SCH

Shch, shch (név: shcha ) - a szláv cirill ábécé betűje : 27. oroszul (a hosszú lágy [sh'sh'] irodalmi kiejtésnek számít , de létezik rövid lágy [w'], nyelvjárási is [ shh ] és elavult [shʼchʼ] [1] ), a 26. bolgárul (ejtsd: [sh]) és a 30. ukránul (általában kemény [shh]-ként ejtik, de gyakran lágy hosszú [ sh-ként ejtik) „sh”], mint oroszul); egyes nem szláv nyelvek ábécéjében is használatos. A fehérorosz ábécében hiányzik, az Щ helyett a „shch” kombinációt használják; Vuk Karadzic reformja törölte a szerb ábécéből (a kiejtés szerint általában "ћ" vagy "shћ" váltja fel); 1944 -es létrehozása óta hiányzik a macedón ábécéből . A cirillben általában a 25. a sorrendben (ha az ószláv ábécéről beszélünk, ahol a Ш-t szokás Ц elé tenni) vagy a 28. (az egyházi szláv ábécében, ahol az oroszhoz hasonlóan Ш) után úgy tűnik, hogy a számérték nem rendelkezik; a glagolita ábécében a 26-os úgy néz ki, és számértéke 800. Az óegyházi szlávban [sh't ']ként olvasható, mivel az eredet szerinti betű a protoszláv *tj kombináció bolgár reflexét rögzíti. (általában az u-n és a pcs-n keresztüli óegyházi szláv írásmódot egyenlőnek és felcserélhetőnek tekintik), egyházi szláv nyelven - különböző módon, a helyi lakosság kiejtésétől függően.

Cím

Az ó- és egyházi szláv ábécé  neve „shcha”, melynek jelentése ismeretlen; talán nem is létezett (néha emlegetett egybeesés a „shto” névmás új szerb „shta” alakjával, másodlagos). Szinte minden kutató valamilyen ligatúrával magyarázza a betű eredetét , de különböző módon: a fő vélemények a következők: Sh + T (a legnépszerűbb), Sh + H (jobban magyarázza a glagolita formát) és T + Sh ( N. N. változat. Durnovo ) .

Felirat

A régi stílusban a cirill Щ betű farka általában a középső árbocát folytatja, mintha a betű egymásra rakott Ш-ből és Т-ból állna; polgári típusban ugyanúgy készül, mint a C betűben ; később a használt betűtípustól függően több különböző formája volt és van, de általában ugyanúgy van elrendezve az azonos betűtípusú C-vel. A bosancsitában van egy stílus, amikor nem a farok ereszkedik le a vonal alá, hanem az egész betű felemelkedik és a görög Ψ-hez közeli arányokat vesz fel.

Az orosz Ш és Ш stílusok közötti különbség lehetővé tette, hogy a Ш betű farkában diakritikus jelet láthassunk , és segítségével néhány betűt építsünk a Szovjetunióban a különböző népek számára készített cirill írásokhoz: Ӷ , Җ , Қ , Ԯ , Ң , Ԥ , Ҭ , Ҳ , Ҷ , Ӌ .

Kiejtés és használat

Oroszul

Az orosz ábécé 27. betűje. A kiejtés egyenetlen.

• Két mássalhangzó kombinációja: egy lágy (palatális) spiráns [w'] és egy összetett, szintén lágy mássalhangzó [h']. Ezt az u = shch kiejtést már feljegyezte Trediakovszkij ("Beszélgetés a helyesírásról", 1748 ) és Lomonoszov ("Orosz nyelvtan", 1755 ). Schlözer követi őket befejezetlen Russische Sprachlehre című művében (1764). Ez a kiejtés korábban gyakran előfordult a művelt társadalom beszédében, ritkábban a népi nyelvjárásokban; században irodalminak számított . A 20. században majdnem használaton kívül esett .
• Puha hosszú [sh'sh'] vagy rövid [sh']. Lágy (ro [sh'sh'] a = liget), Moszkvából (nem mindenhonnan), Kalugából, néhány rjazanyi és más akaya vagy dél-nagyorosz dialektusból származik .
• A kemény hosszú [shsh] főként az északkeleti „környező” dialektusokban (Kazan, Vjatka, Nyizsnyij Novgorod tartományok) maradt fenn: [tashshy] (húzás), mivel ezt a szót általában az általánosan használt orosz grafikák segítségével ábrázolják.

A közönséges helyesírásban egyes szavakban a [sh] vagy ahhoz közeli hangot különféle betűkombinációk ábrázolják: (szeplős, férfi, boldogság, taxis, keményebb, csillagos, eső, pult, fésű, mesemondó, abakusz). A hang ilyen alternatív megnevezéseinek jelenléte néha arra az ötletre vezetett, hogy az Щ betűt kizárják az orosz ábécéből (lásd különösen Tredyakovsky fent említett könyvét), például az sch-vel.

Tekintettel arra, hogy a múltban az u betű összetett hangot [sh'h'] jelölt, ezt a betűt gyakorlatilag nem használták más nyelvekből kölcsönzött szavakban (kivétel: crescendo ). Ezt a hagyományt a mai napig őrzik: bár a [sh']-hez közel álló hangok számos nyelvben megtalálhatók, oroszra fordítva ezeket s vagy sh helyettesítik. A kivétel a lengyel és a litván : az átírás szabályai szerint a lengyel szcz [2] és a litván šč [3] az átírási szabályok szerint közvetítik , például: Blaszczykowski ( lengyel Błaszczykowski ), Anyksciai ( Lit. Anykščiai ).

A korábban u-val jelölt mássalhangzók kombinációja [sh'h'] eredete szerint más. Egyes esetekben az [sk] kombináció palatalizálásával keletkezett a nádori magánhangzók előtt ( keres, recseg ) vagy a [j] előtt ( keres, recseg ; utótag -ische a településen, fejsze nyél , stb.), máshol - tól [stј] ( liget , fistula, liget ), harmadszor az egyházi szlávból számos kölcsönzésben átvitt, például étel ([t'j]-ből, népi pich ), remegek , rágalmak ( [tј]-ből is), éjszaka, tűzhely, hatalom, ereklyék ([ kt]-ből és [gt]-ből, vö. népéj , kályha, kanna ) stb., végül, negyedszer - [sch], [sch] kombinációból [s], [s]-hez hasonlítva a következő [h] és átmenetük [w]-re (vö. fiók, boldogság, eltűnt ). Az Щ betű jelenléte gyakran a szlávizmusok jele, és a megfelelő orosz szavakkal ezen a helyen H (égő / forró, segítség / segítség, forgatás / forgatás, gyújtás / gyertya stb.).

A shcha / shcha, shcho / shche, shch / shyu, shchi / shch, shche / shche írásmódok közötti választást nem a kiejtés, hanem a formai szabályok és az etimológiai és történelmi sorrend megfontolások határozzák meg. Hagyományos írásmódok schA, shu, schi, sche; az ellentétes schya, schyu, schy, sche gyakorlatilag még kölcsönzésben sem lehetséges (a fenti két bekezdésben leírt okból), bár rendkívül ritkák lehetnek:

• a litván nyelvből való kölcsönzésekben ( Anikščiai );
• kazah eredetű helynevekben ( Ashchysay , Ashchykudyk );
• örmény eredetű vezetéknevekben ( Kescsjan );
• a hivatalos dokumentumokban véletlenül "hallásra" rögzített vezetéknevekben ( Shchyurova );
• elméletileg lehetséges összetett szavakban ( ovoshcheksport ).

A scho és scho írásmódok közötti választás eléggé meghatározza összetett szabályok: például a vezetéknevekben lehetséges a kettős írásmód -shov / -shchev (például Hruscsov / Hruscsov ). Ugyancsak a formai szabályok határozzák meg az u és az u közötti választást (hacsak nem osztó lágy jelről beszélünk: hatalom ): u-val az igék felszólító módozatát írjuk túlnyomórészt ( zabál, ránc, ivy ), valamint a névelőt. és a nőnemű főnevek egyes számának akuzatív esetei ( help, thing ).

bolgárul

A bolgár ábécé 26. betűje. Kiejtés: [db] (bolgár „United American Shield” - orosz „Amerikai Egyesült Államok”)

Ukránul

Az ukrán ábécé 30. betűje. Az ukrán betűk szokásos kiejtését keménynek [sh]-nak tekintik, de a köznyelvben lágynak [sh'sh] ejthető, akárcsak az oroszban.

Kódtábla

A HTML -ben a nagy Щ betű Щ vagy Щ és kis u mint щ vagy щ.

Lásd még

• Gőzmozdony
• Csuka osztályú tengeralattjárók
• "Sch" környék
• Shakharam

Jegyzetek

1. ↑ Orosz dialektológia / ösz. S. A. Eremin, I. A. Falev; szerk. akad. E. F. Karsky. - Szentpétervár, 1928.
2. ↑ Gilyarevsky R. S., Starostin B. A. Idegen nevek és címek az orosz szövegben. - M . : Felsőiskola, 1985. - S. 191.
3. ↑ Nevek és földrajzi nevek átírása litvánról oroszra . Hozzáférés időpontja: 2009. július 16. Az eredetiből archiválva : 2013. február 9.. (határozatlan)

Irodalom

• Bulich S.K. Shch // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.
• Karsky E. F. Szláv Kirillov paleográfia / szerk. szerk. akad. V. I. Borkovszkij . - 2. kiadás, fakszimile . - L., M. (fax.): A Szovjetunió Tudományos Akadémiájától; "Nauka"-tól (fax), 1928, 1979 (fax). - S. 165, 202-203. — 494 p. - 2700 példány.

Linkek

• Щ a Scriptsource.org webhelyen 
• u a Scriptsource.org webhelyen 

Szótárak és enciklopédiák	Nagy orosz Brockhaus és Efron Kis Brockhaus és Efron V. Dahl Asztali