Banglades himnusza

Banglades nemzeti himnusza Amar Shonar Bangla  _ _ _ Ezt a himnuszt Rabindranath Tagore írta 1905-ben. A dallamot Gagan Harkar baulénekestől vette át , Gagan Harkar "Ami Kotai Pabo Tare" című dalát ( oroszul: hol találkozzunk vele ). A himnuszt 1971. március 3-án hagyták jóvá.

Bengáli szöveg

আমার
সোনার বাংলা আমি তোমায় ভালবাসিথ
চিরদিন তোমার আকাশ,
তোমার বাতাস আমার প্রাণে মা, আমার
প্রাণে বাজায় ।।
সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি।
ও মা,
ফাগুনে তোর আমের ঘ্রানে পাগল করে মরি মরি
হায় হায়
হায় রে
ও মা
ফাগুনে তোর বনে
ঘ্রানে করে
ও মা
মা তোর ভরা খেতে আমি
কি
দেখেছি মধুর ।। ।। ।। ।। হাসি হাসি হাসি হাসি হাসি হাসি হাসি হাসি হাসি হাসি হাসি তোর তোর তোর তোর তোর অঘ্রানে অঘ্রানে অঘ্রানে অঘ্রানে অঘ্রানে অঘ্রানে অঘ্রানে অঘ্রানে অঘ্রানে মা মা হাসি হাসি হাসি হাসি হাসি হাসি িহহহাা হাসাি
সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি।
কি শোভা কি ছায়া গো গো কি স্নেহ মায়া গো-- কি
আঁচল বিছায়েছ বটের মূলে
মূলে
নদীর
নদীর ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।।
মা, তোর মুখের বাণী আমার
লাগে
সুধার মতো
মরি হায়
, হায় রে মা তোর মুখের বাণী কানে লাগে সুধার মা মা তোর
বদনখানি
মলিন
নয়ন জলে ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।। ।।।।।। মা মা মা মা তোর তোর । ।। ।। ।। ।। ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি
ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি ভাসি
ও মা,
আমি নয়ন জলে ভাসি।।
সোনার বাংলা,
আমি তোমায় ভালবাসি।

Orosz fordítás

Arany Bengáliám,
szeretlek.
Mindig a te eged, a lelkemben a szeled...
Ó anyám, a lelkemben pipázik.
Golden Bengal,
szeretlek.
Ó, anya, Faguna hónapjában Mangóerdőd
illata Megőrülök
-
Ó, meghalok -
Ó anya, Faguna hónapjában Mangóerdőd
illata megőrjít.
Anyáról, a vágás hónapjában,
Teljes szántóföldeiden mit láttam?
mit láttam? - Drága mosoly.
Golden Bengal,
szeretlek.
Ó, micsoda szépség, micsoda árny
, micsoda kegyelem, micsoda szeretet,
mint a szárid egy részét pasztelláltál a banánfa
alatt, a folyók partján.
Anyám, a szádból kiejtett szavak
olyanok a fülemnek, mint a nektár.
Ó, meghalok -
Anya, a szádból kiejtett szavak nektárnak
tűnnek a fülemben.
Anyám, ha ez az arcod összevonja a szemöldökét, sírásban
úszom.
Ó, anyám, sírásban úszom.
Golden Bengal,
szeretlek.

Tematikus oldalak	MusicBrainz