Strand fríz dialektus
A Strand-fríz dialektus ( S. Frisian Strunfresk ) az észak-fríz nyelv egyik dialektusa . Eredetileg Strand szigetén , majd egy ideig maradványain, Nordstrand és Pellworm szigetén beszélték . Ez a nyelvjárás az észak-fríz nyelvjárások kontinentális csoportjába tartozott.
Történelem
A fríz nyelv a Nordstrandon a 17. században kihalt, míg a Pellworm-on egészen a 18. századig fennmaradt. Az 1634- es burchardi árvíz után a menekültek magukkal hozták a strand-fríz dialektust Wieck auf Föhr -be, ahol egészen a 19. századig beszélték. A kihalt wiek frízhez hasonlóan a Hallig frízt is a Strand Frisian folytatásának kell tekinteni.
Művek
A Strand fríz nyelv legfontosabb irodalmi emléke Luther Márton Kis Katekizmusának fordítása , amely legkésőbb 1634-ben kelt [1] . Ezen kívül meg kell említeni Anton Heimreich nordstrand prédikátor Miren-söngh (reggeli ének) és Een-Söngh (esti ének) című dalát [2] [3] . Köszönettel tartozunk Knudt Andreas Frerks wicki lelkésznek, hogy lefordította a tékozló fiú példázatát wicki frízre.
Jegyzetek
- ↑ Walther Ziesemer. Nordfriesischer Katechismus in Strander und Föhringer Mundart (német) // Niederdeutsches Jahrbuch. - 1922. - Bd. 48 . – S. 53–74.
- ↑ Ommo Wilts. Die nordfriesische Literatur // Handbuch des Friesischen - A frízisztika kézikönyve (neopr.) / Horst Haider Munske. - Tübingen: Niemeyer, 2001. - S. 406. - ISBN 3-484-73048-X .
- ↑ Anton Heimreich: Yn Miren-Söngh, Yn Een-Söngh . In: M. Antoni Heimreichs ernewrete NordFresische Chronick . Außgegeben Anno 1668. (Schleßwig, in der Fürstl. Druckerey gedruckt durch Johann Holwein, impensis autoris)
Irodalom
- Dietrich Hoffmann. Der alte friesische Dialekt von Wyk auf Föhr // Fryske Studzjes (német) . - Assen: Van Gorcum, 1960. - S. 267-277.
- Ferdinánd Holthausen. Nordfriesische Studien : Nordstrander Sprachproben // Beiträge zur Geschichte der deutschen Literatur und Sprache (német) . - 1921. - S. 1-4.