közép-roma [17] Errominchel fordítása
aimenge ni a mánge "nekem", esetleg aménge "nekünk" én
ene ene (baszk gyökér) édesem)
harekin harekin (baszk gyökér) így
hari hari (baszk gyökér) neked
hartan hartan (baszk gyökér) ban ben
heure heure (baszk gyökér) a te
Szia Szia (baszk gyökér) Ön
bérel bérel (baszk gyökér) a te
hiretzat hiretzat (baszk gyökér) neked
mindroa Nirea miro az én
neure neure (baszk gyökér) az én
ni ni (baszk gyökér) én (intransitív)

Baudrymont anyagai

Baudrimon anyagának nagy részét más Errominchel-források könnyen megerősítik, de néhány szó – többnyire igék – alaposabb figyelmet érdemel.

Főnevek

Baudrymont anyaga nagyszámú baszk eredetű szót tartalmaz.

Errominchela [15] baszk Észak-közép-roma [17] Fordítás (Errominchelből)
aitza (aitça) aritz tölgy
aizia (aicia) haize (diha) levegő
egala hegal (phak) szárny
itxasoa (itshasoa) itaso (derjav) tenger
keia (keia) ke (thuv) füst
muxkera (mȣshkera) Musker (gusturica) gyík
orratza (orratca) orratz (suv) tű (bask. orratz  - „fésű”)
sudura sudur (nah) orr
ulia (ȣlia) euli (gép) légy
xuria (shȣria) (t)xori (cirikli) madár

Számos Baudrimont által rögzített gloss megkérdőjelezhető, különösen a mezőgazdasági kifejezések.

Igerendszer és névmások

Az ige és főnév rendszerének Baudrimont jegyzeteiben számos jellemzője van. Azon túlmenően, hogy az igék idéző ​​alakjait adja meg a melléknévvel szemben, felsorolja azokat a névmásokat (beleértve a birtokosokat is), amelyek látszólag cigány gyökereket és váratlan segédrészecskéket tartalmaznak.

Az ajin , "hozzátartani" igét más források is tanúsítják, de a baszk eredetű alakok gyakoribbak. A roma nyelvben a „to have” ige helyett a „nekem, te, neki, neki... + is” konstrukciót szokták használni:

Errominchela [15] baszk ( allokuciós formák) Észak-közép-roma [17] Errominchel fordítása
mek ajin (mec aχin)
tuk ajin (tȣc aχin)
ojuak ajin (oχuac aχin) buter
ajin (bȣter aχin)
tuk ajin (tȣc aχin)
de ajin (bȣt aχin) 		(nik) di(n)at
(hik) duk 1 /dun
(hark) dik/din
(guk) di(n)agu
(zuek) duzue
(haiek) ditek/diten 		si mande (szó szerint "van") si tute (szó szerint: "
van")
si leste/late
si aménde
si tuménde
si lende 		I have
you have
he/he
have we have
you have
they have
mek najin (mec naχin)
tuk najin (tȣc naχin)
ojuak najin (oχuac naχin) buter
najin (bȣter naχin)
tuk najin (tȣc naχin)
de najin (bȣin) 		(nik) ez di(n)at
(hik) ez duk/dun
(hark) ez dik/din
(guk) ez di(n)agu
(zuek) ez duzue
(haiek) ez ditek/diten 		naj/nané mande
naj/ nané tute
naj/nané leste/late
naj/nané aménde
naj/nané tuménde
naj/nané lende 		nekem nincs
neked nincs
Ő/neki nincs
Nekünk nincs
neked nincs
nekik nincs
mek naxano (mec nashano)
tuk naxano (tȣc nashano)
ojuak naxano (oχuac nashano) buter
naxano (bȣter nashano)
tuk naxano (tȣc nashano),
de naxano (bȣt nashano) 		(nik) izanen di(n)at
(hik) izanen duk/dun
(hark) izanen dik/din
(guk) izanen di(n)agu
(zuek) izanen duzue
(haiek) izanen ditek/diten 		ka si mande ka si tute
ka
si leste/late
ka si aménde
ka si tuménde
ka si lende 		I will have
You will have
He/he will have
We will have
You will have
They will have

1 Megjegyzendő, hogy az olyan baszk formák, mint a duk ("neked van") az ige részét képezik, míg az Errominchela nyelvben a tuk névmás.


A fenti formákban a na negatív partikulát használjuk, amely eredetileg cigány eredetű. Ahogy Baudrimont megjegyzi, a buter szó „ sok”-ot jelent, és nem névmás. A kalderari dialektusban a tulajdoni szerkezetek az akuzatívust, míg Errominchela a datívust használják; a "lenni" ige alakja is eltér a kalderaritól.

Példák

Példák morfémaelemzéssel:

1. khereko ogaxoa 2. khere-ko ogaxo-a 4. ház + genitive index tulajdonos + végleges mű. 5. "ház ura" 1. hiretzat goli herautzen dinat 2. hire-tzat goli kerau-tzen di-na-t 3. te - hogyan csinálj egy dalt + az ige-link gerund formája tárgy, alany és ergatív jelzőkkel 4. "Neked énekelek"

További példák [7] [16] [19] [22] :

Errominchel: txuria txiautu Fordítás: szúrj egy kést Errominchel: kuti zarrak upre! baszk: gora begira ezak! Fordítás: nézz fel! Errominchel: xaua, goli keau zak, mol buterrago ajinen duk baszk: mutila, kanta ezak, ardo gehiago izanen duk Fordítás: fiú, énekelj, több bort kapsz Errominchel: txaia, brastando keau zak! baszk: mutila, azkar korrika egizak! Fordítás: fiú, fuss gyorsan! Errominchel: txipa nola duzu? baszk: izena nola duzu Fordítás: Mi a neved? Errominchel: masak eta barkitxuak panguan daoz baszk: ardiak eta arkumeak larrean daude Fordítás: juhok és bárányok - a réten Errominchel: nire kera zurearen palian dao, hemendik obetoao dikatuko duzu baszk: nire etxea zurearen ondoan dago, hemendik hobeto ikusiko duzu Fordítás: az én házam a tiéd mellett van, innen jobban látod

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Argüello, Xabier Ijito euskaldunen arrastoan El País (2008)
  2. ↑ 1 2 3 4 Auñamendi Entziklopedia "Diccionario Auñamendi - Gitano" Letöltve: 2009. július 29.
  3. ↑ 1 2 3 4 5 6 Agirrezabal, Lore Erromintxela, euskal ijitoen hizkera Argia, San Sebastián (09-2003)
  4. ↑ Ethnologue Languages ​​of Spain Letöltve: 2009. július 3.
  5. ↑ Langues d'Europe et de la Méditerranée (LEM) La langue rromani en Europe Letöltve: 2009. július 3.
  6. ↑ Lougarot, Nicole Bohémiens Gatuzain Argitaletxea: 2009 ISBN 2-913842-50-X
  7. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Brea, Unai Hiretzat goli kherautzen dinat, erromeetako gazi mindroa Argia, San Sebastián (03-2008)
  8. ↑ 1 2 3 Macritchie, D. (1886) Accounts Of The Gypsies Of India New Society Publications, New Delhi ; 2007 utánnyomás ISBN 978-1-4067-5005-8
  9. ↑ Languefrancaise.net : a romamichel definíciója Letöltve: 2009. augusztus 9.  (nem elérhető link)
  10. ↑ Dubois, J. et al (2001) Larousse Dictionnaire d'Étymologie Larousse, Párizs ISBN 2-03-571246-7
  11. ↑ Wood, M. (1973) Egy cigány cigány életében ISBN 978-0-7100-7595-6
  12. ↑ 1 2 Plan Vasco para la promoción integral y participación social del pueblo gitano baszk kormány (2005)
  13. ↑ 1 2 Vizarraga, Óscar Erromintxela: notas para una investigación sociolingüística in I Tchatchipen, Vol 33, Instituto Romanó , Barcelona (2001)
  14. ↑ Miranda, John. Vers 1950-1966. – San Sebastian: Erein, 1984.
  15. > _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ langue des Bohémiens habitant les pays basques français Academie Impériale des Sciences, Bordeaux
  16. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 51 52 Azkue, Resurrección María de (1905) Diccionario Vasco Español Frances repr. Bilbao 1984
  17. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 8 Heinschink, Mozes & Krasa, Daniel Romani Wort für Wort Kauderwelsch 2004
  18. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60 61 62 63 64 65 66 67 68 69 70 71 72 73 74 75 76 77 78 79_ 80_ 81 _ _ _
  19. - _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ 50 51 52 53 54 55 56 56 57 58 59 61 62 63 64 65 66 67 68 68 69 70 71 72 73 74 76 77 78 78 79 80 82 83 84 85 86 88 88 89 90 91 92 94 95 96 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 98 1001 102 102 103 104 105 106 106 107 108 109 111 112 112 114 114 115 116 117 118 119 121 122 123 124 125 126 127 128 129 130 131 132 134 135 137 138 139 140 141 142 143 LHANDE , Pierrere Diction Diction Basque- Français et Français-Basque 1926 1926
  20. ↑ Sze. A szanszkrit kama például a „ Káma Szútra ” címben.
  21. ↑ Laffitte, Pierre Grammaire baszk Pour Tous Haize Garbia, Hendaye 1981
  22. ↑ 1 2 3 Saizar, Joxemi & Asurmendi, Mikel Argota: Hitz-jario ezezagun hori Argia Nr 1704, San Sebastián (1999)
  23. ↑ 1 2 3 4 Izagirre, Koldo Agirre Zaharraren Kartzelaldi Berriak Elkar (1999) ISBN 978-84-83331-439-5
  24. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario Vasco tábornok – Orotariko Euskal Hiztegia VI Dag-Erd Euskaltzaindia , Bilbao (1992)
  25. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario Vasco tábornok – Orotariko Euskal Hiztegia VII Ere-Fa Euskaltzaindia , Bilbao (1992)
  26. ↑ Mitxelena, Luis Diccionario Vasco tábornok – Orotariko Euskal Hiztegia VIII Fe-Gub Euskaltzaindia , Bilbao (1995)
  27. ↑ 1 2 Mitxelena, Luis Diccionario Vasco tábornok – Orotariko Euskal Hiztegia X Jad-Kop Euskaltzaindia , Bilbao (1997)

Linkek

Irodalom