A standard svéd ( svéd . rikssvenska ) a svéd nyelv egyik formája , amely a dialektusokkal ellentétben semlegesnek tekinthető, és nem kötődik egyetlen helyhez sem [1] . Más szóval, ez egy írott nyelvi szabvány, szemben a beszélt nyelvvel [2] . Az írott nyelv egységes szabványa, amely először a késő ósvéd nyelv korszakában kezdett kialakulni [3] , jelenleg mentes a regionális színezettől, és nemzeti kontextusban is használatos, például a médiában. Napjainkban a svédek szóbeli beszéde országszerte közel áll a nyelvi színvonalhoz, esetenként lehetőség nyílik a nyelvjárási szavak használatára, vagy bizonyos hangok pontosabb kiejtésére [1] [4] .
Svédországon kívül a rikssvenska szót a Svédországban elterjedt és az őslakos svédekre jellemző beszédre használják: a szó a sverigesvenska , szemben a finlandssvenska és az estlandssvenska szóval . Hasonló példa a rikssvenskar kifejezés , amelyet Svédországban a svédekre használnak, szemben a finlandssvenskar kifejezéssel, amely a finnországi svédekre utal [5] .
Az államnyelvi standard megjelenése előtt nem létezett mindenhol és egyenletesen eloszló homogén írás: aktívan használták a nyelvjárásokat. Az ismert nyelvész , Elias Wessen szerint az irodalmi nyelv a nemzet egységének és függetlenségének kifejezője, a magaskultúra hordozói körében gyakori, így az évszázadok során meglehetősen aktívan kölcsönözte a különböző irányú idegen szavakat. A legrégebbi fennmaradt svéd szövegek az 1200-as és 1300-as évekből származnak, köztük a Gotlandi törvény , a legrégebbi fennmaradt szöveg, amelyet 1225-ben írtak [6] . Az ok, amiért az írott nyelv csak az 1500-as években kezdett standardizálódni, az volt, hogy csak akkor kezdték el az összes állami rendeletet egyetlen svéd nyelven kiadni [7] . A szabványosítás különösen fontos állomása volt a Gustav Vasa Biblia , az első svéd nyelvű Biblia [8] .
A késő ósvéd korszakban , körülbelül 1375 és 1526 között, sok irodalom, köztük vallási tartalom került ki a vadsteni kolostorból . A kutatók azt írják, hogy az ilyen magas szintű irodalmi tevékenység eredményeit egy helyen gyűjtötték össze, ami természetesen kedvezett a rögzült íráshagyomány kialakulásának. Mivel a kolostor sokat tett a nyelvjárási kiejtés és a helyesírás néptelenítéséért, a későbbi könyvek a szabvány szerint készültek. Így az így létrejött írott nyelv, amelyet a vadsteni kolostor szövegei használtak, legyőzte a helyi eltolódásokat, és nemzeti nyelvvé vált [3] . Ugyanebben a korszakban a nyelvet német kölcsönökkel töltötték fel. Tipikus kölcsönzések a német nyelvből a következő szavak: stad (Stadt) - város és borgare (Burger) - városlakó, mästare (Meister) - mester és gesäll (Geselle) - inas, makt (Macht) - hatalom és plikt (Pflicht) ) - kötelesség , falsk (falsch) hamis és äkta (echt) valódi, ädel (edel) nemes és eländig (elend) nyomorult stb. A be és an előtagú igék német eredetűek. Az idegen hatások hozzájárultak magának a nyelvnek az új kifejezési eszközökkel való gazdagodásához [9] .
Carl Linnaeus természettudós jelentős mértékben hozzájárult az irodalmi nyelv fejlődéséhez . Sokat utazott, tanulmányozta a svéd tartományok sajátosságait, és látta, "hogyan segíthet az egyik tartomány a másikon". Útjainak konkrétumokkal teli, kontrasztokban gazdag, tiszta nyelvezetű leírásait, naplójegyzeteit még mindig újra kiadják, olvassák. Linné nevéhez fűződik az irodalmi nyelv végső formálódása modern formájában [9] .
Ma az oktatási rendszer egészében a svéd standard írott nyelvet használják. Az iskolások ezen a nyelven tanulnak meg írni és olvasni, helyesírását a Svéd Tudományos Akadémia szótára szabályozza [2] [7] .
Az 1600-as években a svéd társadalom a beszélt nyelv egyetlen formáját kezdte beszélni. Ezt nagyban befolyásolta a szabványosított írott nyelv fejlődése [10] . Mivel a főváros politikai, közigazgatási, vallási és kulturális központ volt, a szóbeli beszéd színvonalának alapját a Stockholm környékén elterjedt nyelvjárások képezték [11] [12] . A svéd nyelvben különböző nyelvjárásokból származó szavak és szóalakok vannak, mert művelt beszélői különböző régiókból, gyakran vidékről költöztek a fővárosba, és ezzel hozzájárultak a nyelvjárások keveredéséhez [13] . Így például a vaj fogalmát az irodalmi svédben smörnek írják - ami az upplandi változatnak felel meg - , és egyáltalán nem smjörnek, mint sok nyelvjárásban; a szó kiejtése ennek megfelelően változik. Más dialektusokból származó szavak és kifejezések hasonlóan változtak. Például megnézheti azokat a szavakat, amelyekben az rd betűk kombinációját a formációban l -re cserélték (amely ebben az esetben határozottan ejtik, ami önmagában nem jellemző a svéd nyelvre). Ez a tulajdonság sok nyelvjárásban létezik, és ilyen szavakra példa a vålnad (a vårda szóból ) és az utböling (a börd szóból ) [14] .
Svédországban 1842-ben vezették be a kötelező oktatást az állami iskolákban A svéd nyelv tanításának iskolai tanterve nem tartalmazott nyelvjárási jellemzőket, ezért sok hagyományos, köznapi szóalak és kiejtési mód eltűnt a használatból [15] .
A svéd nyelv dialektusai fokozatosan "összehangolódnak", közelebb kerülnek az irodalmi nemzeti nyelvhez. Ezt nagyban befolyásolja a növekvő társadalmi mobilitás . A dialektusokra a legnagyobb veszélyt a családokban a standard nyelvre való átállás jelenti, ami a belső migrációval párosul: ilyen helyzetben a dialektus beszélőinek a legtöbb beszélgetőtárssal megértésük nehézségei vannak, ezért alkalmazkodniuk kell a standard nyelvhez, amikor olyan személlyel beszélnek, aki beszéli a standard nyelvet. Így a társadalom mobilitásának növelése hozzájárul a nyelvjárások eltűnéséhez [16] .
Úgy tartják, hogy a modern kommunikációs eszközök hozzájárultak a nyelvjárások terjedéséhez. A svéd nyelvész kutatók bizonyítékokat találtak arra vonatkozóan, hogy az internet és a telekommunikáció erősíti a nyelvjárásokat: a fiatalok – az ilyen kommunikációs eszközök fő közönsége – aktívan használnak olyan köznyelvi kifejezéseket, amelyek magukban foglalják a neologizmusokat és a régi nyelvjárási szavakat is [16] .
Olle Josephson , a Stockholmi Egyetem skandináv nyelvek professzora szerint nem szabad a „ dialektus ” kifejezést olyan esetekre használni, amikor az emberek többnyire standard nyelvet beszélnek, de kisebb regionális eltérésekkel, például intonációval [17] . A standard nyelvnek ezt a változatát "regionális szabványnyelvnek" (svéd: regionalt riksspråk ) vagy "regionális nyelvi szabványnak" ( svéd: regionalt standardspråk ) nevezik [18] .
A beszélt nyelv régiónként változhat. Példa erre a finn svéd , a svéd nyelv regionális változata, amely Finnország svéd ajkú lakosságára jellemző jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik . Ezen a területen ezen kívül különböző helyi nyelvjárások is előfordulhatnak. A "regionális irodalmi nyelv" ( svédül: regionalt riksspråk ) kifejezés azonban informális fogalom. A kutatók szempontjából a dialektusok és a nyelvek között helyezkedik el, regionális eltérések nélkül [18] .
| Svédország nyelvei és dialektusai | |
|---|---|
| A svéd nyelv dialektusai |
|
| Külön nyelvjárások (határozószavak) | |
| Kisebbségi nyelvek | |