Konnotáció

A konnotáció ( késő latin  connotatio a latin  con „együtt” + noto „jelzem, kijelölök” szóból) egy nyelvi egység kísérő jelentése .

A konnotáció további szemantikai vagy stilisztikai jellemzőket foglal magában, amelyek az anyanyelvi beszélők fejében következetesen kapcsolódnak a fő jelentéshez [1] . A konnotáció az állítás érzelmi vagy értékelő árnyalatait hivatott kifejezni , és tükrözi a társadalom kulturális hagyományait. A konnotációk egyfajta pragmatikus információ, amely nem magukat a tárgyakat és jelenségeket tükrözi, hanem a hozzájuk való bizonyos attitűdöt [2] .

Etimológia

A kifejezés a latin con  - "együtt" és noto  - "jelzem", "kijelölök" szavakból áll; connoto  - "Van egy további jelentésem" [3] .

A fogalom története

A konnotáció fogalmát különféle bölcsészettudományok használják, de eredetileg a logikában jelent meg . A konnotáció fogalmát L. Hjelmslev dán nyelvész vezette be a szemiotikába Prolegomena to the Theory of Language [4] [5] című könyvében . K. Buhler a konnotáció fogalmába belefoglalta a szó grammatikai jelentésének egy elemét , amely egy másik szó megjelenését jelzi előre a szövegben (például egy elöljárószó egy bizonyos esetben főnevet jósol ) [1] .

Példák konnotációra

• a " hóvihar " szó, amely erős szelet és havat jelöl, konnotációként szolgálhat a következő kombinációkban: "a pihék hóviharként kavarogtak", "tüzes szikrák hóvihar szállt az égre";
• a „ róka ” szónak „ ravasz”, „ ravasz ” konnotációja van;
• " kakas " - "kakasság";
• „ nag ” - „monotonitás” [2] , „üldözés folyamatos szemrehányásokkal” [6] ;
• " szél " - "inkonstancia", " sebesség " [2] [1] .

A szinonimák konnotációi eltérőek lehetnek: például " szamár " (konnotáció - "makacsság") és " szamár " (konnotáció - "hosszú ideig tartó munkaképesség"). Különböző nyelveken egy szó konnotációja lehet azonos (például a „róka” szó sok európai nyelvben), eltérő vagy akár ellentétes is (például az „ elefánt ” szó konnotációja oroszul  „ügyetlenség” , szanszkritul  - "kecsesség") [2] .

Lásd még

• megjelölés
• Peyorative (negatív konnotáció)

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Konnotáció // Nagy Szovjet Enciklopédia  : [30 kötetben]  / ch. szerk. A. M. Prohorov . - 3. kiadás - M .  : Szovjet Enciklopédia, 1969-1978.
2. ↑ 1 2 3 4 Konnotáció  - egy cikk a " Krugosvet " enciklopédiából
3. ↑ "Konnotáció beszédeszközként" . Hozzáférés dátuma: 2015. március 15. Az eredetiből archiválva : 2015. április 2. (határozatlan)
4. ↑ Revzina O. G. A konnotáció fogalmáról Archív másolat 2010. március 15-én a Wayback Machine -nél // Nyelvrendszer és fejlődése időben és térben: Tudományos cikkek gyűjteménye Claudia Vasilievna Gorshkova professzor 80. évfordulójára. - M .: Moszkvai Állami Egyetem Kiadója, 2001. - S. 436-446. — ISBN 5-211-03942-4
5. ↑ Goverdovsky V. I. A konnotáció fogalmának története Archív másolat 2008. március 29-én a Wayback Machine -nél // Nauch. jelentés magasabb iskola Philol. tudomány. - 1979. - 2. sz. - S. 83-86.
6. ↑ Fűrészelés // Az orosz nyelv magyarázó szótára / Szerk. D. N. Ushakova . - M . : Külföldi és Nemzeti Szótárak Állami Kiadója, 1939. - T. 3.

Irodalom

• Apresyan Yu. D. Konnotációk a szó pragmatikájának részeként // Apresyan Yu. D. Válogatott művek. V. 2. A nyelvi és rendszerlexikográfia integrál leírása.  - M .: Iskola "Az orosz kultúra nyelvei", 1995. - 766 p. — ISBN 5-88766-045-7 .
• Konnotáció  / V. N. Telia // Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben]  / ch. szerk. Yu. S. Osipov . - M .  : Nagy orosz enciklopédia, 2004-2017.
• Telia VN A névleges egységek szemantikájának konnotatív aspektusa. — M.: Nauka , 1986. — 143 p.

Szótárak és enciklopédiák	Nagy dán Nagy orosz a világ körül Universalis