Orosz-Bizánci Szerződés (911)

A 911-es orosz-bizánci szerződés a Kijevi Rusz és Bizánc  által kötött nemzetközi szerződés . Szabályozott orosz-bizánci kapcsolatok. 911. szeptember 2-án [1] kötötték meg két nyelven - közép-görögül (a görög szöveget nem őrizték meg) és óegyházi szláv nyelven . Megőrződött a listákon az orosz krónikák részeként , különösen a " Elmúlt évek meséjében ". Az orosz jog legrégebbi írott forrása ; tartalmazza az orosz törvény normáit .

Szövegtan

A megállapodás az Egyházi szláv fordításban A régmúlt évek meséje részeként ismert . A szerződések szövegei J. Malingudi szerint már egyházi szlávra fordítva jutottak el az évkönyvek összeállítóihoz. A konstantinápolyi császári hivatal irataiból 971 és 1046 között lehetett másolatokat szerezni [2] . A szavak elemzése lehetővé tette annak megállapítását, hogy a szerződési normák egy része a bizánci jogon alapul , míg a használt kifejezések görög fogalmak fordításai [3] .

Tartalom

911-ben (a szerződés évében a 6420 (912) hibásan írták [4] [5] ), a krónikák szerint Oleg herceg a görögökhöz küldte népét, hogy kössenek velük békét, és kössenek megállapodást Oroszország és Bizánc között. A megállapodás 911. szeptember 2-án jött létre két fél között:

• Rus': Oleg herceg és alárendelt fényűző, nagy hercegek és nagy bojárok, akiket 15 nagykövet képviselt: Karls, Inegeld, Farlaf, Veremud, Rulav, Gudy, Ruald, Karn, Frelav, Ruar, Aktevu, Truan, Lidul, Fost , Stemid.
• Bizánc: csak három császárt említenek - VI. Leót , testvérét , Sándort és Leó fiát, Konstantint [6] .

A szerződés békés kapcsolatokat létesített Bizánc és Oroszország között, meghatározta a foglyok váltságdíjának eljárását, a görög és orosz kereskedők által Bizáncban elkövetett bűncselekmények büntetését, a peres eljárások lefolytatásának és az öröklés szabályait, kedvező kereskedelmi feltételeket teremtett az oroszok és a görögök számára, valamint megváltoztatta a partvidéket . törvény . Ezentúl a hajó és a partra dobott vagyon elfogása helyett a part tulajdonosai kötelesek voltak segíteni a mentésben.

Ezenkívül a megállapodás értelmében az orosz kereskedők hat hónapig kaptak jogot arra, hogy Konstantinápolyban éljenek, a birodalomnak ez idő alatt a kincstár terhére kellett támogatnia őket. Bizáncban megkapták a szabad kereskedelem jogát. Megengedték, hogy Bizáncban oroszokat vegyenek fel katonai szolgálatra.

Történetírás

M. F. Vlagyimirszkij-Budanov megjegyezte, hogy ez a megállapodás teljes egészében a teljes szerződéses alapstruktúrával együtt megérkezett hozzánk: a kezdeti formulával ("egy másik levél másolata"), a végső esküvel ("esküvel pecsételték meg ... ”) és a dátum megjelölése („szeptember 2. hónap, 15. jelzet, a világ teremtésének évében 6420”) [7] . Szabályozta az Oroszország és a görögök közötti büntető- és polgári kapcsolatokat.

S. V. Juskov szerint a 911-es szerződés (valamint a 907-es, 945-ös, 971-es, 1043-as szerződések) a Kijevi Rusz Bizánchoz fűződő erős gazdasági, politikai és kulturális kapcsolatainak emlékműve. Az ilyen jogi dokumentumoknak köszönhetően lehetőség nyílik a 9-10. századi jogtudat és jogi gondolkodás szintjének megállapítására [8] .

Malingudi szerint a 911-es szerződés a tárgyalások utolsó, második felvonásának eredménye volt. Az első a 907-es szerződés volt, amely tükrözte az akkori megállapodásokat [2] [9] .

E. A. Melnikova nyelvész szerint a rusz ("orosz családból") 15 név közül kettő finn, a többi skandináv eredetű ( az óskandináv változat zárójelben szerepel): Karls (Karli ), Inegeld ( Ingjaldr ), Farlof ( Farulfr ), Veremud ( Vermu(n)dr ), Rulav ( Rollabʀ ), Gudy ( Góði ), Ruald ( Hróaldr ), Karn ( Karn ), Frelav ( Friðláfr ), Ryuar ( Hróarr ), Aktevu ( Finn ). .), Trouan ( Þrándr ), Lidul (Fin.), Fost ( Fastr ), Stemir ( Steinviðr ) [10] [6] . A.V. Zimmerling nyelvész szerint a nagykövetek névsorában szereplő varangiak és a hozzájuk csatlakozók neve meglehetősen késői fonetikai folyamatokra utal, amelyek többsége kelet-skandináv nyelvjárási sajátosságokat tükröz [11] .

A. G. Kuzmin történész szerint az Aktevu és a Lidul névnek nincs egyértelmű párhuzama, a Fost név fríz, a Karla, Farlof és Frelav nevek a jelek szerint az Északi-tenger partjairól származnak, az Inegeld név a gyökérrel. ing-, Európa-szerte különböző változatokban ismert, a kelták uralkodóját, uralmát és ellenőrzött területét jelenti, a Veremud név két összetevőből állt - kelta és fríz, a Guda név venetói-illír, a nevek Ruar, Rulav, Ruald , truánok kelta eredetűek, a Karn név jelentheti az adriai velencek szomszédságában élt Karni törzshez való tartozást, a Stemid név balkáni eredetű lehet [12] .

Jegyzetek

1. ↑ Az orosz jog emlékei, 1952 , p. 14, 25.
2. ↑ 1 2 Malingudi Ya. Orosz-bizánci szerződések a X. században. a diplomácia tükrében // Bizánci Vremennik. M.: Indrik, 1997. V. 57. S. 61, 78, 80, 84-87.
3. ↑ Malingudi Ya. Az orosz-bizánci szerződések terminológiai szókincse // Szlávok és szomszédaik. M. : Indrik, 1996. Issue. 6. S. 61-65.
4. ↑ Grekov B. D. Kijevi Rusz. L .: Gospolitizdat, 1953. S. 655.
5. ↑ [A megállapodás 6. Leót említi. Az elmúlt évek meséjében a megállapodás 912. szeptember 2-án szerepel. 912. május 11-én 6. Leo meghalt. Ez azt jelenti, hogy a megállapodást 911. szeptember 2-án kötötték meg, amikor Lev 6. még életben volt. ].
6. ↑ 1 2 Elmúlt évek története (A szöveg előkészítése, fordítása és megjegyzései O. V. Tvorogov ) // Az ókori Oroszország irodalmi könyvtára / RAS . IRLI ; Szerk. D. S. Lihacseva , L. A. Dmitrijeva , A. A. Alekszejeva , N. V. Ponyrko SPb. : Nauka , 1997. 1. köt.: XI-XII század. ( Az elmúlt évek meséje Ipatiev-másolata eredeti nyelven és szinkronfordítással). A kiadvány elektronikus változata, az Orosz Irodalmi Intézet (Puskin-ház) RAS kiadványa .
7. ↑ Vladimirsky-Budanov M.F. Az orosz jogtörténet áttekintése. NAK NEK. ; SPb. : Szerk. N. Ya. Ogloblina, 1900. S. 97.
8. ↑ Juskov S. V. A kijevi állam társadalmi-politikai rendszere és joga. M.: Gosyuridizdat, 1949. S. 85.
9. ↑ Sverdlov M. B. A mongol előtti Oroszország: herceg és fejedelmi hatalom Oroszországban VI - a XIII. század első harmada. SPb. : Akadémiai projekt, 2003. S. 145.
10. ↑ Melnikova EA (2003) A varangiak kulturális asszimilációja Kelet-Európában a nyelv és a műveltség szempontjából Runica - Germ. - Mediavalia (heiz./n.) Rga-e 37, pp. 454-465.
11. ↑ Zimmerling A.V. A varangi nagykövetek nevei: Az elmúlt évek meséje // 5. kerekasztal „Az ókori Oroszország és a germán világ filológiai és történelmi szempontból”. Moszkva. 2012. június
12. ↑ Kuzmin A. G. Régi orosz nevek és párhuzamaik. Század VI-X. Könyv. 2. Gyűjtemény "Honnan jött az orosz föld." Moszkva: Fiatal Gárda, 1986.

Irodalom

• Az orosz jog emlékei / Összeáll.: Zimin A. A .; Szerk.: Juskov S.V. - M . : Gosjurizdat , 1952. - 287 p.
• Az elmúlt évek története (A szöveg előkészítése, fordítása és megjegyzései O. V. Tvorogov ) // Az ókori Oroszország irodalmi könyvtára / RAS. IRLI; Szerk. D. S. Lihacseva , L. A. Dmitrijeva , A. A. Alekszejeva , N. V. Ponyrko - Szentpétervár. : Nauka , 1997. - V. 1: XI-XII század. ( Az elmúlt évek meséjének Ipatiev-másolata eredeti nyelven és szinkronfordítással). A kiadvány elektronikus változata, az Orosz Irodalmi Intézet (Puskin-ház) RAS kiadványa .

• Orosz-bizánci szerződések  / Bibikov M. V.  // Románia - Saint-Jean-de-Luz [Elektronikus forrás]. - 2015. - S. 75-76. - ( Nagy Orosz Enciklopédia  : [35 kötetben] / Yu. S. Osipov  főszerkesztő  ; 2004-2017, 29. v.). - ISBN 978-5-85270-366-8 .
• Bibikov M.V. Oroszország a bizánci diplomáciában: szerződések Oroszország és a 10. századi görögök között.  // Az ókori Oroszország. Középkori kérdések . - 2005. - 1. szám (19) . - S. 5-15 .  (Orosz) archív másolat.
• Vladimirsky-Budanov M. F. Az orosz jogtörténet áttekintése. - K.-SPb.: N. Ya. Ogloblin Kiadó, 1900. - 681 p.
• Istrin V.M. Szerződések oroszok és görögök között a 10. században // Az Orosz Tudományos Akadémia Orosz Nyelvi és Irodalmi Osztályának közleménye. 1924 - L., 1925. - T. XXIX. - S. 383-393.
• Kashtanov S. M. Az orosz középkori forrás történetéből: X-XVI. századi cselekmények. - M., 1996.
• Lavrovsky N. A. A bizánci elemről a görögökkel kötött orosz szerződések nyelvén. - Szentpétervár, 1853.
• Levchenko M. V. Esszék az orosz-bizánci kapcsolatok történetéről. - M.: Szovjetunió Tudományos Akadémia, 1956. - 556 p.
• Litavrin G. G. Az ókori rusz konstantinápolyi tartózkodásának körülményei a X. században. és jogállásuk // Bizánci Vremennik. - 1993. - T. 54. - S. 81-92.
• Sverdlov M. B. Az orosz jogtól az orosz Pravdáig / Ch. szerk. A. N. Szaharov . - M . : Jogi irodalom, 1988. - 176 p.
• Uszpenszkij F. I. A Bizánci Birodalom története XI-XV század. Keleti kérdés. - Moszkva: Gondolat, 1997. - 804 p.
• Falaleeva I. N. Az ókori Oroszország politikai és jogi rendszere a 9-11. században. - Volgograd: Volgográdi Állami Egyetem Kiadója, 2003. - 164 p.
• Jonathan Harris . Bizánc. Egy elveszett birodalom története = Jonathan Harris. Bizánc elveszett világa. — M. : Alpina Non-fiction, 2017.
• Juskov S. V. A kijevi állam társadalmi-politikai rendszere és joga. - M .: Gosjurizdat , 1949. - 544 p.
• I trattati dell'antica Russia con l'Impero Romano d'Oriente. Róma, 2011.
• Lind, John H. Varangians in Europe's Eastern and Northern Periphery  (angol)  // ennen & nyt : Journal. - 2004. - Nem. 4 . — ISSN 1458-1396 . Archiválva : 2016. március 3.
• Malingoudi J. Die russisch-byzantinischen Verträge des 10. Jahrhunderts aus diplomatischer Sicht. Thessalonike, 1994.
• Sorlin I. Les traités de Byzance avec la Russie au Xe siècle // Cahiers du monde russe et soviétique. 1961. évf. 2. 3-4.