Catachresis ( catahresis , más görög szóból κατάχρησις - "visszaélés") - trópusi vagy stilisztikai hiba , szóösszetételek helytelen vagy szokatlan használata összeegyeztethetetlen szó szerinti lexikai jelentéssel .
A katakrézisben a szavak átvitt értelmű kombinációja létezik, szó szerinti jelentésük összeegyeztethetetlensége ellenére, így szó szerinti értelemben logikai következetlenség, egymásnak ellentmondó (logikailag össze nem egyeztethető) fogalmak kombinációja. Az ellentmondás oka a szavak átvitt értelemben vett szokatlan kombinációja vagy egy szó közvetlen és átvitt értelemben vett egyidejű használata. Speciális esetnek tekinthető egy szó etimológiai jelentésének nem megfelelő használata.
A catachresis egy ókori görög kifejezés. A latin retorikában az abusio szót használták .
A katakrezek a nyelv szemantikai fejlődésének folyamatában keletkeznek, névadói eszközei. Eleinte előfordulhat, hogy helytelen szóhasználat esetei. Ezt követően természetesen ezek az esetek csak tág értelmezésével vonhatók a katakrézis fogalma alá. A szoros értelemben vett katakrézisről csak olyan esetekben lehet beszélni, amikor a szót átvitt értelemben használjuk, ahol még megőrződik közvetlen értelmének emléke. Ilyen katakrézisnek minősül a szó minden olyan használata, amelyben az etimológiai jelentését elfelejtik, például a vörös tinta kifejezés esetén megszűnik az ink szó belső alakja , kapcsolata a fekete szóval. rájött . További példák: színes vászon , fegyvert lőni ( ágyút lőni ), elektromos lovas villamos , utazás tengeren , hegy talpa . A retorika ókori teoretikusai (például Quintilianus ) munkáiban ezt a szükséges katakrézisnek ( lat. Abusio necessaria ) nevezték - „amikor a legközelebbi nevet átvisszük egy olyan névre, amelynek nincs saját neve”.
Példák azokra a katakreszekre, amelyekről a jelentéssértés emléke megmarad, azok, amelyeket szándékosan, kifejező hatásra számítva hoztak létre. Ezek számos frazeológiai egységet tartalmaznak : szamovár arany , amikor a rák fütyül , szemmel eszik , zöld zaj .
Sok talány a katakrézis hatásán alapul, például a ribizliről: „Piros? Nem, ő fekete. Miért fehér? Mert zöld.
A katakrézist az irodalomban is használják:
Az éjszaka tétlenségében
a szív lelkifurdalásának Kígyói égnek bennem
A "The Interns " című Sztrugackij-történetben Yurkovski, utalva arra, hogy a bátorság és a racionalitás összeegyeztethetetlen, azt mondja: "Az ésszerű bátorság katakrézis."
Ugyanakkor a katakrézisről a szerző nem biztos, hogy gondoskodik például: „Másrészt Osterman-Tolsztoj gróf a karjára támaszkodva széles fejét merész vonásokkal és csillogó szemekkel támasztotta…” ( Leo Tolsztoj . Háború és béke ).
A beszélő vagy író által öntudatlan katakrézis trópussá, stílushibává, beszédhibává válik. Ebben az esetben az egyesített képek logikai összeférhetetlensége olyan komikus hatást kelt, amelyre általában nem a szerző szándéka : „a frakció jobbszárnya több folyamra tört”, „az imperializmus cápái ne nyújtsák felénk a mancsukat ”, „eke, mint egy gályarab”.