Üvöltés (vers)

üvöltés
Üvöltés

Az első amerikai kiadás borítója
Műfaj Vers
Szerző Allen Ginsberg
Eredeti nyelv angol
írás dátuma 1955 [1] [2]
Kiadó City Light könyvek

A „ Scream ” (a nevet néha „ üvölt ”-nek fordították, angolul Howl ) a 20. század második felének egyik leghíresebb amerikai költőjének, Allen Ginsbergnek a verse , amelyet a beatgeneráció leghíresebb művének tartanak . D. Kerouac „ On the Road ” és W. Burroughs „ Meztelen ebéd ” című regényeivel ) [3] . A vers megjelenése fordulópontnak számít a modern irodalom történetében, egy új amerikai költészet születése szabad véleménynyilvánítással, szexuális liberalizmussal és más értékekkel, amely egy évtizeddel később az amerikai ellenkultúra sarokkövévé válik [4] .  

Először mutatták be a nagyközönségnek a híres " költészeti felolvasáson" 1955 októberében a Gallery Sixben”, a költemény hatalmas sikert aratott, és felkeltette a közvélemény figyelmét Ginsberg költőre törekvőre [5] . Egy külön könyv, a "Sikoly" csak egy évvel később jelent meg egy jól ismert közéleti személyiség, üzletember és költő, L. Ferlinghetti kiadónál . A teljes példányszámot azonban lefoglalta a rendőrség, Ferlinghettit letartóztatták, a verset pedig trágárság vádjával [6] . Az ezt követő bíróság minden vádat ejtett a "Scream" ellen, és hozzájárult a mű népszerűségéhez, amely hamarosan a 20. század amerikai irodalmának klasszikusává vált [6] .

Létrehozási előzmények

Az események kronológiája [7] 1954

Október 17. - Moloch látomása peyote bevétele után .

1955

Augusztus - A "Strophes" című vers (Moloch hallucinációján alapuló) munkája megkezdése, amelyet a költő később "Sikoly"-nak nevez el.
Augusztus 30. – Kerouacnak írt levelében Ginsberg először említi, hogy a City Lights kiadhat egy gyűjteményt munkáiból .  Október 7. - A "Sikoly" első részének felolvasása a Hatos Galériában
.

Október 8. – Ferlinghetti megkéri a költőt, hogy küldje el neki a mű szövegét. 1956

Március 18. – A "Scream" teljes verziójának felolvasása a berkeley-i Városháza Színházban.
Március - Ferlinghetti arra kéri az ACLU -t, hogy védje meg őt a bíróság előtt, ha úgy kell.
Március – William Carlos Williams megírja a „The Sriek” bevezető esszéjét.
Május 16. – Ginsberg 25 példányt nyomtat a versből a barátok számára.
Június – A City Lights megkapja a mű első nyomatait az angol Villiers kiadótól.
Augusztus – Ferlinghetti több könyvet nyomtat és elküldi Ginsbergnek.

November 1. - A Howl 1000 példánya hivatalosan is megjelenik. 1957

Március 25. – A vers eladatlan példányait lefoglalják.
Április 3. – Az ACLU szóvivője szerint az ügyvédek bíróságon támadják meg a letartóztatást.
Május - Ferlinghetti további 2500 példányt nyomtat a könyvből.
Május 19. – A San Francisco Chronicle védelmében cikket közöl a versről.
Május 29. - a letartóztatás eltávolítása egy köteg könyvről. Lloyd Burke bíró nem hajlandó eljárást indítani.
Június 3. – Ferlinghettit letartóztatják, mert könyvet terjesztett.
Június 6. – Ferlinghettit az óvadék letétele után szabadon engedték.
augusztus 8. – Voplya-ügy tárgyalását tűzték ki.
Augusztus 16. – Az ügy másik bíróhoz kerül.
Szeptember 5. – Az irodalmi társaság kilenc tanúja szólal fel a vers védelmében.
Október 3. – Vopl és Ferlinghetti bírósági végzéssel minden vád alól felmentették.

Október – A City Lights 5000 példányt adott ki a könyvből, hogy megünnepelje a győzelmet a bíróságon.

Az 1940-es évek közepén a leendő költő aktívan kísérletezett marihuánával és benzedrinel , közeli barátai – W. Burroughs és D. Kerouac – hatására ; ugyanakkor Ginsberg először az "Új látomás" költészetének ötletével állt elő [8] . 1948-ban Ginsberg Berkeley -ben élt, nemrég költözött New Yorkból ; ekkor már munkanélküli volt, otthagyta az egyetemet, sokféle pszichedelikus és drogot kipróbált, és többször letartóztatták. Ginsbergnél volt W. Blake kábító jelensége  – ami a korábban történteken túlmenően nagyban hozzájárult a Scream [9] [10] munkáinak megkezdéséhez . 1949-ben Ginsberget letartóztatták autólopásért; Allen professzorainak felszólítására bebörtönzés helyett a Columbia Psychiatric Institute-ba küldik kezelésre és pszichoanalízisre . Itt találkozik Ginsberg, és hamarosan közeli barátja lesz Karl Solomonnak., akinek a "Sikoly" később dedikálja [11] .

1954-ben, miután bevett egy nagy adag peyotét a lakásában, Ginsberg hallucinációt lát, melynek során a Sir Francis Drake Hotel egy szörnyeteg - Moloch [12] arca formájában jelenik meg előtte . A költő 1955 nyarán kezdett dolgozni a "Sikolyon" [8] . A darab nagy része a Caffe Mediterraneumban íródottBerkeleyben ; _ Röviddel az anyagon való munka megkezdése előtt Ginsberget kezelőorvosa, Philip Hicks rávette, hogy minden szabad idejét a költészetnek szentelje [ 13 ] .  Ginsberg először a parataxissal kísérletezett, rövid verset írt D. Vollmer haláláról  – mutatta meg az anyagot barátjának, K. Rexrothnak.túl akadémikus állást talált. Rexroth azt tanácsolta Ginsbergnek, hogy „ szabadítsa fel a hangját ”, és szívből írjon; a költő komolyan vette a tanácsot, és W. Carlos , W. Whitman , W. Blake és D. Kerouac [14] műveitől inspirálva kezdett alkotni .

Y. Mogutin megjegyezte, hogy a verset Ginsberg írta nagy mennyiségű kábítószer – peyote , yakhe és LSD-25 – hatása alatt ; vállalati stílusban írt, melynek vezérmotívuma az volt, hogy "az első gondolat a legjobb gondolat " [15] . Maga a költő mondta:

Mi [W. Burroughs-szal] megdöntöttük a sztereotípiákat, de tettük agresszió és hisztéria nélkül. Mint a "Sikoly" versemben: "... Megengedni a csinos tengerészeknek, hogy a szamárba dugják magukat, és üvöltsenek örömüktől..." De a sztereotípia szerint ez lenne "... és sikoltozás a fájdalomtól..." Bár a realizmus abban rejlik, hogy ilyenkor örömtől és nem fájdalomtól üvöltve. És ezt a realizmust, a józan észt a humorral kombinálva nemcsak a melegek, hanem sok „egyenes” is elfogadták.A. Ginsberg egy interjúban Y. Mogutinnal [15]

Maga a szerző a "Sikolyt" az Isten, a szex , a drogok és az abszurd egyéni felfogásának megerősítésének nevezte; az irgalom és az együttérzés megerősítése, amelyek Ginsberg szerint a vers fő érzelmei [16] . A nevet Kerouac találta ki (egyébként a Burroughs's Naked Lunch is róla kapta a nevét) [17] .

Tartalmi és művészi jellemzők

Aquote1.png Láttam, hogy generációm legjobb elméit elpusztította az őrület (Angol) Láttam generációm legjobb elméit az őrület áldozatává válni (Orosz) Aquote2.png
a „Sikoly” című vers első versszaka

Az Üvöltés – írja Nadine Klemens – az önéletrajz , az apokaliptikus látomás, a katarzis és a  prófécia keveréke . A könyvet Ginsberg közeli barátjának, K. Solomonnak, egy mártírnak ajánlják (ahogyan Ginsberg felfogja őt), aki a költő szemében az elnyomott isteni zarándokok nemzedékét személyesíti meg [19] . A vers egy olyan kultúrához szól, amely Ginsberg szerint sok barátját megölte [10] . A "Scream" három részből és egy lábjegyzetből áll.

Az I. rész a különféle személyiségek szenvedéseinek szentelt, akiket Ginsberg első sorban " nemzedékem legjobb elméinek " nevez . Az író azt mondta, hogy ezek az emberek a társadalom alsó részéből származnak, például drogfüggők, homoszexuálisok és pszichopaták; Az Üvöltés első fejezetében említettek többnyire azok, akik az 1950 - es és 1960 -as években a beatgeneráció részeként azonosították magukat . Nyíltan megtagadták azt a társadalmat, amelyben éltek, és amely szenvedésük oka volt. A társadalomábrázolás a versben negatív konnotációval bír, ami ismét Patrick Wedekind ( eng. Patrick Wedekind ) szerint nagyon jellemző a beatnik művekre; Ginsberg azzal vádolja a kortárs társadalmat, hogy elpusztítja nemzedékét – azt a generációt, amelyet a költő szentnek tartott [20] . A szerző a társadalmat pénz és erőszak által uralt elnyomó rendszerként jellemzi: „ milyen nyomozókat haraptak nyakon és sikítottak örömükben a rendőrautókban, és nem követtek el semmilyen bűncselekményt, kivéve az ittasságot és a harcos pederasztiát ” [21] .  

A II. rész a " Moloch " köré épül , bár érinti az első részben már említett személyiségeket. Moloch, egy szemita istenség, akinek imádatát az áldozatok jellemezték, az Üvöltés a Ginsberg-nemzedék hidegháborús társadalomnak adott áldozataként reprodukálja [22] ; "Moloch" Ginsberg amerikai társadalomnak nevezi, amelyet a költő szerint a pénz és az erőszak ural [23] ; ezt írja: „ Moloch, akinek vére a pénzáramlás! Moloch, akinek ujjai olyanok, mint tíz sereg! » [21] . A költő rémálomszerű képet ad a modern társadalomról , hasonlóan W. Blake londoni felfogásához [19] .

A III. rész teljes egészében K. Solomon alakjára koncentrál, akit a leírt időben egy pszichiátriai klinikán kezeltek (az intézmény neve Columbia Psychiatric Institute, de a szövegben rövidebb és hangzatosabb nevet kap) Rockland" [10] ) [20] . Ebben a fejezetben a költő barátja bátorságát és lelkierejét énekli [19] ; „A lélek ártatlan és halhatatlan, és nem szabad obszcén módon meghalnia egy szigorúan őrzött pszichiátriai kórházban ” – írja a szerző [21] . Ráadásul a vers harmadik része a „Sikoly” és a „Kaliforniai szupermarket” – Ginsberg verse – közötti kapocs, érintve a modern társadalomban uralkodó fogyasztás és őrület ideológiáját, amelyet szintén az egyik kulcsműnek tartanak. beatgeneráció [22] [24] [25] .

A „Sikoly lábjegyzetét”, amely eredetileg a vers része volt, K. Rexroth tanácsára külön kereteztük. Ebben a részben Ginsberg Blake négysoros értelmezését adja „ A  szellemi utazó ” című verséből – „ Minden járókelő – fuss, / Zavarban remeg, mint a lomb, / És a lapos Föld egy labda / Forog a természet forgatagában ” [26] ( eng.  A vendégek szétszóródnak a földön / Mert a szem megváltoztatása mindent megváltoztat; / Az érzékek félelemben gurulnak, / És a lapos föld golyóvá válik; ) [19] . Ginsberg azt mondta: „ Emlékeztem a Holy Holy Holy archetipikus ritmusára, miközben a Kearney Street -i buszon sírtam., és a nagy részét egy jegyzetfüzetbe tettem ott <…> „A kiáltás lábjegyzetének” neveztem el, mert ez egy másik variáció a forma témájára a II. részből ” [27] .

A Howl-t Ginsberg annak a gondolatnak a hatására írta, hogy "az első gondolat a legjobb gondolat "; ezt a technikát részben Kerouac „spontán” vagy „improvizációs” próza ötletei ihlették, aki úgy gondolta, hogy az írás folyamatának nem kell teljesen tudatos cselekvésnek lennie, hanem kizárólag a körülötte zajló események benyomásainak kell vezérelnie [15]. ] [28] . Maga Ginsberg "tudatfolyamnak" nevezte stílusát ( angolul  stream of consciousness ) [29] . A kritikusok egyetértenek abban, hogy stilisztikailag a "Scream" áll a legközelebb a vers libre -hez [30] . A vers stílusára a legjelentősebb hatást W. Whitman , W. Blake és W. Williams, Ginsberg mentora [31] gyakorolták .

Olvasmányok a Hatos galériában

Allen Ginsberg először mutatta be a közönségnek a "Sikolyt" a Gallery Six felolvasásai során.San Francisco North Beach nevű területén1955. október 7. [5] . Az eseményt K. Rexroth szervezte Ginsberg, McClure és más fiatal költők reklámozására ( F. Lamantia , G. Snyder , F. Whalen és D. Kerouac is részt vett ), és körülbelül százötven embert vonzott, de nehéznek tűnik. pontosan visszaállítani a történtek eseményeit; McClure verziója a Scratching The Beat Surface-ben, Kerouacé pedig a Dharma Driftersben szerepel . Az akkoriban huszonkilenc éves Ginsberg gyakorlatilag nem publikált, és korábban soha nem vett részt versfelolvasásokon. A "Sikolyt" alig néhány hete írta, így a mű szövegét még senki nem hallotta és nem is olvasta [33] .

<…> Követtem a költők zajos tömegét egy estig a Gallery Sixben, amely többek között a San Francisco Poetry Reneszánsz születésének estje lett.. Mindenki ott volt. Teljesen őrült este volt. <...> tizenegy órára, amikor Alva Goldbook [Allen Ginsberg] részegen, széttárt karral olvasta, helyesebben ordította a „Sikoly” című versét, már mindenki azt kiabálta: „Gyerünk! Gyerünk!”, mint egy jazz jam session, és az öreg Reynold Cacoutes, a Frisco költői tömegének atyja letörölte az öröm könnyeit. Maga Japhy is olvasott pompás verseket Prérifarkasról, az észak-amerikai síksági indiánok istenéről (szerintem), mindenesetre az északnyugati kwakiutl indiánok istenéről és minden ilyesmiről.

– Jack Kerouac, Dharma Bums [34]

Beszéd közben Ginsberg úgy énekelte a vers sorait, mint egy zsidó kántor, a szövegre pillantott, és minden új sort egy lélegzettel kiejtett. A karzaton jelenlévő vendégek elképedtek, Kerouac pedig a beszélő költővel ritmusban kiabálni kezdett: „Gyerünk! Gyerünk!" ( magyarul  GO! GO! ). Az olvasás végén (a versnek csak az első része, a többit még nem írták meg) Rexroth sírva fakadt, és Ginsberg jól indult jövőbeli költői pályafutásához [33] . A költő hangos taps kíséretében hagyta el a színpadot [35] . Hat hónappal később Ginsberg ezt írta naplójában: „ Én vagyok a legnagyobb amerikai költő ”; majd hozzátette: " Legyen Jack [Kerouac] a legnagyobb . "

Életrajzi utalások és utalások

I. rész

[21] sor referencia
„Hogyan az El környékén kitárták az agyukat az ég előtt, és meglátták Mohamed angyalait, és miután visszanyerték látásukat, részegen, támolyogva sétáltak végig a lakóépületek tetején” Ezek a sorok arra a történetre vonatkoznak, amelyet Kerouac Ginzbergnek mesélt F. Lamantia „mennyei kalandjairól”, miután ez utóbbi elolvasta a Koránt [37] .
„hogyan sétáltak végig az egyetemek folyosóin földöntúli ragyogással a szemükben, Arkansasban bolyongtak, és Blake szellemében tragédia történt a frontról hazatért hallgatók között” 1948-ban Ginsbergnek hallucinációja volt, amelyben W. Blake felolvasta a verseit; a költő azt mondta, hogy a látottak mindenben összefüggéseket tártak fel előtte. Később azt állította, hogy a kábítószerekkel végzett kísérletei sok tekintetben kísérletek voltak ennek a tapasztalatnak a reprodukálására [9] [38] .
„Hogyan zárták ki őket az intézetekből, mert shiz és trágár verseket posztoltak a saját koponyájuk ablakára” Többek között ez volt az oka annak, hogy a szerzőt kizárták a Columbia Egyetemről – különféle trágárságokat írt a szobája koszos ablakára. Feltételezte, hogy az oktatási intézmény egyik takarítónője antiszemita volt , mert soha nem mosta ki az ablakát – és ezzel kapcsolatos érzelmeit „ Fuck the Jews ” ( eng.  Fuck the Jews ) feliratokkal és horogkeresztes rajzokkal fejezte ki . ] [40] .
„Hogyan húzódtak meg egy fehérneműben a rendezetlen szobákban, égették a pénzt a kukákban és hallgatták a borzalmat minden fal mögött” Lucien Carr elégette őrült bankjegyeit húsz dollárral együtt, engedve anyja ragaszkodásának [41] .
"... Kanada és Paterson pólusai között" D. Kerouac francia kanadai származású volt a Massachusetts állambeli Lowellből , míg Ginsberg a New Jersey állambeli Patersonban nőtt fel [42] .
„Hogyan fulladtak egész éjjel a Bickford tengeralattjáró fényében, majd kiúsztak, és este kimerült sör mellett ültek az elhagyatott Fugazziban…” "Bickford"és "Fugations" – New York-i létesítmények, ahol a beatnikek gyakran időt töltöttek . Ginsberg [43] [44] egy ideig a Fugazzinál dolgozott .
"... Tangier fájdalmak, kínai migrén, heroin nélkül hagyva egy komoran berendezett szobában valahol Newarkban..." W. Burroughs a marokkói Tangerben élt , amikor Ginsberg az Üvöltést írta. Előbbi többször is átélt heroinmegvonást , amiről gyakran írt barátjának [45] .
"... hogyan tanulta Plotinus Edgar Poe , a Keresztes Szent János a telepátiát és a bebop -ot – a Kabbala - t, mert a kozmosz ösztönösen vibrált a lábuk alatt Kansasben " Híres misztikusokat és miszticizmust sorolnak fel, amit Ginsberg egy ideig szeretett [45] .
"hogyan tűntek el a mexikói vulkánok szellőzőnyílásaiban" Hivatkozás John Hoffmanra , F. Lamantia és C.  Solomon barátjáraaki Mexikóban halt meg; utalás is a Vulkán alatt M. Lauri [37] .
"zokogva, letépték a ruháikat, és Los Alamos szirénáinak üvöltése ledöntötte őket a lábukról" A Julian Beck által szervezett tiltakozásról, Judith Malina és a The Living Theatre kollektíva többi tagja[46] .
"Hogyan harapták nyakon a nyomozókat, és hogyan hurcolták el őket a háztetőkről, nemi szervekkel és kéziratokkal hadonászva" Hivatkozás Bill Cannastrára, amely a valóságban minden leírt dolgot megtett; Cannastra meghalt, miután kiesett a metró vonatának ablakán [47] .
"szent motorosok" Utalás M. Brandóra és motoros szerepére a "The Savage" című filmben [45] .
„Hogyan körbeutazták Coloradót, kurvákat keresve számtalan lopott autóban – N.K., e versek titkos hőse…” N.K.- Neal Cassidy , aki autókat lopott, és szexuálisan falánk fiatalember hírében állt .
„Hogyan bolyongtak egész éjszaka hóval teli csizmában a dokkok területén a hóbuckák között, várva, hogy kinyíljon az ajtó az East River közepén, ami mögött egy ópiumbarlang fűtött kis szobája van …” Herbert Hanke állapotának leírásakiengedték aRikers Island[49] .
"majd elmentek a padlásukra csembalót tervezni" Ginsberg egyik barátjáról, aki csembalót gyűjtött ; a költő nem sokkal azelőtt beszélt a feleségével, hogy elkezdett volna dolgozni a Howl -on .
"Hogyan köhögtek Harlemben a hatodik emeleten, lángokkal koronázva az emésztő égbolt alatt, körülvéve teológiai írásokkal teli narancssárga dobozokkal" Hivatkozás arra a szobára, amelyet a szerző bérelt, amikor Blake látomása volt. Ginsberg szobatársa teozófiahallgató volt, és narancssárga tokban tartotta a könyveit .
„Hogyan dobták le az órájukat a tetőről, az Időtlen Örökkévalóságra szavazva” Egy esemény leírása, amely Ginsberg egyetemi barátjával, Louis Simpsonnal történtakik PTSD -ben szenvedtek [51] .
"hogyan égtek elevenen feltűnő zsákvászon öltönyben a Madison Avenue-n... a reklámvarázslók nitroglicerin-sikítása..." Egy időben Ginsberg fogyasztói piackutatóként dolgozott San Franciscóban [52] .
"Leugrás a Brooklyn hídról " Link T. Kupferberghez[46] [53] .
"hogyan mozgatták meg a kavarodást a börtönökben" Hivatkozás J. Genet "Le Condamne a Mort" című könyvére [46] .
„hogyan vonultak vissza Mexikóba, hogy félelem nélkül terjeszkedjenek, vagy a Sziklás-hegységbe , hogy megsajnálják a Buddhát , vagy Tangerbe a fiúknak, vagy a Csendes-óceán déli részére egy mozdony fekete tűzterébe, vagy a Harvardba a Narcissusba vagy a Woodlawn temetőbe, hogy paráználkodjanak sírok” Nagyon sok beatnik ment el Mexikóba, hogy kipróbálja a kábítószert – különösen itt Ginsberg W. Burroughsra hivatkozik [54] . D. Kerouac nővére a "Sziklás-hegységben" élt (ennek az időszaknak a leírása a " Dharma Rogues "-ban található) [55] . N. Cassidy karmesterként dolgozott a Csendes-óceán déli részén; D. Hollader - Harvard végzett Ginsberg anyja, Naomi a Woodlawn temetőben van eltemetve .
"rádióhullámok hipnózisa alatt működnek" Utalás Naomi Ginsbergre, aki paranoid skizofréniában szenvedett ; ez vonatkozik Antonin Artaud sokkterápiára adott reakciójára és könyvére is[ mi? ] , amellyel Ginsberget K. Solomon ismertette meg [56] .
"dobott burgonyasaláta Dada tanárainál a City College of New Yorkban" Hivatkozás az egyik versre[ mi? ] K. Solomon, amely hasonló helyzetet ír le [57] .
"A Pilgrim State, Rockland és Greystone bűzös folyosóin" Három egészségügyi intézményt neveznek meg, amelyeket Ginsberg édesanyjával és K. Solomonnal [56] társít .
"és az anya végre **********" Ginsberg azzal érvelt, hogy a szó csillagokkal való helyettesítése kizárólag a szöveg helyének kitöltésére szolgál; a konkrét szó hiányának az író szerint a szükséges bizonytalanságot kellett volna közvetítenie [57] .
"Az uralkodó katalógusa és a vibráló sík ellipszisének alkímiájának hirtelen meglátása elnyelte, megálmodva és kézzelfogható hézagokat teremtett a térben és időben" Ezek a sorok abból az időből származnak, amikor Ginsberg saját stílusát kereste. A költő ellipszisek használatát a haiku és E. Pound , valamint W. Carlos művei késztették ; A "katalógus" W. Whitmanre való hivatkozás [58] .
"Pater Omnipotens Aeterna Deus" Pontos idézet Paul Cezanne -tól [59] .
"képes a szegény emberi próza szintaxisát és ritmusát lapátolni" Utalás a "spontán \ rögtönzött" próza módszerére, amelyet D. Kerouac dolgozott ki [60] .
„kiteregetni itt azt, amiről nem érdemes halálra beszélni” Link a Catullus - fordításokhoz Luis Zukowskitól; Kerouac Visions of Cody című művének utolsó soraihoz is .
"eli eli lamma lamma sabachthani" Jézus kereszten mondott szavainak egyik változata : „ Istenem, Istenem! miért hagytál el? » [51] .

II. rész

Vonal referencia
" Moloch ! Magányosság! Förtelmes! Csúnyaság!" Link a 3Mózes 18:21 -hez [50] .
– Moloch, saját belátása szerint építész! Link Urizen Blake -hez [61] .
"Moloch egy lelketlen börtön, keresztbe tett csontokkal a bejárat fölött!" Utalás L. Ward Gods' Man című képregényére (1929) [62] .
"Moloch, akinek a mellkasa olyan, mint egy húsdaráló, amely felfalja az embereket!" Lábjegyzet F. Lang több filmjéhez [63] .
– Moloch, akinek a szeme ezernyi elvakult ablak! Ginsberg elismerte, hogy a "Sikoly" második részét a San Francisco-i Sir Francis Drake Hotel ihlette, amely a peyote hatására szörnyszerű arc formájában jelent meg a költő előtt [12] .
– Moloch, akinek a lelke az elektromosság és a bankok! Utalás E. Pound uzsorás gondolataira [64] .
"... a várost a Mennybe emelni, ami igaz és mindenütt felettünk van!" Lábjegyzet A. Rimbaud "Egy nyár a pokolban" című művéhez [64] .

III. rész

Vonal referencia
"Veled vagyok Rocklandben , ahol te és én nagyszerű írók vagyunk, akik négy kézzel gépelnek egy hatalmas írógépen" Ginsberg és Solomon szatirikus leveleket írtak M. D. Chazalnakés T. S. Eliot , akiket soha nem küldtek el [65] .
"Veled vagyok Rocklandben, ahol teát adnak neked a saját melledből Utica vénlányai " Hivatkozás G. Apollinaire "Mamelles de Tiresias" -jára [66] .
"Veled vagyok Rocklandben, ahol kényszerzubbonyban üvöltözöl" K. Solomon valóban sokkterápián esett át a Pilgrim Pszichiátriai Központban[66] .
"Veled vagyok Rocklandben, ahol dobogtatod a katatón zongorát" Ginsberget megrovásban részesítették, amiért a CPPI zongorára csapott[67] .
"Veled vagyok Rocklandben, ahol arra készülsz, hogy megtépd a menny fátylát Long Island felett ..." A Zarándokközpont Long Islanden található [68] .
"Veled vagyok Rocklandben, ahol huszonötezer őrült bajtárs társaságában énekeled kórusban az Internacionálé utolsó versszakát. " A Pilgrim betegeinek száma huszonötezer volt. A "The Internationale" a világ ipari munkásainak dala volt .
"...kopogtat a nyaralóm ajtaján egy kaliforniai éjszakán" Hivatkozás a berkeley -i Milvia Street- i házra , ahol Ginsberg számos művet írt, köztük a "Sikolyt" [68] .

Lábjegyzet a kiáltáshoz

Vonal referencia
"... minden nap egy örökkévalóság!" Hivatkozás Blake "Auguries of Inocence" című versére [62] .
"Saint Peter Saint Allen Saint Solomon Saint Lucien Saint Kerouac Saint Hanke Saint Burrows Saint Cassidy" P. Orlowski , C. Solomon, L. Carr, D. Kerouac, G. Hanke, W. Burroughs, N. Cassidy [62] .
"Szent az Ötödik Internacionálé" Hivatkozás a négy „nemzetközi szervezetre” – a kommunista és szocialista csoportok és pártok nemzetközi szövetségeire; az Ötödik Internacionálé , Ginsberg úgy vélte, nincs messze [62] .

Kritika vélemények

Felhasználói értékelések *

4,6 csillag az 5-ből4,6 csillag az 5-ből4,6 csillag az 5-ből4,6 csillag az 5-ből4,6 csillag az 5-ből Amazon [69] WeRead
4,3 csillag az 5-ből4,3 csillag az 5-ből4,3 csillag az 5-ből4,3 csillag az 5-ből4,3 csillag az 5-ből [70] Goodreads [71] Shelfari
4,16 csillag az 5-ből4,16 csillag az 5-ből4,16 csillag az 5-ből4,16 csillag az 5-ből4,16 csillag az 5-ből
4,1 csillag az 5-ből4,1 csillag az 5-ből4,1 csillag az 5-ből4,1 csillag az 5-ből4,1 csillag az 5-ből [72] LibraryThing
4,05 az 5 csillagból4,05 az 5 csillagból4,05 az 5 csillagból4,05 az 5 csillagból4,05 az 5 csillagból [73]

* 2011 augusztusától

A New York Times kritikusa, Richard Eberhart a „The Howl”-t „ a fiatal csoport [a beatek] legfigyelemreméltóbb költeményének ” nevezte, és dicsérő cikkel járult hozzá a mű népszerűségéhez [74] . Nem sokkal később a San Francisco Chronicle csatlakozik Eberharthoz , pozitív kritikát adva ki a versről, és elítélve egy könyvszállítmány letartóztatását. Nem sokkal megjelenése után a "Scream" meghozta Ginsberg hírnevét és elismerését [75] . C. O'Sullivana "Sikoly" megjelenését az amerikai költészet forradalmi eseményének nevezte; P. Carroll" a nemzedék mérföldkövének " [76] nevezték ki . G. Snyder elmondta, hogy a vers " súlyos lista, de Ginsbergnek hangos olvasás közben valahogy sikerült felemelnie - úgy, hogy kecsesen lebegett a hallgatók feje fölött, akár egy sárkány " [77] . „ 1956-os megjelenése bomba hatású volt ” – írta Y. Mogutin a Ginsbergnek adott interjújában [15] . Az Üvöltést a kortárs kritikusok a beatgeneráció egyik legnagyobb hatású alkotásának tartják [78] . Egy kritikus[ ki? ] a verset kirándulásnak nevezte a beatnikek univerzumába, ezer mérföld per órás sebességgel haladva [10] .

1969-ben a vers első részét a finn nemzeti műsorszolgáltató , az YLE sugározta . A művet három színész olvasta fel dzsesszkísérettel , külön felvételt készített Henrik Otto Donner ( fin. Henrik Otto Donner ). A műsort 8 perces bevezető kísérte, a finn szöveg A. Hollo fordítása szerint hangzott el, amely korábban nyomtatásban is megjelent, és nem okozott botrányt. A programot meghallgatta Arne Berner ( fin. Arne Berner ), az Eduskunta tagja , és parlamenti kérelmet nyújtott be a közmunka-, közlekedési és hírközlési miniszterhez. Ennek eredményeként jelentést készítettek - a "Scream"-et obszcénnek, az YLE programot pedig haszontalannak nevezték, és nem követte az oktatási célokat. A rádiót megrovásban részesítették [79] .

2005. október 7-én, az Üvöltés első felolvasásának ötvenedik évfordulója alkalmából ünnepségeket tartottak San Franciscóban , New Yorkban és Leedsben . Az Egyesült Királyságban megrendezett ünnepség a "Howl for Now" nevet kapta, és egy azonos nevű könyv kiadása fémjelezte, amely sok esszét tartalmazott a versről [80] . 2007 augusztusában, annak az ötvenedik évfordulóján, hogy az Egyesült Államok első kiegészítése megvédte a „Sikolyt” a Pacifica rádióbana verset felolvasó műsornak át kellett volna mennie, de a Szövetségi Kommunikációs Ügynökség pénzbírságától tartva a rádióállomás vezetése megtagadta a közvetítést. Ehelyett a Howl-t webcastként adták ki .az interneten [81] .

Kiadások

Első kiadás:

L. Ferlinghetti a Gallery Six sikere után kezdett érdeklődni Ginsberg munkái iránt [10] . A kiadást követően a rendőrség lefoglalta a köteg könyvet, a verset "obszcénnek" minősítette, L. Ferlinghettit pedig letartóztatták [82] . A San Francisco-i Irodalmi Társaság kilenc tanúja szólt a vers mellett, rámutatva annak társadalmi jelentőségére [22] . Az 1957. október 3-i per során Clayton R. Horne bíró kijelentette, hogy a vers meglehetősen tisztességes – a „The Howl” kinyomtatását bírósági végzéssel engedélyezték, és a kiadótól minden vádat ejtettek [6] . Ez a per nemcsak a szólásszabadságért folytatott küzdelem fontos eseménye volt, hanem felhívta a közvélemény figyelmét a megtört nemzedékre [83] . 2006-ban a Harper Perennial Modern Classics megjelentette a vers szövegét soronkénti megjegyzésekkel, a szöveg alternatív változataival (különböző kiadásokból), bibliográfiával, valamint további megjegyzésekkel és lábjegyzetekkel [84] . 2010-ben E. Drucker képregénye jelent mega "Scream" [85] alapján .

A vers első orosz nyelvű töredékei 1961- ben jelentek meg a " Külföld Literature " folyóiratban [86] . A „Vopl” („Howl”) külön kétnyelvű kiadásban jelent meg 1998-ban V. Nugatov fordításával [87] . A kiadvány az Ultra.Culture kiadó által 2004-ben kiadott " Anthology of Beatnik Poetry " gyűjtemény részeként ismertebb . A kiadvány a versnek több fordítását is tartalmazza – I. Kormilcev , D. Boriszov és D. Zsutajev [21] szerzői .

Képernyő adaptáció

A Gallery Sixben és a Howl Trialban felolvasott filmet 2010. január 21-én mutatták be az Egyesült Államokban. A filmet Rob Epstein és Friedman, Jeffrey (filmrendező) amerikaiak rendezték.. A fiatal Ginsberg szerepét James Franco színész alakította . A film bekerült a 60. Berlini Filmfesztivál versenyprogramjába, és megnyitotta a Sundance Filmfesztivált [ 89 ] . Oroszországban a filmet a Moszkvai Amerikai Filmfesztivál keretében mutatták be 2010. október 7-én és 9-én.  

A film többnyire pozitív kritikákat kapott. A filmet és a rendezőket a The New York Times [90] , a New York Magazine [91] és a San Francisco Chronicle [92] kritikusai dicsérték . 2011. augusztus végén a film 62%-os értékelést kapott a Rotten Tomatoes -on (64 friss és 39 romlott kritika) [93] ; a Metacritic portálon a kép 100-ból 63 pontot kapott (24 vélemény alapján) [94] ; A film IMDb besorolása 6,8 [95] .

Jegyzetek

  1. ↑ Kongresszusi Könyvtár Ginsberg, Allen, 1926-1997. Üvöltés // LCNAF 
  2. ↑ Apple Books – Apple , 2010.
  3. ↑ MacGowan, Christopher John. 20. századi amerikai költészet . - Wiley-Blackwell, 2004. -  120. o . — 331 p. — ISBN 9780631220251 .
  4. ↑ Michaelson, Jay. A művész portréja szép zsidó fiúként  (angol) . A Jewish Daily Forward . // forward.com (2007.08.10.). Letöltve: 2011. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2012. január 23..
  5. ↑ 1 2 Kaplan, Fred. Hogyan változtatta meg a "Howl" a  világot . Slate Magazin . // slate.com (2010.09.24.). Letöltve: 2011. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 13..
  6. ↑ 1 2 3 Yablonskaya, Anna. » Videó » Letöltés Kutató Patty Hearst és a Quarter of Smoke . // magazines.russ.ru/october . " Magazin szoba " (2005). - "Október", No. 5. - "<...> Clayton R. Horn bíró azonban azt mondta, hogy "Howl" mindennek ellenére (és volt mit nézni!) egészen rendes. <…>". Letöltve: 2020. március 25. Az eredetiből archiválva : 2013. január 13.
  7. ↑ Morgan, Peters, 2006 , p. egy.
  8. ↑ 1 2 Allen Ginsberg : Életrajzi feljegyzések  . Popszubkultúra – Az életrajzi projekt . popsubculture.com. Letöltve: 2011. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2012. január 31..
  9. ↑ 12 mérföld , 2006 , p. 125, 128.
  10. ↑ 1 2 3 4 5 Bevezetés // Howl: Shmoop Poetry Guide. – Shmoop University Inc. - P. 1, 2. - ISBN 9781610621830 .
  11. ↑ Allen Ginsberg . uspoetry.ru. Letöltve: 2011. augusztus 15.
  12. ↑ 12 mérföld , 2001 , p. 181.
  13. ↑ Ginsberg, Ball, 1996 , p. 165.
  14. ↑ Ginsberg, Ball, 1996 , p. 167.
  15. ↑ 1 2 3 4 Mogutyin, Jaroszlav. Három óra ágyban egy "maverick fag"-val . " Mitin folyóirata " . // mitin.com. Letöltve: 2011. augusztus 15.
  16. ↑ Lardas, János. A bop apokalipszis: Kerouac, Ginsberg és Burroughs vallási víziói. - University of Illinois Press, 2001. - P. 217. - 316 p. — ISBN 9780252025990 .
  17. ↑ Shokhina, Victoria. Lefelé váltás Jack Kerouac által . Magántudósító . chaskor.ru (2011.03.12.). Hozzáférés dátuma: 2011. július 17. Az eredetiből archiválva : 2012. január 25.
  18. ↑ Klemens, Nadin. Allen Ginsberg "Howl" - költészet vagy prófécia? - GRIN Verlag, 2007. - P. 2. - 24 p. — ISBN 9783638751605 .
  19. ↑ 1 2 3 4 Stephenson, Gregory;. Allen Ginsberg "Howl": A Reading // The Daybreak Boys: Essays on the Literature of the Beat Generation . - SIU Press, 2009. - P.  50 -58. — 232p. — ISBN 9780809329496 .
  20. ↑ 12 Wedekind , 2008 , p. 7.
  21. ↑ 1 2 3 4 5 A vers orosz szövegét I. Kormiltsev fordítása szerint adjuk , A beatnik költészet antológiája / G. Andreev. - 2004.06.30. - Ultra.Kultúra , 2004. - 784 p. - (Költészet). - 3000 példányban.  — ISBN 5-98042-072-X .
  22. ↑ 1 2 3 Hemmer, Kurt. Üvöltés és más versek // Beat irodalom enciklopédiája . - Infobázis Kiadó, 2007. - P.  140 -143. — 401p. — ISBN 9780816042975 .
  23. ↑ Wedekind, 2008 , p. 5.
  24. ↑ Moore, Julie. Allen Ginsberg egy kaliforniai szupermarket és az amerikai fogyasztás elítélése  (angolul)  (a link nem érhető el) . ssociatcontent.com (2007.11.24.). Letöltve: 2011. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2012. január 31..
  25. ↑ Brinnin, John Malcolm; Olvass, Bill; McKeen, Rollie. A modern költők. – Kaliforniai Egyetem. Press, 2007. - 149. o.
  26. ↑ V. L. Toporov, William Blake fordítása. Válogatott versek . Maxim Moshkov könyvtára . // lib.ru. Letöltve: 2011. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2012. július 9..
  27. ↑ Ginsberg, Allen; Morgan, Bill. Szándékos próza: Válogatott esszék 1952-1995. - HarperCollins, 2001. - 536 p. — ISBN 9780060930813 .
  28. ↑ Werlock, James. A Facts on File társa az amerikai novellához. - Infobázis Kiadó, 2010. - P. 377. - 842 p. — ISBN 9780816068951 .
  29. ↑ Jonsson, Linnea. HOWL – Allen  Ginsberg . //sonoloco.com. Letöltve: 2011. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 12..
  30. ↑ Ki az az Allen Ginsberg?  (angol) . // wisegeek.com. Letöltve: 2011. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2013. február 17..
  31. ↑ Ginsberg, Ball, 1996, 167 .
  32. ↑ Mayer, Johnny. Hat költő a Six  Galériában . MOMO . // mundomundo.com. Hozzáférés dátuma: 2011. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2012. július 11. 07.11.
  33. ↑ 1 2 Asher, Levi. Hat Galéria  . Irodalmi rúgások . // litkicks.com (1994.10.23.). Letöltve: 2011. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2013. január 27..
  34. ↑ Kerouac, Jack. Dharma csavargók. - ABC, 2011. - 288 p. - ISBN 978-5-389-01354-4 .
  35. ↑ Shokhina, Victoria. Angyal meztelenül és megkövezve . Változás. Vastag webmagazin . // peremeny.ru (2011.06.03.). - "Ginsberg hatalmas taps kíséretében hagyta el a színpadot." Hozzáférés időpontja: 2011. augusztus 15. Archívumból archiválva : 2013. április 17. 04-17.
  36. ↑ Hoby, Hermione. Allen Ginsberg, Howl és a  Beats hangja . A Guardian . // guardian.co.uk (2011.02.23.). – „<…> Hat hónappal a Six Gallery felolvasása után ezt írta a naplójába: „Én vagyok a legnagyobb költő Amerikaban.” Majd hozzátette: „Legyen Jack nagyobb.” „Jack” Jack Kerouac volt <…>” . Letöltve: 2011. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2012. augusztus 1..
  37. ↑ 12 mérföld , 2006 , p. 124.
  38. ↑ Hyde, 1984 , p. 6.
  39. ↑ Miles, 2006 , p. 132.
  40. ↑ Miles, 2001 , p. 57.
  41. ↑ Ginsberg, Allen; Lieberman Plimpton, Juanita; Nagan, Bill; Morgan, Bill. A mártíromság és műalkotás könyve: Első folyóiratok és versek: 1937-1952. - De Capo Press, 2008. - P. 58. - 544 p. — ISBN 9780306815621 .
  42. ↑ Miles, 2001 , p. egy.
  43. ↑ Miles, 2006 , p. 125.
  44. ↑ Raskin, 2006 , p. 134.
  45. ↑ 123 mérföld , 2006 , p. 126.
  46. ↑ 123 mérföld , 2006 , p. 128.
  47. ↑ Morgan, Bill. Ünnepelem magam: Allen Ginsberg kissé magánélete. - Penguin Books, 2007. - P. 128. - 702 p. — ISBN 9780143112495 .
  48. ↑ 12. Raskin , 2006 , p. 137.
  49. ↑ Miles, 2006 , p. 133.
  50. ↑ 12. Morgan , Peters, 2006 , p. 34.
  51. ↑ 123 mérföld , 2006 , p. 134.
  52. ↑ Ginsberg, Ball, 1996 , p. 5.
  53. ↑ Raskin, 2006 , p. 135.
  54. ↑ Burroughs, William; Hibbard, Allan. Beszélgetések William S. Burroughs-szal . - University Press of Mississippi, 1999. - P. xix. — 234 p. — ISBN 9781578061839 .
  55. ↑ Creighton, David. Az ütemek extázisa: a megértés útján . - Dundurn Press Ltd., 2007. -  229. o . — 317 p. — ISBN 9781550027341 .
  56. ↑ 12 Theado , 2003 , p. 53.
  57. ↑ 12 mérföld , 2006 , p. 131.
  58. ↑ Charters, Ann. Beat a lelkedig: mi volt a Beat generáció? - Penguin Books, 2001. - P. 121. - 663 p.
  59. ↑ 12 mérföld , 2006 , p. 130.
  60. ↑ Ginsberg, Allen; White, Edmund; Havel, Václav. Spontán elme: Válogatott interjúk 1958-1996. - HarperCollins, 2002. - P. 121. - 624 p. — ISBN 9780060930820 .
  61. ↑ Miles, 2006 , p. 139.
  62. ↑ 1 2 3 4 mérföld, 2006 , p. 146.
  63. ↑ Miles, 2006 , p. 140.
  64. ↑ 12 mérföld , 2006 , p. 142.
  65. ↑ Theado, 2003 , p. 242.
  66. ↑ 12 mérföld , 2006 , p. 144.
  67. ↑ Miles, 2001 , p. 121.
  68. ↑ 123 mérföld , 2006 , p. 145.
  69. ↑ Vásárlói vélemények: Howl: A Poem  . // amazon.com. Letöltve: 2011. május 6. Az eredetiből archiválva : 2012. január 31..
  70. ↑ Allen Ginsberg üvöltése  (angolul)  (a link nem érhető el) . // weread.com. Letöltve: 2011. május 6. Az eredetiből archiválva : 2012. január 31..
  71. ↑ Üvöltés – Allen  Ginsberg . //goodreads.com. Letöltve: 2011. május 6. Az eredetiből archiválva : 2012. január 31..
  72. ↑ Üvöltés – Allen  Ginsberg . // shelfari.com. Letöltve: 2011. május 6. Az eredetiből archiválva : 2012. január 31..
  73. ↑ Howl: A Poem by Allen Ginsberg  . //librarything.com. Letöltve: 2011. május 6. Az eredetiből archiválva : 2012. január 31..
  74. ↑ Mérföld, 2006, 155 .
  75. ↑ Trigilio, Tony. "Józanság a megegyezés trükkje": Őrület és kétség Ginsberg prófétikus költészetében // "Újra furcsa próféciák": apokalipszis újraolvasása Blake-ben, HD-ben és Ginsbergben. - 2000. - 209 p. — ISBN 9780838638545 .
  76. ↑ Allen  Ginsberg . Költészeti Alapítvány . //poetryfoundation.com. Letöltve: 2011. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2012. január 23..
  77. ↑ Roth, Marco. Tárgy: Allen Ginsberg: Prophet, Bore, Beatnik, Nut (Nem elérhető link) . Booknik.ru - Zsidó szövegek és témák . // booknik.ru. Letöltve: 2011. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2012. január 23.. 
  78. ↑ Wedekind, 2008 , p. egy.
  79. ↑ Alenius, Arsi. Beat legenda Allen Ginsberg és William S. Burroughs Magyarországon . //yle.fi. Letöltve: 2011. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2012. január 31..
  80. ↑ Warner, Simon. Egyelőre üvölts. - Útvonal, 2005. - 144 p. — ISBN 9781901927252 .
  81. ↑ Garofoli, Joe. Az "üvöltés" túl forró ahhoz, hogy meghallja. 50 évvel azután, hogy a vers nem volt obszcén, a rádió attól tart, hogy sugározza  (angol) . San Francisco Chronicle . // sfgate.com (2007.10.03.). Letöltve: 2011. augusztus 15. Az eredetiből archiválva : 2012. január 31..
  82. ↑ Morgan, Peters, 2006, 213 .
  83. ↑ Woods, Randall Bennett. Identitáskeresés: Amerika 1945 óta . - Cambridge University Press, 2005. -  145. o . — 593 p. — ISBN 9780521840651 .
  84. ↑ Mérföld, 2006 .
  85. ↑ Ginsberg, Allen; Drooker, Eric. Howl: Grafikus regény. - Penguin Books Limited, 2010. - 224 p. — ISBN 9780141195704 .
  86. ↑ Zavjalov, Szergej. "A költészet mindig más, mindig más": a modernista költészet fordításai a Szovjetunióban az 1950-es és 1980-as években . " Külföldi irodalom " . // magaziness.russ.ru. Letöltve: 2011. augusztus 15.
  87. ↑ Alain Ginsberg. Üvöltés. Üvöltés. – Bozo Kiadó, 1998
  88. ↑ Borbély, Nicholas. Howl, Rob Epstein és Jeffrey Friedman, 93 perc (15) West Is West, Andy DeEmmony, 102 perc (15  ) . Az Independent . // független.co.uk (27.02.11). Letöltve: 2011. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2012. január 23..
  89. ↑ Tenney, Brandon Lee. Brandon's Sundance Review: Epstein & Friedman's  Howl . // firstshowing.net (2010.01.30.). Letöltve: 2011. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2012. január 23..
  90. ↑ Scott, OA Leaping Off the Page, a Beatnik Poetic  Rant . A New York Times . // nytimes.com (09/23/10). Letöltve: 2011. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 9..
  91. ↑ Edelstein, David. Filmajánló: Howl is an Exhilarating Trip Back in Time . New York Magazine . // nymag.com (2010.09.27.). Letöltve: 2011. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2012. július 22.
  92. ↑ LaSalle, Mick. Recenzió: Költő és türelem a tárgyaláson a 'Howl'  - ban . San Francisco Chronicle . // sfgate.com (2010.09.24.). Letöltve: 2011. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 9..
  93. ↑ Howl (2010  ) . Rotten Tomatoes . // rottentomatoes.com. Letöltve: 2011. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2013. február 1..
  94. ↑ Howl  értékelések . Metacritic . // metacritic.com. Letöltve: 2011. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2012. szeptember 3..
  95. ↑ Howl (2010  ) . Internet Movie Database . //imdb.com. Letöltve: 2010. augusztus 16. Az eredetiből archiválva : 2013. január 3..

Irodalom

Linkek

 Beat Generation Literature
prózaírók
Költők