Irán himnusza

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2020. február 19-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 7 szerkesztést igényelnek .
Az Iráni Iszlám Köztársaság nemzeti himnusza
Perzsa. سرود ملی جمهوری اسلامی ایران
Sorude Melliye Jomhuriye Eslamiye Irân
Lírikus Syed Bagheri
Zeneszerző Hassan Riyahi
Ország
Ország Irán
Jóváhagyott 1990

Az Iráni Iszlám Köztársaság nemzeti himnusza ( perzsa سرود ملی جمهوری اسلامی ایران ‎ / Sorude Melliye Jomhuriye Eslâmiye Irán ) az Iráni Iszlám Köztársaság egyik szimbóluma, az Iráni Iszlám Köztársaság hivatalos jelképe . A himnusz szövegírója Syed Bagheri, a zenét pedig Hassan Riyahi szerezte. 1990 - ben fogadták el és hagyták jóvá , és felváltotta az „Élj örökké, Irán!” himnuszt, amelyet 1980 -ban fogadtak el , egy évvel az iszlám forradalom és az iráni monarchia megdöntése után .

Ez az ötödik himnusz az iráni államiság történetében. 1873 és 1925 között Irán (akkor a Qajar-dinasztia vezette Iráni Nagy Állam ) a „ Sáh egészsége ” himnuszt használta . 1910 és 1932 között Iránnak nem volt himnusza. 1933 és 1979 között a Pahlavi-dinasztia által vezetett iráni Shahanshah állam himnusza volt az „ Irán császári himnusz ”. Az iszlám forradalom után, 1979-1980 -ban a jól ismert hazafias dal „ O Iran! ". 1980 - ban fogadták el az Iráni Iszlám Köztársaság előző himnuszát, az „Élj örökké, Irán!” címet. 1990 - ben elfogadták és jóváhagyták a jelenlegi iráni himnuszt.

Szöveg

Az Iráni Iszlám Köztársaság előző himnusza

Az Iráni Iszlám Köztársaság nemzeti himnusza (1980-1990)
Élj örökké, Irán!
Perzsa. ملی جمهوری اسلامی ایران ‎ fő
. !پاینده بادا ایران
Payandeh bâdâ Irân!
Lírikus Abulkasem köntös
Zeneszerző Muhammad Biglaripur
Ország
Ország
Jóváhagyott 1980
Törölve 1990

Röviddel az iszlám forradalom és az iráni monarchia megdöntése után a de facto ideiglenes himnusz helyett Ó Irán! ”, amely egy jól ismert hazafias dal, elfogadták az újonnan megalakult Iráni Iszlám Köztársaság új és már hivatalos himnuszát - „Élj örökké, Irán!” címmel. ( perzsa !پاینده بادا ایران ‎ / Pâyandeh bâdâ Irân! ). Ezt a himnuszt 1990 - ig használták , az Iráni Iszlám Köztársaság jelenlegi himnuszának elfogadása és jóváhagyása előtt. A himnusz szavainak szerzője Abulkasem Khalat, a zene szerzője Muhammad Biglyaripur. Ezt a himnuszt sok iráni, valamint Irán iránt érdeklődő emberek és tudósok körében elsősorban az iszlám forradalom, az úgynevezett iráni kulturális forradalom , az iráni-iraki háború és az ajatollah uralma utáni első években a másként gondolkodók elleni tömeges elnyomáshoz kötik. Khomeini , mint Irán legfelsőbb vezetője .

perzsa nyelven A romanizált perzsa ábécé szerint Fordítás orosz nyelvre
شُد جمهوری اسلامی به پا Šod Jomhuriye Eslami be pâ, Az Iszlám Köztársaság talpra állt
که هم دین دهد هم دنیا به ما Ke ham din dahad ham donyâ be mâ. Ez az a vallás , amely békét ad nekünk.
از انقلاب ایران دِگر Az enqelâbe Irân degar, Az iszlám forradalom során,
کاخ ستم گشته زیر و زِبَر Kâxe setam gaste zir o zebar. Az elnyomás palotáját feldúlták.
،تصویر آیندهٔ ما، Tasvire âyandeye mâ, Jövőbeli megjelenésünk
نقش مراد ماست Naqse morádárboc Szándékaink díszítése.
،نیروی پایندهٔ ما Niruye payandeye ma, Energetikai erőnk,
ایمان و اتّحاد ماست Imân o ettehâde mast Hitünk és egységünk . _
یاریگر ما دست خداست Yârigare mâ daste Xodâst, Segítőnk Isten keze ,
ما را در این نبرد او رهنماست Mâ râ dar in nabard u rahnamâst. Ő a vezetőnk ebben a küzdelemben.
در سایهٔ قرآن جاودان Dar sâyeye Qor'ân jâvedân Mindig a Korán árnyéka alatt
پاینده بادا ایران Payande bâdâ Irân! Élj örökké Irán!
*****
آزادی چو گل ها در خاک ما Âzâdi ĉo golha dar xake ma A szabadság olyan, mint a virág a földünkön,
شکفته شد از خون پاک ما Šekofte šod az xune pake ma Szent vérünkből kivirágzott .
ایران فرستد با این سرود Irán ferestad bâ in sorud Ez a dal Iránból származik
رزمندگان وطن را درود Razmandegane vatan râ dorud. Dicsőség az anyaország katonáinak .
آیین جمهوری ما Ayine jomhuriye ma, Köztársaságunk törvényei
پشت و پناه ماست Posto panâhe mast. Védőnk és patrónusunk.
سود سلحشوری ما Sude salahsurie ma Küzdelmünk ára
آزادی و رفاه ماست Âzâdi o refâhe mast. Szabadságunk és békénk.
شام سیاه سختی گذشت Šâme siyâhe saxti gozašt, Fekete nyomasztó este telt el,
خورشید بخت ما تابنده گشت Xoršide baxte mâ tâbande gast. Boldogságunk napja kisütni kezdett.
در سایهٔ قرآن جاودان Dar sâyeye Qor'ân jâvedân Mindig a Korán árnyéka alatt
پاینده بادا ایران Payande bâdâ Irán Élj örökké Irán!

Lásd még

Linkek és források