Pragmatika
Pragmatika ( más görög πράγμα szóból , genitivus eset πράγματος - „tett, cselekvés”) - a nyelvészet kifejezése , amely a következőket jelöli:
- A szemiotika ága , amely a jelrendszerek és az azokat használók kapcsolatát vizsgálja (lásd Charles William Morris ).
- A nyelvi jel használatát kísérő feltételrendszer .
- A nyelvtudomány azon ága , amely a nyelvi jelek beszélők általi használatának feltételeit vizsgálja.
A pragmatika hatását az állítás tartalma és kialakítása határozza meg. A fordítás következtében a pragmatikai jelentés egy része elveszhet.
Neubert szerint a pragmatikai kapcsolatoknak négy szintje van a fordításban:
- Magasabb fordíthatóság (tudományos és műszaki irodalom stb.)
- Sikeres (információs és elemző anyag idegen nyelvű közönség számára)
- Szöveg fordítása korlátozásokkal (fikció fordítása)
- Szinte lehetetlen reprodukálni a pragmatikus eredetit fordításban (ha az eredeti szöveg kifejezetten anyanyelvi beszélőknek szól).
Linkek
- Arutyunova N. D. Pragmatics // Nyelvi enciklopédikus szótár, M., 1990 Archív példány 2009. november 12-én a Wayback Machine -nél
 Szótárak és enciklopédiák | ||||
|---|---|---|---|---|
| ||||
| Szemiotika | ||
|---|---|---|
| Fő | ||
| Személyiségek | ||
| Fogalmak | ||
| Egyéb | ||