Vietnam himnusza

Az oldal jelenlegi verzióját még nem ellenőrizték tapasztalt hozzászólók, és jelentősen eltérhet a 2018. december 22-én felülvizsgált verziótól ; az ellenőrzések 9 szerkesztést igényelnek .
Az előrenyomuló hadsereg márciusa
Tiến Quan Ca
Tien quan ka
Lírikus Wang Cao , 1944
Zeneszerző Wang Cao , 1944
Ország  Vietnam
Ország
Jóváhagyott 1945 ( Észak-Vietnam )
1976 (egyesített Vietnam )

A "March of the Advancing Army" ( vietnami: Tiến Quân Ca , ti-nom 進軍歌) Vietnam  nemzeti himnusza [1] .

Wang Kao (1923-1995) zeneszerző és költő 1944 végén komponálta. 1945-ben Ho Si Minh személyesen választotta a "March"-ot Észak-Vietnam himnuszának , 1976 óta pedig az Egyesült Vietnami Szocialista Köztársaság himnusza [1] .

Hivatalosan először 1945. szeptember 2-án adták elő a hanoi Badinh téren , az észak-vietnami függetlenségi ünnepségen [1] .

A himnusz szövege

A szöveg két versszakból áll, de csak az elsőt használjuk fel az előadás során.

vietnami szöveg

Đo magad Quân việt nam đi chung lòng cứu quốc
bước chân dồn vang tang đường gập ghềnh xa -channdihndi xa
cờn
chinƛnúmann
Đường vinh quang xây xác quân thù,
Thắng gian lao cùng nhau lập chiến khu.

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

Đoàn quân việt nam đi sao vlyng phấp
phới dắt giống nòi qua hương qa nơi lầm
, mint cùng sỪ
.
Từ bao lâu ta nuốt căm hờn,
Quyết hy sinh đời ta tươi thắm hơn.

Vì nhân dân chiến đấu không ngừng,
Tiến mau ra sa trường,
Tiến lên, cùng tiến lên.
Nước non Việt Nam ta vững bền.

Ty-nom

團軍 越南 𠫾 終 𢚸 救
𨀈 蹎屯 㘇𨕭 唐岌𡹞 賒旗
印 泖 戰勝 㘇魂 渃 ，
銃 外 賒。
唐榮光 軍 ，
勝艱勞 共 饒立 戰區 人民 人民 人民 人民

戰鬥 空凝 ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， ， 共 共 共 共 共 饒立 饒立 饒立 饒立 戰區 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民 人民
人民毛囉 沙場
進𨖲 ， ， 進。
渃𡽫 越南 些 𠊡𥾽。

團軍 越南
𢩮種 内 過 尼林嘆
共 終 飭 奮鬥 ， ，
調𨖲 調𨖲 調𨖲 調𨖲 調𨖲 調𨖲 調𨖲 調𨖲 調𨖲 杠 杠 杠 杠 共 共 共 共 共 共 共 共 終 終 終 終 共 共 共 共 共 共 共 共 共 共 共 共 共 共 共 共 共 共 共 共 内 内 内 𢩮種赤 些 撘散。
自包 婁 些 𢤞 ， ，
決 些 鮮審欣。

爲 人民 空凝 ， ，
毛囉 ， ， 共
進 𨖲
渃𡽫 些 。。。。。 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 𠊡𥾽 ， ，

Fordítás

(Vlagyimir Prohorov fordítása) [1]

Gyerünk vietnamiak, induljunk háborúba.
Nehéz az utunk, határozottabb a lépés.
Megvédjük szülőföldünket, őseink dicsőségét!
Vér színei, lobogók égnek a napon, Megszólal a
riadó dal.
Előre, előre a döntő csatához!

Egy hüvelyk földet sem adunk át,
Egy lélekben erős nép egy.
Örök és büszke Vietnam,
Veled vagyunk!

Jegyzetek

  1. ↑ 1 2 3 4 Vietnam himnusza. Teremtés és tartalomtörténet. A Voice of Vietnam Radio adás orosz nyelvű hangfelvétele és az adás szöveges felvétele Archív másolat 2016. november 11-én a Wayback Machine -nál . (" Vietnam hangja ").

Linkek

 Vietnam a témákban

népek