A császár kalandjai

Az Emperor 's New Groove ( magyarul  : The Emperor's New Groove , szó szerint - " The Emperor's New Whim ") a Disney stúdió 40. teljes hosszúságú animációs filmje 2000-ben, amely az önközpontú császár kalandjairól és szerencsétlenségeiről mesél . a Kuzco Inka Birodalom , amelynek Yzma császár egykori tanácsadója lámává változott . A filmet 2000. december 15-én mutatták be a mozikban, Oroszországban 2001. november 1-jén mutatták be.

A film a kilencvenes években bemutatott többi Disney-filmhez képest alulteljesített a pénztáraknál , 100 millió dolláros gyártási költségvetés mellett 169 millió dollár bevételt hozott [4] . A film azonban sikeresebb volt, amikor megjelent VHS -en és DVD -n , így 2001 legkelendőbb rajzfilmje lett. Általában pozitív kritikákat kapott a kritikusoktól, akik a Disney reneszánsz óta megjelent egyik legjobb filmként méltatták . Oscar-díjra jelölték a "Legjobb dal" kategóriában a " My Funny Friend And Me " című filmért, Sting zenész előadásában .

A Disney utolsó animációs filmje , amelyet a 20. században mutattak be.

Telek

Kuzco egy fiatal inka császár, de önző és nárcisztikus. Felhívja Pachu falufőnököt, hogy faluja helyén egy úszómedencés kastélyt – Kuzkotópiát – épít magának, és ez ajándék lesz a 18. születésnapjára. Pacha tiltakozni próbál, de kirúgják a palotából . Jelenleg a császár egykori tanácsadója, Yzma bosszút akar állni Kuzcón az elbocsátásáért, és arról álmodik, hogy maga is császárné lesz. Vacsora közben megmérgezi a császárt, de testőre, Cronk összekeveri a mérgeket, és ennek eredményeként Kuzco lámává változik.

Yzma megparancsolja Kronknak, hogy szabaduljon meg tőle, de az utolsó pillanatban Kronk meggondolja magát, és sietve bedobja a táskát a császárral Pachi szekerére, aki csalódottan távozik otthonról. Amikor Kuzco felébred, megvádolja Pachát, hogy haragjából lámává változtatta. Megparancsolja, hogy vigye el a palotába, mert eszébe jut, hogy Yzmának van egy titkos pincéje elixírekkel, és megmentheti. De Pacha feltételt szab, hogy segít, ha a császár más helyen építi fel a házát. Kuzco nem ért egyet. A dzsungelben eljut az éhes jaguárokhoz [5] , de Pacha a segítségére van. Kuzko azt hazudja az utóbbinak, hogy beleegyezik a feltételébe, és együtt mennek a palotába.

Eközben Yzma hamis pletykát terjesztett, miszerint a császár meghalt, és császárnőnek kiáltotta ki magát. Itt Kronk bevallja neki, hogy nem ő ölte meg Kuzcót, és Yzmának az egykori császárt kell keresnie, hogy elpusztítsa őt. A véletlennek köszönhetően mind a négyen egy kocsmában találják magukat. Pacha kihallgatja Yzma beszélgetését Kronkkal a bosszú tervéről, és megpróbálja figyelmeztetni Kuzcót. De meg van győződve arról, hogy Yzma jó hozzá, és veszekszik Pachával. Hamarosan meghallja ugyanazt a beszélgetést, és rájön, hogy Yzma meg fogja ölni.

Kuzco rájön, hogy Pachának igaza volt, és jóvá akar tenni vele. A megbékélés megtörtént, de ekkor Yzma Pace házába érkezik abban a reményben, hogy Kuzco ott bujkál. Pacha családja (Chicha, Thibault, Chaka) elvonja Yzma és Kronk figyelmét, míg a császár és Pacha Yzma laborjába mennek. De utolérik őket, és Yzma megparancsolja az őröknek, hogy kapják el őket. Pacha bekap néhány bájitalt, de azok közül, amelyeket Kuzcónak sikerül meginnia, egyik sem teszi emberré. Végül két főzet marad, az egyik eltörik, és Yzma kiscicává változik.

Kuzco és Yzma között harc folyik az ellenszerért, és az a császáré. Újra emberré válik, és megfordítja a Kuzkotopia építésére vonatkozó döntését. A császár úgy dönt, hogy egy kis házikót épít egy közeli dombon, a Pacha család háza közelében, és Yzma több év kemény munkát kap egy cserkésztáborban.

Hangos szerepek

• David Spade  – Kuzco császár
• John Goodman  – Pacha
• Eartha Kitt  – Yzma
• Patrick  Warburton Cronk
• Wendie Malick  – Chicha
• John Fiedler  - öreg
• Jess  Harnell őr
• Tom Jones  - ének

Orosz szinkron

A rajzfilmet a „ Neva-1 ” stúdió szinkronizálta a „ Disney Character Voices International ” cég megrendelésére 2001 -ben [6] .

• Szinkronrendező - Ljudmila Demjanenko
• Fordító - Olga Voeikova
• Az egyidejű szöveg és versek szerzője Elena Stavrogina
• Hangmérnök – Oksana Strugina
• Hangszerkesztő - Svetlana Ivanova
• Újrafelvétel hangmérnök - Alexander Lukyanov
• Zenei igazgató - Anatolij Fedcsenko
• Kreatív tanácsadó – Mariusz Javorowski

A szerepek megkettőzve

• Alekszej Fedotov  - Kuzco császár
• Sergey Parshin  – Pacha
• Elena Komissarenko  - Izma
• Georgy Traugot  – Kronk
• Tatyana Ivanova  - Chicha
• Daria Konstantinova - Chaka
• Alexander Burov – Thibault
• Nina Potapovskaya - Marta
• Jurij Dedovics  - öreg
• Jurij Okhocsinszkij  – ének

Rajzfilm készítése

A Nap királysága

A Nap királysága ötlete Roger Allers és Matthew Jacobs ötlete volt, és a fejlesztés 1994-ben kezdődött [8] . Miután bemutatta a projektet a Disney akkori vezérigazgatójának és elnökének , Michael Eisnernek , Allers felidézte Eisner mondását: „Egy klasszikus Disney-film minden eleme megvan benne”, és az Oroszlánkirály című filmben elért sikerének köszönhetően Eisner megengedte Allersnek, hogy szabad kezet, mint a színészek kiválasztásánál, és a történetszálnál [9] . 1995 januárjában a Variety arról számolt be, hogy Allers egy eredeti inka témájú történeten dolgozik .

1996-ban egy forgatócsoport a perui Machu Picchuba utazott, hogy tanulmányozzák az inka tárgyakat, az építészetet és a tájat, amelyben ez a birodalom létrejött [11] .

A Nap királysága egy mese volt egy kapzsi, önző császárról, aki talál egy parasztot, aki pontosan úgy néz ki, mint ő; a császár helyeket cserél a paraszttal, hogy kiszabaduljon unalmas életéből és jól érezze magát, hasonlóan Mark Twain A herceg és a szegény című filmjéhez . A gazember, Yzma azonban azt tervezi, hogy megidézi Supait, és elpusztítja a Napot, hogy örökké fiatal és gyönyörű legyen. Miután Yzma felfedezi a váltást a herceg és a paraszt között, az igazi császárt lámává változtatja, és megfenyegeti, hogy felfedi a koldus kilétét, ha nem engedelmeskedik neki. Amíg ő volt a császár, és Yzma parancsait teljesítette, egy koldus beleszeret a császár leendő menyasszonyába, Ninába, aki azt hiszi, hogy ő egy császár, aki megváltoztatta az utat. Eközben a láma császár új alakjában megtanulja az alázatot, és még egy Mata nevű tehénpásztornőbe is beleszeret . A lány és a láma együtt mentek elpusztítani a boszorkány terveit. A Reel Views 2 című könyv azt állítja, hogy a film " hagyományos Disney-stílusú romantikus vígjáték " lett volna [12] .

A Pocahontas és a The Hunchback of Notre Dame elsöprő kasszajátékai után a stúdióvezetők úgy érezték, hogy a projekt a tesztvetítések után túl ambiciózus és komoly a nézők számára [13] . 1997 elején Randy Fullmer producer felvette a kapcsolatot Mark Dindallal, aki éppen most fejezte be a Cats Don't Dance munkáját , és felajánlotta, hogy készíti a Kingdom of the Sunt. Eközben Allers személyesen felhívta Stinget, miután Elton John sikert aratott az Oroszlánkirály filmzenével , hogy írjon néhány dalt a filmhez. Beleegyezett, de azzal a feltétellel, hogy felesége, Trudie Styler dokumentálni tudja a gyártási folyamatot [15] . Ez a dokumentumfilm , amely végül a " Carcer " nevet kapta. David Hartley-vel együtt Sting nyolc dalt írt, amelyek elválaszthatatlanul kapcsolódnak az eredeti történethez és a karakterekhez [16] .

1997 nyarán bejelentették, hogy a filmet Allers és Dindal rendezi, a producer pedig Randy Fullmer lesz. Stinget és Eartha Kittet bízták meg Manco császár és a gonosz Yzma megszólaltatásával, Carla Gugino pedig Nina eljátszásáról tárgyalt . Harvey Fierstein is alakítaná Huacot, Yzma segédjét.

1998 nyarán vált ismertté, hogy a The Kingdom of the Sun gyártása nem haladt eleget ahhoz, hogy 2000 nyarán megjelenjen, ahogy azt korábban tervezték. Fullmer megkereste Allerst, és tájékoztatta őt arról, hogy a filmet időben be kell fejezni a 2000. nyári bemutatóig, mivel a McDonald's- szal , a Coca-Colával és más cégekkel kötött fontos promóciós ügyletek függtek a megjelenési dátum tiszteletben tartásától. Allers elismerte, hogy a gyártás elmaradt, de bízott benne, hogy hat hónaptól egy évig terjedő hosszabbítással képes lesz befejezni a filmet. Amikor Fullmer elutasította Allers szerződéshosszabbítási kérelmét, a rendező úgy döntött, hogy kilép a projektből [13] . Ennek eredményeként a projekt 1998. szeptember 23-án alvó állapotba került, gyártási költsége 25-30 millió dollár volt [8] [18] .

Gyors gyártás és változás

Frusztrált, hogy Allers kilépett a projektből, Eisner két hetet adott Fullmernek, hogy megmentse a projektet, különben a gyártás teljesen leáll [13] . Fullmer és Dindal fél évre leállították a gyártást, hogy újragondolják a projektet, átkeresztelve "Kingdom Under the Sun"-ra, így ez az első Disney animációs film, amely kiterjedt gyártásban részesült . [19] Közben Chris Williams, aki storyboard művész volt a Kingdom of the Sun idején, azzal az ötlettel állt elő, hogy Pachát egy idősebb karakterré tegye, szemben azzal a tinédzserrel, aki az eredeti vágásban volt. Az új ötletet folytatva, az egykori késő esti vígjáték író, David Reynolds így nyilatkozott: "Egy egyszerű vígjátékot készítettem, ami alapvetően Buddy Road képe két üldözött sráccal, Chuck Jones -stílusban , de gyorsabb ütemben, mondta Disney. Próbáld ki." Az átdolgozott történet egyik új kiegészítése Yzma Kronk segédjének karaktere volt . A gyártás részleges lezárása miatt Stingnek ütemezési konfliktusai voltak, és dalszerzői feladatai megzavarták a következő albumon való munkát, amelyet Olaszországban tervezett felvenni. „Én zenét írok, aztán nekik kell életre kelteni, de mindig vannak változások. Folyamatosan változik – ismerte el az énekes –, de nekem tetszik [21] .

Andreas Deja nem volt hajlandó visszatérni a filmhez, miután észrevette, hogy az Yzma komolyabb verziója nincs összhangban a film komikusabb hangjával, amelyre áttért. Dale Baer animátor váltotta Deját az Yzma vezető animátoraként. Fullmer telefonon tájékoztatta Stinget arról, hogy bizonyos jelenetekhez és karakterekhez kapcsolódó, mára eltűnt dalait le kell venni [22] . A popzenész megkeseredett dalai eltávolítása miatt: „ Először dühös és felháborodott voltam. És akkor bosszút akartam állni ." A Disney végül beleegyezett, hogy a hat dal közül hármat bónuszszámként felvegyenek a filmzenére, mint például Yzma gonosz dala, a " Snuff Out The Light ", a " One Day Shell Love Me " szerelmes dal és a " Walk The Llama Llama " táncszám . A cselekmény elemei, mint például a pásztorlány és a láma közötti románc, a Pacha Manco császár menyasszonyával, Ninával, a gazembernek a nap megörökítésére irányuló terve, a „A herceg és a szegények ” hasonlóságai az inka történelmét és mitológiáját eltávolították [13] . Huac karakterét is eltávolították, bár a kész film vacsorajelenetében gyertyatartóként feltűnt . Kuzco, aki mellékszereplő volt az eredeti történetben, végül a főszereplő lett [23] .

1999 nyarán Owen Wilson, Harvey Fierstein és Trudie Styler színészek kikerültek a filmből. Kitt és Spade a szereplők között maradt, mondta Dindal, majd John Goodman és Patrick Warburton következett . Miután Sting „Kingdom of the Sun” című dalait kihagyták az új történetből, Sting továbbra is a projektben maradt, bár a stúdió azt mondta, „ csak a dal elejét és végét akarjuk ” [25] . A „ Perfect World ” című dalt felajánlották, hogy „ nyitja a filmet egy nagy, mulatságos számmal, amely bebizonyította Cusco hatalmát és azt, hogyan uralja a világot ” – mondta Thomas Schumacher, a Feature Animation akkori elnöke. A készítők felkérték Stinget, hogy énekeljen el egy dalt a filmhez, de Sting visszautasította, és azt mondta nekik, hogy túl öreg ahhoz, hogy elénekelje, és keresniük kell valakit, aki fiatalabb és divatosabb. Ehelyett Tom Jonest választották, aki tizenegy évvel idősebb Stingnél [26] .

2000 februárjában a Császár kalandjai címmel új filmet jelentettek be, melynek új sztorija az önző inka császárról szól, akit David Spade hangoztat, aki különféle fordulatokon keresztül végül egy szegény paraszttól tanulja meg a barátság és a boldogság valódi jelentését. A megjelenés dátumát 2000 decemberére tolták. A cím megfogalmazása ellenére a film nem állt kapcsolatban Hans Christian Andersen A király új ruhái című klasszikus gyerekmeséjével [27] . Mark Moorhead, a Houston Press munkatársa szerint azonban a film cselekménye némileg hasonlít Lucius Apuleius Golden Ass című filmjére, amelyben egy ember szamárrá változik [28] .

Eisner aggódott amiatt, hogy az új sztori túlságosan közel áll a Herculeshez, ami jól sikerült, de még mindig elmaradt a várakozásoktól az amerikai jegypénztáraknál. Dindal és Fullmer biztosította őt arról, hogy a Császár kalandjainak, ahogy most hívták, sokkal kisebb lesz a szereplőgárdája, így könnyebben vonzza majd a nézőket. A gyártás végéhez közeledve a film eredetileg azzal zárult, hogy Kuzco egy másik dombra építette fel "Kuscotopia" vidámparkját, elpusztította a Pacha háza melletti esőerdőt, és meghívta őt és családját, hogy látogassanak el. A befejezéstől elborzadva Sting így nyilatkozott: "Írtam nekik egy levelet, és azt mondtam: " Ezt csinálod, felmondok, mert ez pont az ellenkezője annak, amit én képviselek." 20 évet töltöttem azzal, hogy megvédjem a bennszülött népek jogait, és te csak átvonulsz rajtuk, hogy vidámparkot építs. Ebben nem leszek részem ." Ennek eredményeként a befejezést átírták, amelyben Kuzco inkább egy Pachihoz hasonló kunyhót épít, és a falusiak között tölti a szabadságát.

Tervezés és animáció

A Nap királysága forgatása során Deja volt Yzma első felügyelő animátora, és magazinokban publikált szupermodell pózokat használt, hogy megörökítse Yzma fülledt, csábító személyiségét . Nick Ranierit eredetileg Yzma sziklás barátja, Huac vezető animátoraként jelölték ki. Egy 1996-os perui kutatóútja során Ranieri bevallotta, hogy „Olyat kerestem, aki úgy néz ki, mint egy sziklák, ezért elakadtam a sziklák rajzolásában az egész utazás alatt. Aztán amikor visszatértünk, összerakták az ősi inkák történetében » [30] . Mark Pudliner volt Nina karakter, Cusco barátnője fő animátora [31] . 1997 elején David Pruiksma csatlakozott a produkcióhoz, hogy életre keltse a Snow the Llamát. Pruiksma szerint " Hógolyó ostoba, önző karakter volt. Nagyon élveztem a karakter fejlesztését és néhány első tesztanimáció elkészítését rajta. Végül nem csak Hógolyónak, hanem a többi hét láma falkának, valamint Cuscónak is készítettem bábukat láma formájában ” [31] . Amikor a filmet szüneteltették, Pruiksma áttért az Atlantisz: Az elveszett világ című filmre, amelyet ugyanabban az időben fejlesztettek ki, és a láma karakterei végül kikerültek a történetből [32] .

A hosszas gyártás és a stúdió erőfeszítései után, hogy költséghatékonyabb animációs funkciókat hozzanak létre, Dindal „ egyszerűbb megközelítést követelt, amely a karakterekre helyezi a hangsúlyt a lenyűgöző speciális effektusok vagy filmes trükkök helyett ”. Deja későbbi távozása miatt Dale Baer animátor örökölte Yzma karakterét. Kitt gesztusait használva a felvételek során Baer megjegyezte: " Természetes hangja van az animációhoz, és igazán beleélte magát a karakterébe. Vadul gesztikulált, és jó volt nézni őt. Szinte komolyan és nagyon profin jött minden ülésre, és hirtelen megőrült és nevetett . " [33] . Ranierit később felkérték Cuzco vezető animátorának emberként és lámaként, bár kezdetben bevallotta, hogy vonakodott, amíg rá nem jött, hogy Cuzcóban " másrészt rengeteg komikus potenciál van benne, és karakterként végigment az íven. " . Poodlenert a Kuzco emberi változatának animátoraként is áthelyezték. A felvételek során Spade ihlette Cusco animációs csapata lámákat tanult az állatkertben, ellátogatott egy lámafarmra, természetdokumentumfilmeket nézett, és még az állatokat is közelről nézte, amint beléptek a stúdióba. A Pacha újraírásában Bruce Smith animátor megjegyezte, hogy " Pacha valószínűleg a legemberibb az összes karakter közül " , és hozzátette, hogy emberibb modora és reális személyiségjegyei vannak, amelyek kontrasztot jelentenek a rajzfilmes lámával szemben. Nagy fickó lévén keményen kellett dolgoznunk, hogy súlyérzetet és hitelességet adjunk neki a mozdulataiban.

Az animáció valójában 1999-ben kezdődött 400 művész, 300 technikus és produkciós személyzettel [30] . A kaliforniai Burbankban található Walt Disney Feature Animation stúdió épületén kívül a Walt Disney Feature Animation Florida és a Disney Animation France animátorai segítettek a Császár kalandjai [34] elkészítésében . A gyártás elmúlt tizennyolc hónapjában egy 120 takarítóművészből álló csapat karakteranimátor rajzokat készített, és egy új papírdarabot ragasztott a meglévő képre, hogy tisztább, kifinomultabb képet festhessen. „ Alapvetően mi vagyunk az utolsó tervezők ” – mondta Vera Pacheco takarítási felügyelő, akinek csapata több mint 200 000 rajzon dolgozott a The Emperor's Adventures számára.

Kassza

A film a nyitóhétvégén közel 10 millió dollárt hozott, és a negyedik helyen végzett a What Women Want , a Hol van az autóm, haver? ", és a "The Grinch Stole Christmas " [35] . A Disney saját 102 dalmátjával is versenyzett , amely mindössze három héttel korábban jelent meg. A film végül 89,3 millió dollárt keresett az Egyesült Államokban és további 80 millió dollárt világszerte, ami összesen 169,6 millió dollár [36] a legalacsonyabb Disney animációs film bevétele az 1980-as évek óta [37] .

Kritika és visszajelzés

A Rotten Tomatoes oldalon a film 131 vélemény alapján 85%-os, átlagosan 7,08/10-es. karakterek és vidám nevetés teszi lehetővé, hogy az egész család jól érezze magát” [38] . A Metacriticen a film 100-ból 70 pontot kapott 28 kritikus alapján, ami azt jelzi, hogy "általában kedvező kritikák" [ 39]

A BBC munkatársa , George Perry 5 csillagból 3-at adott a rajzfilmnek, és dicsérte a zenét [40] . David Ansen ( Newsweek ) úgy érezte, hogy David Spade jó munkát végzett a szeszélyes Kuzco megszólaltatásával . Gene Seymour, a Newsday munkatársa , a filmet a Warner Bros. [42] Mark Savlov, a The Austin Chronicle munkatársa 5 csillagból 2 csillagot adott a The Emperor's Adventures-nek [43] .

Dokumentumfilm

A Carcer egy dokumentumfilm, amely Sting és David Hartley Disney Stúdióval való együttműködését mutatja be hat dalon a Kingdom of the Sun számára (a film munkacíme) [44] . A dokumentumfilm interjúkat tartalmazott Roger Allers és Mark Dindal rendezőkkel, Randy Fullmer és Sting producerekkel, Disney storyboard művészekkel és szinkronszínészekkel. Azt hitték, hogy a Disney nem bánná azt a dokumentumfilmet, amelyben Thomas Schumacher, a Disney animációs vezetője látta a felvételt, és azt mondta: " Szerintem nagyszerű lesz!" » [45] .

A filmet 2002-ben mutatták be a Torontói Nemzetközi Filmfesztiválon , de azóta nagyrészt észrevétlen maradt a közönség számára. A Disney birtokolja a jogokat, de hivatalosan soha nem adta ki [46] . 2012 márciusában a dokumentumfilm munkarészleteit kiszivárogtatta az internetre, és egy brit karikaturista töltötte fel a YouTube -ra [47] . 2015 áprilisától a dokumentumfilm néhány jelenete látható volt a DVD-n, beleértve a kulisszák mögötti felvételeket és a " My Funny Friend And Me " című dalt.

Legacy

A Császár kalandjai a maga idejében nem kapott olyan jó fogadtatást, mert nem illett bele más korabeli Disney-animációs filmekbe, amelyek inkább olyan musicalekre, mint a „ Szépség és a Szörnyeteg ” vagy a komikus helyzetekkel rendelkező hősfigurákra irányultak, mint pl. "Herkules". közvetlenül az olyan filmek előtt jelent meg, mint a Shrek és a Jégkorszak [ 48] . A filmet az Eldorádó útjához hasonlóan azóta is a korabeli önálló alkotások, valamint jól megírt vígjátékok dicsérik, részben az internetes kultúra megjelenése miatt . Az Emperor's Adventures vígjátéki időzítése és vígjátéka a klasszikus Looney dallamokhoz hasonlított . Ennek eredményeként számos internetes mém jelent meg a film képernyőképei alapján a közösségi média csoportokon keresztül [48] .

Folytatások

2005 áprilisában bejelentették, hogy a DisneyToon Studios kiadja a The Emperor's Adventures 2: The Adventures of Kronk című film folytatását , amelyet 2005. december 13-án mutattak be, majd egy animációs sorozatot a Disney Channel -en The Emperor's New School címmel. [49 ] . Patrick Warburton, Eartha Kitt és Wendy Malick megismételték szerepüket a folytatásban és a sorozatban, míg Jean-Paul Christophe Manu váltotta David Spade-et a sorozatban, Fred Tatasciore pedig Pacha hangját adta az első évadban. John Goodman ezt követően úgy dönt, hogy újra eljátssza Pacha szerepét a sorozat második és egyben utolsó évadában.

Lásd még

• " A császár kalandjai 2: Kronk kalandja "
• " Esteban, a Nap fia "
• Emperor's New Groove
• " A császár új iskolája "

Jegyzetek

1. ↑ The Emperor's New Groove (2000) . Jehu! filmek . Jehu! Letöltve: 2013. február 28. Az eredetiből archiválva : 2013. július 7.. (határozatlan)
2. ↑ 1 2 Az Emperor's New Groove . Box Office Mojo . Letöltve: 2012. január 5. Az eredetiből archiválva : 2013. február 2.. (határozatlan)
3. ↑ 1 2 The Emperor's New Groove  (angol) – 2000.
4. ↑ Scott Mendelson. Az 5 legjobb alulértékelt Disney  rajzfilm . Forbes . Letöltve: 2021. július 27. Az eredetiből archiválva : 2019. január 29.
5. ↑ Jaguár  // Wikipédia. — 2019-04-07. (Orosz)
6. ↑ Az orosz szinkronnal kapcsolatos információkat a film után a hivatalos DVD-n és Blu-ray-n látható adatok alapján állítják össze.
7. ↑ Andrea Fiamma. Intervista Roger Allerstől, Il Re Leone regista - 2. oldal  (olasz) . Fumettologica (2014. december 12.). Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2020. november 26.
8. ↑ 1 2 VALERIE KUKLENSKI Los Angeles Daily News.  A BARÁZAT  MEGTALÁLÁSA . Sun-Sentinel.com . Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2020. április 20.  (határozatlan)
9. ↑ Az Emperor's New Groove elkészítése | Film | A Guardian . web.archive.org (2016. szeptember 15.). Hozzáférés időpontja: 2020. október 19. (határozatlan)
10. ↑ Variety Staff, Variety Staff. A férfiak a "király  " mögött . Variety (1995. január 9.). Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2015. február 8..
11. ↑ "Royal Pain But The Agonizing Pays Off"  ( 2000. december 15.). Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2021. május 16.
12. ↑ James Berardinelli. Reel Views 2: A végső útmutató a legjobb 1000 modern filmhez DVD-n és videón . - Justin, Charles & Co., 2005. - 627 p. - ISBN 978-1-932112-40-5 .
13. ↑ 1 2 3 4  Örökös tartalom  ? . LaughingPlace.com . Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2020. február 3.  (határozatlan)
14. ↑ Jelölje meg Dindal helyét a napon . web.archive.org (2015. február 8.). Hozzáférés időpontja: 2020. október 19. (határozatlan)
15. ↑ Dennis Harvey, Dennis Harvey. A Sweatbox  . Variety (2002. szeptember 25.). Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2015. február 8..
16. ↑ Finding The Groove - Sun Sentinel . web.archive.org (2013. december 2.). Hozzáférés időpontja: 2020. október 19. (határozatlan)
17. ↑ Variety Staff, Variety Staff. Disney Spade Sting-  along . Variety (1997. július 24.). Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2015. február 8..
18. ↑ Facebook, Twitter, További megosztási lehetőségek megjelenítése, Facebook, Twitter, LinkedIn.  Az animációs filmek gyártása elhúzódik  ? . Los Angeles Times (1999. február 26.). Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2019. március 26.  (határozatlan)
19. ↑ Jerry Beck. Az animációs filmkalauz . - Chicago: Chicago Review Press, 2005. - 388 p. - ISBN 978-1-55652-591-9 .
20. ↑ Groovin' a császár ütemére - New Straits Times | Távolsági fényszóró kutatás . web.archive.org (2015. március 29.). Hozzáférés időpontja: 2020. október 19. (határozatlan)
21. ↑ DISNEY MŰKÖDÉSEKET AZ ALBUMMAL, SZÍNÉSZKÍNÁLATOKKAL SZÍNÉSZ. - Ingyenes online könyvtár . web.archive.org (2015. február 8.). Hozzáférés időpontja: 2020. október 19. (határozatlan)
22. ↑ A WACKY "EMPEROR'S NEW GROOVE" INDULÁS A JELLEMZŐ DISNEY-JÁRTÓL.(NAPI SZÜNET) - A Virginian-Pilot (Norfolk, VA) | Távolsági fényszóró kutatás . web.archive.org (2015. március 29.). Hozzáférés időpontja: 2020. október 19. (határozatlan)
23. ↑ South Sider tollak 'New Groove' - Chicago Sun-Times | Távolsági fényszóró kutatás . web.archive.org (2015. március 29.). Hozzáférés időpontja: 2020. október 19. (határozatlan)
24. ↑ Into the Groove | Film Journal International . web.archive.org (2020. január 3.). Hozzáférés időpontja: 2020. október 19. (határozatlan)
25. ↑ STING „ÚJ” ETIKÁJA A sztár rányomta a Disney „Emperor”-ját, hogy találjon egy zöldebb „Groove”-ot – NY Daily News . web.archive.org (2015. február 8.). Hozzáférés időpontja: 2020. október 19. (határozatlan)
26. ↑ The Emperor's New Groove (2000) | 50 dolog, amit nem tudhat kedvenc Disney-filmjeiről, 1998–2013-as kiadás | Deseret News . web.archive.org (2018. július 19.). Hozzáférés időpontja: 2020. október 19. (határozatlan)
27. ↑ Jay Boyar, Sentinel filmkritikus. EGY CSAK   SZÓRAKOZÁSBÓL . OrlandoSentinel.com . Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2020. január 3.  (határozatlan)
28. ↑ Mark V. Moorhead. » Videó » Letöltés Kutató Jonesing egy új groove - hoz . Houston Press (2000. december 14.). Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2021. május 14. (határozatlan)
29. ↑ Andreas Deja. Deja View: Early Yzma . Deja View (2011. szeptember 25.). Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2015. február 15. (határozatlan)
30. ↑ 1 2 Videó: Szerezd meg azt a funky groove-ot; Az előkelő animáció és a lenyűgöző számítógépes technológia előkelő helyet foglal el két akciódús filmben. - Ingyenes online könyvtár . www.thefreelibrary.com . Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2018. július 19. (határozatlan)
31. ↑ 12 Mark Pudleiner . PUDLEINER: A NAP KIRÁLYSÁGA – Durva „Nina” vázlatok és animációs teszt . PUDLEINER (2014. november 25.). Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2020. szeptember 24.  (határozatlan)
32. ↑ David Pruiksma életrajzi oldala . www.pruiksma.com . Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2015. március 6.. (határozatlan)
33. ↑ Új groove egy régi legendához – New Straits Times | Távolsági fényszóró kutatás . web.archive.org (2015. március 29.). Hozzáférés időpontja: 2020. október 19. (határozatlan)
34. ↑ The Emperor's New Groove (2000  ) . B.F.I._ _ Letöltve: 2020. október 19. Az eredetiből archiválva : 2021. január 20.
35. ↑ A rajongók azt adják Mel Gibsonnak, amit akar – Los Angeles Times . web.archive.org (2015. február 8.). Letöltve: 2021. július 27. (határozatlan)
36. ↑ The Emperor's New Groove . Box Office Mojo . Letöltve: 2021. július 27. Az eredetiből archiválva : 2019. július 26. (határozatlan)
37. ↑ Petrana Radulovic. Az Emperor's New Groove pont rosszkor jelent  meg . sokszög . Letöltve: 2021. július 27. Az eredetiből archiválva : 2021. július 20.
38. ↑ The Emperor's New Groove (2000  ) . Rotten Tomatoes . Letöltve: 2021. július 28. Az eredetiből archiválva : 2021. július 10.
39. ↑ The Emperor's New Groove (2000) . Metacritic . Letöltve: 2021. július 28. Az eredetiből archiválva : 2021. szeptember 15. (határozatlan)
40. ↑ BBC - Filmek - ismertető - The Emperor's New Groove . www.bbc.co.uk. _ Letöltve: 2022. május 17. Az eredetiből archiválva : 2022. május 17. (határozatlan)
41. ↑ David Ansen. Hit The Groove  (angol) . Newsweek (2000. december 17.). Letöltve: 2022. május 17. Az eredetiből archiválva : 2022. május 17.
42. ↑ Gene Seymour. » Videó » Letöltés Kutató Disney Scores With Loony Toon  Kedvencekhez Newsday (2000. december 15.). Letöltve: 2022. május 17. Az eredetiből archiválva : 2001. február 8..
43. ↑ Filmajánló: The Emperor  's New Groove  ? . www.austinchronicle.com . Letöltve: 2022. május 17. Az eredetiből archiválva : 2022. május 17.  (határozatlan)
44. ↑ Jaan Uhelszki, Jaan Uhelszki. Film a Sting Disney-fiaskójának   megörökítésére ? . Rolling Stone (2000. december 14.). Letöltve: 2021. július 27. Az eredetiből archiválva : 2021. július 28.  (határozatlan)
45. ↑ Védőszemélyzet. Sting kibékül a Disney-vel az animációs musical bukása  után . a Guardian (2000. december 15.). Letöltve: 2021. július 27. Az eredetiből archiválva : 2018. július 19.
46. ↑ Online kiszivárgott Sting elfojtott Disney dokumentumfilmje . web.archive.org (2015. február 15.). Letöltve: 2021. július 27. (határozatlan)
47. ↑ "The Sweatbox", a dokumentumfilm, amit a Disney nem akar, hogy  láss  ? . Cartoon Brew (2012. március 22.). Letöltve: 2021. július 27. Az eredetiből archiválva : 2015. február 8..  (határozatlan)
48. ↑ 1 2 Petrana Radulovic. Az Emperor's New Groove pont rosszkor jelent  meg . Sokszög (2020. június 24.). Letöltve: 2021. július 27. Az eredetiből archiválva : 2021. július 20.
49. ↑ A DisneyToon Studios a "The Emperor's New Groove" és a "Brother Bear" folytatásait készíti.(Rövid cikk) - Daily Variety | Távolsági fényszóró kutatás . web.archive.org . Letöltve: 2021. július 28. (határozatlan)

Linkek

• A császár kalandjai az IMDB-n

Tematikus oldalak	AllMovie AlloCine Box Office Mojo ČSFD Filmaffinitás Filmportál Internet Movie Database Metakritikus Rohadt paradicsomok AFI játékfilm katalógus