Ausztria himnusza

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt közreműködők, és jelentősen eltérhet a 2022. június 20-án felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 2 szerkesztést igényelnek .
Hegyek és vizek földje, patakok földje
Land der Berge, Land am Strome
Lírikus Paula von Preradovich , 1946
Zeneszerző Wolfgang Amadeus Mozart , 1791
Ország  Ausztria
Ország
Jóváhagyott 1947

Instrumentális változat

Land der Berge, Land am Strome (  német fordításban  -  "Hegyek országa, patakok országa") - 1946. október 22- e óta Ausztria szövetségi himnusza .

A Himnusz zenéje Wolfgang Amadeus Mozart utolsó művéből , a "Kőkőműves kantátából" ( németül  Freimaurerkantate ) származik, amelyet halála előtt 19 nappal , 1791. december 5-én fejezett be . A modern zenetudományban azonban úgy tartják, hogy ezt a dallamot nem Mozart, hanem szabadkőműves páholytársa, Johann Holzer írta . A modern zenekari kompozícióhoz a 18. század végi dallamot Max Schönherr hangszerelte . A himnusz szavait Paula von Preradovich írta, és 1947 -ben versenyeztetésen hagyták jóvá .

Aktuális szöveg

Németül _ 

Land der Berge, Land am Strome,

Land der Acker, Land der Dome,

Land der Hammer zukunftsreich!

Heimat grosser Töchter und Söhne,

Volk begnadet für das Schone,

Vielgerühmtes Osterreich,

Vielgerühmtes Osterreich!

Heiss umfehdet, vad umstritten,

Liegst dem Erdteil du inmitten

Einem starken Herzen gleich.

Hast seit fruhen Ahnentagen

Hoher Sendung Last getragen,

Vielgeprüftes Osterreich,

Vielgeprüftes Osterreich.

Mutig in die neuen Zeiten,

Frei und gläubig sieh uns schreiten,

Arbeitsfroh und hoffnungsreich.

Einig laß in Bruderchören,

Vaterland, dir Treue schwören.

Vielgeliebtes Osterreich,

Vielgeliebtes Osterreich.

Fordítás

Hegyek és vizek földje, patakok földje,

A szántók és a szürke katedrálisok földje,

A kalapácsok földje örökké gazdag

A fiak és lányok nagy földje.

Az embereket lenyűgözi a szépséged,

Ó, nagyon dicsért Ausztria,

Ó, nagyon dicsérték Ausztriát.

Felperzselt a vad viták ellenségeskedése

Te vagy a vidék közepe, véres csaták tanúja,

Mint egy erős szív, gyengéd vagy.

Bátor ősök korai napjaiból hordozod

Magasztos üzeneteik felbecsülhetetlen ára

Ó, sokszor tesztelt Ausztria,

Körülbelül sokszor tapasztalt Ausztria.

Bátran a következő években,

Nézd, szabadon járunk, hittel,

Gazdagság, öröm a munkában, találkozunk.

Legyenek nővérek, testvérek együtt,

Szülőföld, esküdj hűségesküdni,

Ó, kedves Ausztria!

Ó, kedves Ausztria.

szlovén változat

Az osztrák himnusz utolsó versszakát is lefordították szlovénra a karintiai szlovének számára, lent a fordítása olvasható.

Hrabro v novi čas stopimo,
prosto, verno, glej, hodimo;
upa polni, delavni.
Bratski zbor prisega hkrati,
domovini zvestobo dati.
Ljubljena nam Avstrija,
ljubljena nam Avstrija.

A feminista módosítás

2011. július 12- én az osztrák feministák elérték, hogy a himnusz szövegébe bekerüljenek a "lányok" szavak, helytelennek ítélve ezek említésének hiányát [1] [2] . Ennek eredményeként a Heimat bist du großer Söhne kifejezés helyett a szöveg most a Heimat großer Töchter und Söhne szavakat tartalmazza . A himnusz hasonló szavakkal rendelkező változatát Christina Stürmer énekesnő is rögzítette , majd ezt követően a szavak szerzőjének, Paula von Predradovich örökösei beperelték Christinát szerzői jogok megsértése miatt, de elvesztették az ügyet [3] . A frissített osztrák himnusz először 2011. december 31- én , szilveszterkor szólalt meg.

Lásd még

Linkek

Jegyzetek

  1. ↑ Austria zmieni swój himnusz Archiválva : 2012. január 11., a Wayback Machine  (lengyel)
  2. ↑ Miért viselnek szűrőszűrőt az európaiak a fejükön, de az Egyesült Államokban nem? . Hozzáférés dátuma: 2011. december 29. Az eredetiből archiválva : 2012. január 7..
  3. ↑ Az ítélet szövege . Letöltve: 2012. február 27. Az eredetiből archiválva : 2012. március 22..