Shakuntala

Shakuntala ( Skt. शकुन्तला , IAST : Śakuntalā , "madár" [1] ) a hindu mitológia szereplője, Dushyanta felesége és Bharata császár anyja . Történetét az ősi indiai „ Mahábhárata ” eposz és Kalidasa „ Abhijnana-Shakuntala ” drámája írja le. Ez a dráma volt az első indiai irodalmi mű, amelyet európai ( angol ) nyelvre fordítottak, és felkeltette az olvasóközönség általános figyelmét és csodálatát, köztük olyan embereket, mint Goethe és Wilhelm Humboldt . Nikolai Karamzin , aki a dráma több jelenetét lefordította (Forster német fordításából , W. Jones angol fordításából ), ezt írta (" Moszkva folyóirat ", 1792, VI. rész): "Majdnem minden oldalon... Megtaláltam a legnagyszerűbb szépséget... Kalidas számomra olyan nagyszerű, mint Homérosz" és reményemnek adtam hangot, „hogy az ázsiai irodalom e illatos virágai sok szép ízlésű olvasónak tetszeni fognak" [2] .

Jegyzetek

1. ↑ Szmirnov, 2007 , p. 434.
2. ↑ Bulich S.K., . Shakuntala // Brockhaus és Efron enciklopédikus szótára  : 86 kötetben (82 kötet és további 4 kötet). - Szentpétervár. , 1890-1907.

Irodalom

• Figueira, Dorothy M. (1991), Translating the Orient: The Reception of Śākuntala in Nineteenth Century Europe , New York: SUNY Press , ISBN 0791403270 , < https://books.google.com/books?id=aN_U4bJvrRMC > 
• Smirnov B. L. "Mahabharata" szimfonikus szanszkrit-orosz magyarázó szótár . - M .: Piros. oldal "BOLESMIR", 2007. - 472 p. Archiválva: 2018. május 16. aWayback Machine