Gagauz írás

Gagauz írás  – a gagauz nyelv írásához használt írásmód . Fennállása során különböző grafikai alapokon működött, többször megreformálták. Jelenleg a gagauz írásrendszer latin ábécé szerint működik . A gagauz írás történetének három szakasza van:

• 1957 előtt – korai írásalkotási kísérletek
• 1957-1993 - írás a cirill ábécé alapján ;
• 1993 óta - modern írás a latin ábécé alapján.

Korai tapasztalatok

A gagauz szövegek első publikációit V. A. Moshkov orosz tudós készítette 1895-1896-ban ( V. A. Moshkov. Gagauz texts. - Proceedings of the Society for Archaeology, History and Ethnography. - Kazan, 1895-1896. - T. XIII, szám .II. ). A szövegek rögzítéséhez a Tudományos Akadémia úgynevezett türk ábécéjét használta, amely a cirill grafikai alapon alapult. Az ábécé a következő karaktereket tartalmazta: a, b, c, d, e, e, g, h, j, i, k, l, m, n, o, p, p, s, t, y, f, x , c , h, sh, s, џ, ӡ, l, h, ā, ē, ī, ō, ӯ, ы̄, ö, ȫ, ÿ, ä, ǟ . Az elpuhult hangokat egyetlen pont jelezte a betű fölött. Macron a hang hosszúsági fokát jelölte [1] .

1909 és 1914 között M. Chakir gagauz tanár lefordított gagauz nyelvre, és több vallási tartalmú könyvet adott ki Kisinyovban (az evangéliumot , a liturgiát, a templomtörténetet, a Chasosolt és a zsoltárokat stb.). Az orosztól nem sokban különbözõ ábécét használt . Nem tartalmazta az u betűt , és voltak további betűk és digráfok j, i, aa, ee, oo, ii, yy, yuyu [1] .

1932-1938-ban, amikor a gagauzok kompakt rezidenciájának területe Románia része volt , Chakir több gagauz nyelvű könyvet is kiadott, amelyekben a román alapú latin ábécét használtak . Ebben az ábécében jelent meg az evangélium, "A besszarábiai gagauzok története" és a gagauz-román szótár ( Ciachir M. Dictionar gagauzo (tiurco) - român. - Chişinău, 1938. ). Ezeknek a kiadásoknak az ábécéje a , â, ă, b, c, d, e, f, g, h, i, î, j, l, m, n, o, p, r, s, ş betűket tartalmazta, t, ţ , u, v, ƶ , valamint di-, tri- és tetragráfok: aa, ââ, ee, ea, eaea, ii, ia, îa, ăă, io, ioio, iu, iuiu, oo, uu , ce, cea , ci, cia, cio, ciu, dj [1] .

A gagauzok kompakt rezidenciájának a Szovjetunióba való belépése után felvetődött egy állandó gagauz ábécé létrehozása és bevezetése az oktatás, a könyvkiadás és a média területére. A probléma megoldására 1947-ben a Szovjetunió Tudományos Akadémia Nyelvtudományi Intézetében létrehoztak egy bizottságot N. K. Dmitriev vezetésével . A bizottság kidolgozta a gagauz írás cirill alapú vázlatát, de ezekben az években a projektet soha nem hajtották végre [1] . Az ábécé tervezetében az orosz ábécé mellett az ө és ү jeleket kellett volna használni, a hosszú magánhangzókat pedig makróval jelölni [2] .

Cirill

1957. július 30-án a Moldvai SSR Legfelsőbb Tanácsa Elnöksége rendeletével jóváhagyta a cirill ábécén alapuló gagauz ábécét. Benne volt az orosz ábécé összes betűje, valamint az Аъ аь, Оь оъ, Уь уь digráfiák . Az affrikátus [j] jelölése következetlen vagy a zh betűvel, vagy a j betűk kombinációjával . A digráfok írásbeli használatának kényelmetlensége azonban még ugyanazon év decemberében arra késztette, hogy azokat az Ӓ ä, Ӧ ö, Ӱ ÿ betűkkel helyettesítsék . 1968-ban az Ӂ ӂ betűt hozzáadták a gagauz ábécéhez . Így a gagauz ábécé a következő formát öltötte [3] :

A Ӓ ӓ betű nem labiális széles mellső magánhangzót, Ӧ ӧ  - labiális széles mellső magánhangzót, Ӱ ӱ  - labiális keskeny elülső magánhangzót jelölt. A hosszú magánhangzókat a betűk megkettőzésével jeleztük. A gagauz anyanyelvű szavakban szereplő hangokat ya, yo, yu, yy betűkombinációkkal jelöltük . A Ё ё, Ш ш, ъ, ь, Yu yu, I, I betűket csak az orosz nyelvből vett kölcsönzéseknél használták . Az E e betűnek kettős jelentése volt - a hátsó magánhangzókkal rendelkező igék jelen idejű toldalékaiban , valamint az orosz kölcsönzésekben használták. Az Ӂ ӂ betűnek az ábécébe való bevezetése előtt a Zh betűnek kettős jelentése is volt - a gagauz szavakban az affrikátusok [j] és az orosz kölcsönzésekben a [zh] hang [1] .

1958-ban kidolgozták és jóváhagyták a „gagauz nyelv helyesírásának szabályait” (a szerzők: L. A. Pokrovskaya és D. N. Tanasoglu). Az írásmód a Comrat-Chadir-Lung dialektuson alapult, a Vulcanesti dialektus jellemzőit felhasználva. Ezt az ábécét tanították az iskolákban, és számos ismeretterjesztő és szépirodalmat adtak ki [3] .

Annak ellenére, hogy a gagauz cirill ábécét még az 1990-es években hivatalosan eltörölték, a vallási irodalom egy része már a 2010-es évek elején is megjelent cirill betűkkel [4] .

latin

A Szovjetunió összeomlása és a moldovai ábécé latin ábécére fordítása után a gagauz ábécé latinosításának kérdése is felmerült. 1993. január 29-én a Gagauz Köztársaság Legfelsőbb Tanácsa határozatot fogadott el "A gagauz írásmód latin betűs írásmódra való átviteléről". 1993. május 13-án ezt a döntést a moldovai parlament megerősítette [5] . Az új ábécé az A a, Ä ä, Ă ă, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I ı, İ i, J j, K k betűket tartalmazza. , L l, M m, N n, O o, Ö ö, P p, R r, S s, Ş ş, T t, Ţ ţ, U u, Ü ü, V v, Y y, Z z . Ezenkívül bevezették az X x, W w, Q q, Â â, Ğ ğ [6] betűket is, amelyek az adaptálatlan idegen szavakat és tulajdonneveket közvetítik . 1996-ban néhány változtatást eszközöltek a gagauz latin ábécében: bevezették az Ê ê betűt , és az Ă ă betűt nem kötelezőként sorolták fel [7] .

Bár a gagauz Ş és Ţ betűk hangzásaik tekintetében felületesen hasonlítanak a román Ș és Ț betűkre , szándékosan más diakritikát használnak (mint a török ​​ábécében).

Jelenleg a gagauz ábécé így néz ki [5] :

A 2014-ben elfogadott "A gagauz nyelv helyesírási és írásjelezési szabályaiban" szó sincs a választható betűkről [5] .

Ábécé megfelelési táblázat

Összeállította [1] , [8] :

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 4 5 6 B. P. Tukan. A gagauz nyelv írása  // A Szovjetunió török ​​nyelveinek ábécéjének javításának kérdései. - M . : Nauka, 1972. - S. 59-65 . (Orosz)
2. ↑ I.F. Grek. A gagauz írás keletkezésének történetéről . – A szláv és más nyelvek és irodalmak működése a Moldovai Köztársaság nyelvi helyzetével összefüggésben. - Comrat, 2018. - S. 12-23.
3. ↑ 1 2 E.K. Gyűrűk. A gagauz nyelv helyesírása // A Szovjetunió török ​​irodalmi nyelveinek ortográfiája. - M .: Nauka, 1973. - S. 91-102 .
4. ↑ Bibliafordítások gagauz nyelvre . Bibliafordító Intézet. Hozzáférés dátuma: 2015. december 13. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22. (határozatlan)
5. ↑ 1 2 3 A gagauz nyelv helyesírási és írásjeleinek szabályai / P. A. Chebotar et al. - Chisinau, 2014. - 72 p. - 500 példányban.  - ISBN 978-9975-66-410-3 . Archivált másolat (nem elérhető link) . Hozzáférés dátuma: 2015. december 13. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22. (határozatlan) 
6. ↑ A gagauz írás latin betűsre fordításáról . A Moldovai Köztársaság parlamentje (1993.05.13.). Hozzáférés dátuma: 2015. december 13. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22. (határozatlan)
7. ↑ A gagauz betűs latin betűs írásmódról szóló parlamenti rendelet módosításairól és kiegészítéseiről . A Moldovai Köztársaság parlamentje (1996.04.24.). Hozzáférés dátuma: 2015. december 13. Az eredetiből archiválva : 2015. december 22. (határozatlan)
8. ↑ Gagauz romanizáció  (angol) . Észt Nyelv Intézet (2012.09.23.). Letöltve: 2015. december 13. Az eredetiből archiválva : 2015. április 27..

Irodalom

• A gagauz nyelv helyesírási és írásjeleinek szabályai / P. A. Chebotar et al. - Chisinau, 2014. - 72 p. - 500 példányban.  - ISBN 978-9975-66-410-3 . Archiválva : 2015. december 22. a Wayback Machine -nál