Újdonság a külföldi nyelvészetben

Újdonság a külföldi nyelvészetben

Az "Újdonságok a külföldi nyelvészetben" sorozat könyvei
Műfaj filológiai művek gyűjteménye
Szerző összeállítás
Eredeti nyelv orosz
Az első megjelenés dátuma 1960-1989

" Új a külföldi nyelvészetben " (a VII. kiadásig - " Új a nyelvészetben ") - a Szovjetunióban az 1960-1980-as években kiadott nyelvészeti lefordított cikkek gyűjteménye .

Történelem

A sorozatot Vladimir Zvegintsev alapította 1960 -ban . Az 5. számtól kezdve cikkgyűjteményeket szenteltek egy-egy témának vagy nyelvi iskolának.

A sorozatnak összesen 25 száma jelent meg. A gyűjteményeket a következő kiadók adták ki: " Izdatelstvo külföldi irodalom " (I-III. szám), " Haladás " (IV-XI. és XIV-XXV. szám), " Szivárvány " (XII-XIII. szám).

1999-ben több gyűjtemény válogatott cikkeit a Haladás kiadó három részben újraközölte.

A probléma tartalma

Kiadások listája

Kiadás Év Kiadás fordító Művek listája (a nevek helyesírása az eredeti írásmódjában van megadva)
én 1960 V. A. Zvegincev Glottokronológiai módszer :
V. A. Zvegincev . Nyelvi kormeghatározás glottokronológia módszerével (lexikostatisztika)
Morris Swadesh . Az őskori etnikai kapcsolatok lexikostatisztikai keltezése (az eszkimó és az észak-amerikai indián törzsek alapján) / Angolból fordította I. P. Tokmakova
Morris Swadesh . A lexikostatisztikai datálás pontosságának növelésének kérdéséről / Angolból fordította I. P. Tokmakova
Harry Hoyer. Lexikostatisztika (kritikai elemzés) / I. P. Tokmakova fordítása angolból
Sapir-Whorf hipotézis :
V. A. Zvegincev . A Sapir-Whorf hipotézis elméleti-nyelvi premisszái
Benjamin L. Whorf . A viselkedési és gondolkodási normák viszonya a nyelvhez / Angolból fordította L. N. Nathan és E. S. Turkoza
Benjamin L. Whorf . Tudomány és nyelvészet (A természetes logika rendszerét jellemző két téves beszéd- és gondolkodásnézetről, valamint arról, hogy a szavak és szokások hogyan hatnak a gondolkodásra) / Angolból fordította: E. S. Kubryakova és V. P. Murat
Benjamin L. Whorf . Nyelvészet és logika / Angolból fordította L. N. Nathan
Max Black . Nyelvi relativitáselmélet (Benjamin L. Whorf elméleti nézetei) / E. S. Kubryakova és V. P. Murat fordítása angolból
Glosszematika :
V. A. Zvegincev . Gloszematika és nyelvészet
Einar Haugen. Irányok a modern nyelvészetben / Angolból fordította S. A. Grigorjeva
Louis Hjelmslev . Prolegomena a nyelvelmélethez / Yu. K. Lekomtsev fordítása angolból
H. I. Uldall. A glossematika alapjai (Tanulmányok a bölcsészettudományok módszertanából speciális nyelvészeti alkalmazással) / Angolból fordította Vyach. Nap. Ivanova
André Martinet . Louis Hjelmslev "A nyelvelmélet alapjai" című könyvéről / Franciából fordította V. P. Murat
II 1962 V. A. Zvegincev I. A jelentés problémája:
V. A. Zvegincev . A jelentés problémája a modern idegen nyelvészetben
S. Ullmann. Leíró szemantika és nyelvi tipológia / Angolból fordította E. S. Turkova
E. A. Naida . A szótárak jelentésének elemzése és összeállítása / T. N. Szergejeva fordítása angolból
J. R. Furse. A szemantika technikája / Angolból fordította L. Ya. Nathan
C. Freese . Jelentés- és nyelvi elemzés / Angolból fordította: S. A. Grigorjeva
L. Elmslev . Lehet-e úgy tekinteni, hogy a szavak jelentése struktúrát alkot? / I. A. Melchuk fordítása angolból
II. Dichotóm fonológia :
V. V. Ivanov . A fonológiai megkülönböztető jegyek elmélete
R. Jacobson , G. M. Fant és M. Halle . Bevezetés a beszédelemzésbe. Megkülönböztető tulajdonságok és összefüggéseik. Ch. II. Tapasztalat a megkülönböztető jegyek leírásában / A. A. Zaliznyak és E. V. Paducheva fordítása angolból
R. Jacobson és M. Halle . A fonológia és kapcsolata a fonetikával / A. A. Zaliznyak és E. V. Paducheva fordítása angolból
E. Cherry , M. Halle és R. Jacobson . A nyelvek fonológiai vonatkozású logikus leírásának kérdéséhez / Angolból fordította: E. M. Smorgunova
M. Halle . Az orosz nyelv fonológiai rendszere. Nyelvi-akusztikus kutatás / Angolból fordította D. M. Segal
B. Malmberg. A módszer problémája a szinkron fonetikában / Franciából fordította V. V. Shevoroshkin
III. Transzformációs nyelvtan :
S. K. Shaumyan . A transzformációs nyelvtan elméleti alapjai
N. Chomsky . Szintaktikai szerkezetek / Angolból fordította: O. I. Babitsky (A matematikai kifejezéseket V. L. Uspensky nézte át)
3. S. Harris . Közös előfordulás és átalakulás a nyelvi szerkezetben / Angolból fordította T. N. Moloshnaya
D. S. Worth . Instrumentális konstrukciók transzformációs elemzése orosz nyelven / Angolból fordította F. L. Dreizin és T. M. Nikolaeva
III 1963 V. A. Zvegincev I. Nyelvek tipológiai vizsgálata:
V. Zvegintsev . Modern irányzatok a nyelvek tipológiai vizsgálatában
V. Skalichka . A tipológia jelenlegi állásáról / Cseh nyelvről fordította N. A. Kondrashov
E. Benveniste . Nyelvek osztályozása / V. A. Matveenko fordítása franciából
J. Greenberg . A nyelvek morfológiai tipológiájának kvantitatív megközelítése / E. S. Kubryakova és V. P. Murat fordítása angolból
R. Jacobson . Tipológiai tanulmányok és hozzájárulásuk az összehasonlító történeti nyelvészethez / E. S. Kubryakova és V. P. Murat fordítása angolból
A. Isachenko . A szláv nyelvek tipológiai elemzésének tapasztalata / Németből fordította V. V. Shevoroshkin
II. E. Coseriou. Szinkron, diakrónia és történelem (a nyelvváltás problémája):
V. Zvegintsev . A nyelvi változások ok-okozati összefüggéseinek elméleti vonatkozásai
E. Coseriu. Szinkron, diakrónia és történelem / Spanyolból fordította I. A. Melchuk
III. A. Martinet. Az általános nyelvészet alapjai :
V. Zvegintsev . A nyelvi leírás funkcionális és szerkezeti alapjai
A. Martinet . Az általános nyelvészet alapjai / Franciából fordította V. V. Sevoroskin
IV 1965 V. A. Zvegincev I. A nyelv szerkezetének matematikai vonatkozásai:
V. A. Zvegincev . Logikai és matematikai módszerek alkalmazása a nyelvészetben
N. Chomsky . A "nyelvtani szabály" fogalmáról / I. K. Belskaya fordítása angolból
H. Putnam . Néhány vitatott kérdés a nyelvtan elméletében / Angolból fordította V. V. Lazarev
G. Curry . A grammatikai szerkezet néhány logikai vonatkozása / V. V. Lazarev fordítása angolból
M. Halle . Az egyszerűség szerepéről a nyelvi leírásokban / Angolból fordította V. V. Lazarev
V. Yngve. Mélységi hipotézis / I. K. Belskaya fordítása angolból
C. Hockett . Nyelvtan a hallgató számára / V. V. Lazarev fordítása angolból
R. Welz . A szubjektív információ mértéke / Angolból fordította V. V. Lazarev
II. Nyelvi irányok:
V. A. Zvegincev . A külföldi nyelvészet modern irányzatai
W. Plath . Matematikai nyelvészet / E. V. Paducheva fordítása angolból
C. Freese . Bloomfield „iskola” / Angolból fordította V. P. Murat
G. Hoyer. Antropológiai nyelvészet / Angolból fordította V. P. Murat
H. Spang-Hanssen . Gloszematika / V. V. Shevoroskin fordítása angolból
A. Sommerfelt. Francia Nyelvészeti Iskola / Angolból fordította V. P. Murat
R. Jacobson . Célnyelvi modell kialakítása az európai nyelvészetben a két háború között / I. A. Melchuk fordítása angolból
III. A IX. Nemzetközi Nyelvészkongresszus jelentései:
V. A. Zvegincev . A modern nyelvészet új vonásai
E. Kurilovich . A belső rekonstrukció módszereiről / Angolból fordította L. N. Iordanskaya
E. Benveniste . A nyelvi elemzés szintjei / Franciából fordította K. G. Filonova
A. Martinet . A nyelv szerkezeti változatai / A. K. Zholkovsky fordítása angolból
N. Chomsky . A nyelvelmélet logikai alapjai / I. A. Melchuk fordítása angolból
R. Jacobson . Nyelvészek Kilencedik Kongresszusának eredményei / I. A. Melchuk fordítása angolból
V 1970 B. A. Uszpenszkij Nyelvi egyetemességek :
B. A. Uszpenszkij . Az univerzálék problémája a nyelvészetben
J. Greenberg , C. Osgood , J. Jenkins. Memorandum on linguistic universals / Angolból fordította R. M. Frumkina
C. Hockett . A nyelvi univerzálék problémája / E. L. Ginzburg és V. Z. Sannikov fordítása angolból
G. Hoenigswald. Léteznek-e univerzálisai a nyelvi változásnak? / R. M. Frumkina fordítása angolból
C. Ferguson. Feltételezések a nazálisokkal kapcsolatban: a fonológiai univerzálék kérdésében / Angolból fordította R. M. Frumkina
J. Greenberg . Néhány nyelvtani univerzális, főleg a jelentős elemek sorrendjére vonatkozóan / Angolból fordította E. M. Smorgunova
W. Weinreich . A nyelv szemantikai szerkezetéről / I. A. Melchuk fordítása angolból
S. Ullmann. Szemantikai univerzálék / Angolból fordította L. N. Iordanskaya
VI 1972 V. Yu. Rozentsveig Nyelvi elérhetőségek :
V. Yu. Rosenzweig . A nyelvi kapcsolatok elméletének alapkérdései
I. A nyelvi kapcsolatok problémái:
W. Weinreich . Egynyelvűség és többnyelvűség / A. K. Zholkovsky fordítása angolból
E. Haugen. Nyelvi kapcsolat / A. K. Zholkovsky fordítása angolból
A. Martinet . Nyelvterjesztés és szerkezeti nyelvészet / Angolból fordította R. V. Zenina
B. Gavranek . A nyelvek keverésének problémáiról / Németből fordította R. V. Zenin
A. Rosetti . Vegyes nyelv és nyelvek keveredése / Franciából fordította: M. A. Shcherbina
B. Bertholdi. Görög és latin: nyelvek, amelyek a helyi hagyományok közvetítésének eszközeként és a gyarmatosítás eszközeként szolgáltak a Földközi-tenger nyugati részén / Olaszról fordította: Yu. K. Shcheglov
J. Greenberg . A nyelvi kapcsolatok tanulmányozása Afrikában / Angolból fordította: M. V. Nikulina
Sh. Klein . A nyelv történelmi változásainak dinamikus modellezését szolgáló program néhány összetevője / Angolból fordította: R. V. Zenina
II. Kétnyelvűség:
J. P. Reman . Esszé a többnyelvűség egyik helyzetéről: Luxemburg / Franciából fordította: M. A. Shcherbina
A. Tabure-Keller . A kétnyelvűség vizsgálatáról szociológiai értelemben / Franciából fordította: M. L. Shcherbina
M. Wee. Szociológiai esszé a kétnyelvűségről Fekete-Afrikában / Franciából fordította: Yu. K. Shcheglov
J. Gamperz . Hindi-pandzsábi kódok váltása Delhiben / A. K. Zholkovsky fordítása angolról
J. Greenberg . A többnyelvűség mértékének meghatározása / K. O. Erastov fordítása angolból
S. Lieberson . Greenberg többnyelvűségi mutatóinak új alkalmazása / K. O. Erastov fordítása angolból
III. Interferencia:
S. M. Erwin . Szemantikai váltás a kétnyelvűségben / K. O. Erastov fordítása angolból
W. Lambert, J. Havelka, S. Crosby . A kétnyelvűség függése a nyelvelsajátítás feltételeitől / Angolból fordította K. O. Erastova
P. Kolers Nyelvközi szóasszociációk / Angolból fordította K. O. Erastov
IV. A kapcsolatfelvételi nyelvek konvergenciája:
E. Haugen. A kétnyelvű leírás problémái / A. K. Zholkovsky fordítása angolból
A. Martinet . Struktúra Kapcsolatok: Lenyűgöző fütyülők spanyolul / Franciából fordította A. A. Zaliznyak
E. Petrovich . Idegen befolyásra öröklődött és szerzett a román nyelv fonetikai és hangtani fejlődésében / Franciából fordította: Yu. K. Shcheglov
R. Faukes. Angol, francia és német fonetika és szubsztrátumelmélet / Angolból fordította R. V. Benin
E. Haugen. Kölcsönzési folyamat / A. K. Zholkovsky fordítása angolból
B. Sperber . A lusati és a német helynevek kapcsolatáról a kétnyelvű Lusatiában / Németből fordította R. V. Zenin
V. Georgiev . A balkáni nyelvunió kérdéséhez / Franciából fordította M. A. Shcherbina
V. Towley . Az uráli nyelvek külső kapcsolatairól / Angolból fordította : A. K. Zholkovsky
Yu. A. Naida . Törzsi és kereskedelmi nyelvek / Angolból fordította: M. V. Nikulina
D. Taylor . Esszé a karibi kreol nyelv szerkezetéről / Angolból fordította Yu. K. Shcheglov
R. W. Thompson . Megjegyzés néhány olyan jellemzőről, amelyek egyesítik a régi és az új világ kreolizált dialektusait / Angolból fordította: Yu. K. Shcheglov
D. Taylor . A kreolizált nyelvek osztályozásáról / Angolból fordította: Yu. K. Shcheglov
R. A. Hall Jr.. Kreolizált nyelvek és "genealógiai kapcsolat" / Yu. K. Shcheglov fordítása angolból
W. Weinreich . A genealógiai kapcsolat és a konvergens fejlődés összeegyeztethetőségéről / Yu. K. Shcheglov fordítása angolból
D. Taylor "Funkció - forma" "nem hagyományos nyelveken" / Yu. K. Shcheglov fordítása angolból
VII 1975 N. S. Chemodanov Szociolingvisztika :
N. S. Chemodanov . A társadalomnyelvészet problémái a modern nyelvészetben
William Bright . Bevezetés: a szociolingvisztika paraméterei / Fordította: T. M. Nikolaeva
Dell H. Himes. A beszéd néprajza / Yu. D. Apresyan és T. N. Moloshnaya fordítása
William Labov . A nyelv tanulmányozása társadalmi kontextusában / Yu. D. Apresyan fordítása
John J. Gumpertz . A nyelvi társaságok típusai / Yu. D. Apresyan és T. N. Moloshnaya fordítása
William Labov . A nyelvi változások mechanizmusáról / E. V. Paducheva fordítása
Dell H. Himes. A nyelvi relativitáselmélet két típusa / Fordította: T. N. Molosnaya
John J. Gumpertz . A nyelvi változások etnográfiai aspektusáról / V. P. Murat fordítása
William Labov . Társadalmi folyamatok tükrözése a nyelvi struktúrákban / Yu. D. Apresyan fordítása
S. M. Ervin-Tripp. Nyelv. Téma. Hallgató. Interakcióelemzés / Fordította: T. M. Nikolaeva
R. I. McDavid Jr.. Dialektus és társadalmi különbségek a városi társadalomban / G. S. Shchur fordítása
F. K. Bock . A társadalom szerkezete és a nyelv szerkezete / Fordította: T. M. Nikolaeva
John L. Fisher . Szintaxis és társadalmi szerkezet: Truk és Ponape / Fordította: G. S. Shchur
C. Ferguson. Autonóm gyermekbeszéd hat nyelven / Fordította: T. N. Moloshnaya
E. Haugen. Nyelvtudomány és nyelvtervezés / Fordította: T. M. Nikolaeva
VIII 1978 T. M. Nikolaeva Szövegnyelvészet
T. M. Nikolaeva . A szöveg nyelvészete. Jelenlegi helyzet és kilátások
I. A szövegnyelvészet általános kérdései:
H. Isenberg. A szöveg nyelvi elméletéről / O. G. Revzina és T. Ya. Andryushchenko fordítása németből
K. Gausenblaz. A beszédművek jellemzőiről és osztályozásáról / Angolból fordította T. N. Moloshnaya
P. Sgall. A szövegnyelvészet programjához / Csehből fordította A. V. Golovacseva
J. Schmidt. "Szöveg" és "történelem" mint alapkategória / Németből fordította O. G. Revzina és T. Ya. Andryushchenko
II. Szövegszerkezet elemzés:
W. Dressler . A szöveg szintaxisa / O. G. Revzina és T. Ya. Andryushchenko fordítása németből
M.A.K. Halliday. A "mondat funkcionális perspektívájának" helye a nyelvi leírás rendszerében / Angolból fordította T. N. Moloshnaya
W. Koch . A szemantikai típus diszkurzív elemzésének előzetes vázlata / Angolból fordította: M. I. Leomtseva
I. Bellert . A szöveg koherenciájának egy feltételével / Lengyelből fordította A. V. Golovacseva
K. E. Heidolph . Kontextusviszonyok a mondatok között a generatív nyelvtanban / Németből fordította O. G. Revzina és T. Ya. Andryushchenko
M. Pfuntze . A szöveg nyelvtana és nyelvészete / O. G. Revzina és T. Ya. Andryushchenko fordítása németből
B. Palek. Kereszthivatkozás; a hiperszintaxis kérdésére / Angolból fordította T. N. Moloshnaya
T. van Dyck . A szövegpragmatika kérdései / T. D. Korelskaya fordítása angolból
F. Kiefer. Az előfeltevésekről / O. G. Revzina fordítása angolból
H. Weinrich . A francia cikk szövegfunkciója / T. N. Moloshnaya fordítása angolból
R. Harweg. Csökkentett beszéd / O. G. Revzina és T. Ya. Andryushchenko fordítása németből
A. Vezhbitska . Metatext a szövegben / A. V. Golovacseva fordítása lengyelből
III. Szövegnyelvészet és poétika:
M. R. Mayenova . Szövegelmélet és a poétika hagyományos problémái / Lengyelből fordította: M. I. Leomtseva
R. Barth . A szöveg nyelvészete / Franciából fordította T. D. Korelszkaja
Ts. Todorov . Az elbeszélő szöveg grammatikája / Franciából fordította T. D. Korelszkaja
IX 1980 I. R. Galperin Nyelvtudomány :
I. R. Galperin . A nyelvi stilisztika problémái
P. Giro. A stilisztika metszetei, irányai és problémáik / Franciából fordította: Z. I. Khovanskaya
M. Riffater . A stilisztikai elemzés kritériumai / Angolból fordította A. M. Fiterman
S. Saporta . A nyelvészet felhasználása a költői nyelv tanulmányozásában / Angolból fordította V. I. Prokhorova
M.A.K. Halliday. Nyelvi funkció és irodalmi stílus / N. A. Levkovskaya fordítása angolból
D. Crystal és D. Davey . Stilisztikai elemzés / R. I. Vinogradova fordítása angolból
W. Hendrix . Szövegstílus és nyelvészet / Angolból fordította V. S. Chulkova
R. Harweg. A szöveg stilisztikája és nyelvtana / Németből fordította V. S. Chulkova
S. Ulman. Stilisztika és szemantika / Angolból fordította V. L. Naer
N. E. Enquist. Környezeti paraméterek / N. M. Razinkina fordítása angolból
G. Michel . A stíluselmélet alapjai / Németből fordította M. P. Brandes
N. Ruwet. A nyelvi elemzés alkalmazásának határai a poétikában / Franciából fordította: Z. I. Khovanskaya
R. Barth . Szövegelemzés / Franciából fordította: Z. I. Khovanskaya
A. A. Richards . Költői kreativitás és irodalmi elemzés / N. A. Levkovskaya fordítása angolból
J. B. Smith . Tematikus felépítés és tematikus összetettség / Angolból fordította : A. Ya. Shaikevich
M. Halle és J. Kaiser. Angol jambikus pentaméter / Angolból fordította: M. G. Tarlinskaya
P. Kiparsky. Stress, syntax and meter / S. V. Kodzasova fordítása angolból
D. Abercrombie. A fonetikus nézete a szövegszerkezetről / A. M. Antipova fordítása angolból
x 1981 V. A. Zvegincev Nyelvi szemantika :
V. A. Zvegincev . Az elmúlt évtizedek idegen nyelvi szemantikája
J. Katz. Szemantikai elmélet / N. N. Pertsova fordítása angolból
W. Weinreich . A szemantikai elmélet tapasztalata / N. V. Pertsova fordítása angolból
M. Birvish. Szemantika / I. G. Saburova fordítása angolból
D. Bolinger. A jelentés atomizálása / Angolból fordította: E. M. Mednikova
J. D. McCauley. A szemantika helyéről egy nyelv grammatikájában / Angolból fordította: N. V. Pertsova
J. Lakoff . A generatív szemantikáról / N. N. Pertsova fordítása angolból
J. Lakoff . Nyelvi gestaltok / N. N. Pertsova fordítása angolból
C. Fillmore . Az eset esete / E. N. Savvina fordítása angolból
C. Fillmore . Az ügyet újra megnyitják / Angolból fordította: B. Yu. Gorodetsky
Z. Vendler . A jó szóról / N. N. Pertsova fordítása angolból
XI 1982 A. E. Kibrik Modern szintaktikai elméletek az amerikai nyelvészetben:
A. E. Kibrik . A szintaktikai viszonyok problémája az egyetemes nyelvtanban
D. E. Johnson. A nyelvtanok relációs kényszereiről / Fordította: N. V. Percov
D. M. Perlmutter, P. M. Posta. A mondatszerkezet formai bemutatásáról / Fordítás
D. M. Perlmutter, P. M. Posta. A főnévi kifejezések alany helyzetbe kerülésének egyediségének törvénye / N. V. Pertsov fordítása
E. L. Keenan , B. Comrie . A főnévi kifejezések hozzáférhetőségi hierarchiája és az egyetemes nyelvtan / N. V. Pertsov fordítása
A. Timberlake . A reflexivizáció közvetett objektumvezérlői oroszul / Fordította: M. B. Bergelson
C. N. Lee , S. A. Thompson. Tárgy és téma: a nyelvek új tipológiája / E. N. Savvina fordítása
E. L. Keenan . A téma egyetemes meghatározása felé / Fordította: T. Ya. Kazavchinskaya
W. Chafe . Adott, kontraszt, bizonyosság, téma, témák és nézőpont / N. I. Laufer fordítása
P. Miner . Az alanyok szerepe és referenciális tulajdonságai / E. M. Smorgunova fordítása
M. Noonan. Tantárgyakról és témákról / E. N. Savvina fordítása
R. Van Valin, W. Foley. Referenciális-szerepnyelvtan / Fordította E. M. Smorgunova
I. Bechert . Az ergativitás mint kiindulópont a nyelvtani kategóriák pragmatikai alapjainak tanulmányozásához / Oroszul írva kifejezetten az Új a külföldi nyelvészetben című gyűjteményben való publikálás céljából
XII 1983 V. A. Zvegintsev
B. Yu. Gorodetsky 		Alkalmazott nyelvészet :
B. Yu. Gorodetsky . Az alkalmazott nyelvészet aktuális problémái
T. Slama-kozák . Az alkalmazott nyelvészet helye a tudományok rendszerében: a PL viszonya a nyelvészethez / Fordította: O. V. Zvegintseva
W. Chafe . Emlékezés és múltbeli tapasztalat verbalizálása / O. V. Zvegintseva fordítása
C. Fillmore . A lexikális szemantika fő problémái / O. V. Zvegintseva fordítása
T. Vinograd. A szemantika procedurális megértése felé / O. V. Zvegintseva fordítása
Y. Charnyak. Következtetések és ismeretek (I. rész) / N. N. Pertsova fordítása
Y. Wilks . Angol mondatok elemzése (I. rész) / N. N. Pertsova fordítása
G. Scragg . Szemantikus hálózatok mint memóriamodellek / Fordította: T. S. Zevakhina
Y. Charnyak. Következtetés és tudás (II. rész) / N. N. Pertsova fordítása
Y. Wilks . Angol mondatok elemzése (II. rész) / N. N. Pertsova fordítása
G. Hendrix. A mérnökpszichológia kérdései a természetes nyelvű párbeszéd megszervezésében alkalmazott rendszerekben / I. G. Saburova fordítása
R. Shenk, M. Lebowitz , L. Birnbaum . Integrált megértési rendszer / Fordította: T. S. Zevakhina
XIII 1982 N. D. Arutyunova Logika és nyelvészet ( hivatkozási problémák ):
N. D. Arutyunova . A hivatkozás nyelvi problémái
B. Russell . Leírások / Fordítás angolból N. D. Arutyunova
P. F. Strawson . A hivatkozásról / L. B. Lebedeva fordítása angolból
W. O. Quine . Hivatkozás és modalitás / E. V. Paducheva fordítása angolból
P. F. Strawson . Referencia- és igazságérték azonosítása / Angolból fordította G. Kreidlin
C. S. Donnelan. Hivatkozás és határozott leírások / Angolból fordította E. V. Paducheva
L. Linsky. Hivatkozás és referensek / L. B. Lebedeva fordítása angolból
J. R. Searle . Hivatkozás beszédaktusként / Angolból fordította: T. V. Radzievskaya
Z. Vendler . Egyedi kifejezések / Angolból fordította G. Kreidlin
A. Vezhbitskaya . Leírás vagy idézet / S. A. Krylov fordítása angolból
O. Ducrot. Határozatlan kifejezések és állítások / Franciából fordította L. B. Lebedeva és T. V. Radzievskaya
S. Cuno. A nem hivatkozó főnévi kifejezések néhány tulajdonsága / Angolból fordította S. A. Krylov
S. Kripke . Identitás és szükségszerűség / L. B. Lebedeva fordítása angolból
H. Putnam . Jelentés és hivatkozás / L. B. Lebedeva fordítása angolból
P. Cole. Referenciális átlátszatlanság, attribúció és performatív hipotézis / Angolból fordította: T. V. Radzievskaya
V. V. Petrov . A hivatkozás filozófiai vonatkozásai
XIV 1983 B. Yu. Gorodetsky
T. S. Zevakhina 		A lexikográfia problémái és módszerei :
B. Yu. Gorodetsky . A modern lexikográfia problémái és módszerei
C. J. Fillmore . A szemantikai információk rendszerezéséről a szótárban / N. N. Pertsova fordítása angolból
Yu. A. Naida . Eljárások a referenciális jelentés komponensszerkezetének elemzéséhez / Angolból fordította T. S. Zevakhina
E. G. Bendix . A szemantikai leírás empirikus alapja / Angolból fordította T. S. Zevakhina
J. N. Leach. A szemantikai kísérlet elméletéről és gyakorlatáról / Angolból fordította I. M. Kobozeva
U. Labov . A denotatív jelentések szerkezete / N. V. Pertsova fordítása angolból
James D. McCauley. Logika és szótár / I. G. Saburova fordítása angolból
A. Balweg-Schramm , G. Schumacher . Szóbeli vegyértékek szótára szemantikai alapon / Németből fordította E. N. Savvina
D. Érdemes . Orosz szóépítő szótár. Bevezetés / G. Kreidlin fordítása angolból
A. Ray, S. Delesalle . A lexikográfia problémái és antinómiái / Franciából fordította I. Yu. Dobrokhotova
V. Mentrup . A nemzeti nyelv és a szakmai nyelvek lexikográfiai leírásának problémájáról / Németből fordította: T. B. Kryuchkova
W. N. Ferenc. Egy nagy szövegkorpusz kialakításának és gépi ábrázolásának problémái / Angolból fordította: I. G. Saburova
XV 1985 E. A. Zemskaya
T. V. Bulygina
A. E. Kibrik 		Modern külföldi orosz tanulmányok :
E. A. Zemszkaja . Külföldi orosz tanulmányok a 70-es évekből - a 80-as évek eleje. Bevezető cikk
I. Szókincs és nyelvtan:
Katherine W. Chwani . Szintaktikailag bevezetett szavak a lexikális elméletben / Angolból fordította A. D. Shmelev
Bernard Comrie . Nominalizálás oroszul: szótárban meghatározott névcsoportok vagy átalakított mondatok? / N. I. Laufer fordítása angolból
Katherine W. Chwani . A szó grammatikája kell : szótári bejegyzések az elmélet függvényében / E. N. Savvina fordítása angolból
Wolfgang Gierke. A szavak funkcióinak kérdéséről is és szintén / Németből fordította E. N. Savvina
Richard D. Brecht . A hangulat és az idő kapcsolatáról: a részecske szintaxisa oroszul / Angolból fordította M. B. Bergelson
Rudolf Ruzicka. A félig csatoló (félig jelentős) igékről és a tárgyemelésről / Németből fordította V. A. Plungjan és M. F. Tolstopjatova
II. Beszédrészek:
Leonard Baby . A melléknevek és melléknevek mélyszerkezete az oroszban / Angolból fordította: M. B. Bergelson
Leonard Baby . A "beszédrészek" formális elméletének felépítéséhez / E. N. Savvina fordítása angolból
Pál gárda. Mi az orosz / Franciából fordította A. D. Shmelev
Pál gárda. Az orosz névmás szerkezete / Franciából fordította E. M. Shtayer
III. Az igekategóriák szemantikája és szintaxisa:
Hans Robert Mehlig. Mondatszemantika és aspektusszemantika oroszul / Németből fordította V. A. Plungjan
Niels B. Thelin . Orosz nyelvű cselekvés típusa és módja / Németből fordította V. A. Plungjan
Allen Timberlake . A faj változatlansága és szintaktikai tulajdonságai oroszul / Angolból fordította N. I. Laufer
Jacques Verenc . Diatézis és szerkezetek -sya végződésű/ Franciából fordította A. D. Shmelev
IV. A névkategóriák szemantikája és szintaxisa:
Anna Wierzbicka . A felületes eset esete / O. G. Revzina fordítása angolból
Joanna Nichols. Predikatív nevek esetváltozatai és tükröződésük az orosz nyelvtanban / N. V. Pertsova fordítása angolból
G. G. Corbett . Animáció orosz és más szláv nyelveken / Angolból fordította N. I. Laufer
V. Ajánlattípusok:
Helena Belicshova-Krzhizhkova . Az ok-okozati összefüggések rendszere a mondatok között orosz és cseh nyelven / Cseh nyelvről fordította O. G. Revzina
Daniel Weiss . Orosz nyelvű identitásnyilatkozatok: a más típusú nyilatkozatoktól való megkülönböztetésük tapasztalata / Németről fordította: S. A. Krylov
Leonard Baby . Szórend, eset és tagadás az orosz nyelv egzisztenciális mondataiban / N. I. Laufer fordítása angolból
Per Restan . Az ige személyes alakjának helyzete néhány elemi kijelentő mondatban a modern orosz nyelvben / Angolból fordította : A. D. Shmelev
VI. A nyelv kommunikációs és pragmatikai vonatkozásai:
Přemysl Adamec . A referenciális korreláció cseh és orosz nyelvű kifejezésének kérdéséről / Cseh nyelvről fordította: N. A. Kondrashova
Francesca Giusti . A köznév nem utaló mutatói
Kveta Kozhevnikova . A spontán szóbeli beszéd szemantikai szerkezetéről
Vlagyimir Barnet . A köznyelvi beszéd állításszerkezetének alapelveihez
Eric Adrian . A nyelv és a konstituáció rendszerének hatása a verbális predikátum nélküli állításokra / Angolból fordította: M. S. Grinberg
Stefan Dimitrov . Az ajánlat aktualizálása és a címzett tudatosságának mértékétől való függése
Papp Ferenc. paralingvisztikai tények. Etikett és nyelv
XVI 1985 N. D. Arutyunova
E. V. Paducseva 		Nyelvi pragmatika :
N. D. Arutyunova és E. V. Paducseva . A pragmatika kategóriájának eredete és problémái. Bevezető cikk
E. Sapir . Érettségi / G. Kreidlin fordítása angolból
Ludwig Wittgenstein . Filozófiai tanulmányok / Németből fordította S. A. Krylov
C. Stevenson. A jelentés néhány pragmatikai vonatkozása / Angolból fordította L. B. Lebedeva
P. H. Nowell-Smith. A melléknevek logikája / L. B. Lebedeva fordítása angolból
R. M. Hare. Leírás és értékelés / M. A. Dmitrovskaya fordítása angolból
J. O. Urmson. Zárójeles igék / A. S. Chekhov fordítása angolból
G. P. Grice . Logika és verbális kommunikáció / V. V. Turovsky fordítása angolból
Z. Vendler . Illokuciós öngyilkosság / Angolból fordította A. A. Zaliznyak
Anna Wierzbicka . Beszédműveletek / S. A. Krylov fordítása angolból
D. Gordon, J. Lakoff . A verbális kommunikáció posztulátumai / N. V. Pertsova fordítása angolból
L. Karttunen. Angol konstrukciók logikája mondatos kiegészítéssel / Franciából fordította A. A. Zaliznyak
F. Kiefer. A pragmatika szerepéről a nyelvi leírásban / Németből fordította V. V. Turovsky
R. Conrad . Kérdő mondatok mint közvetett beszédaktusok / Németből fordította V. A. Plungyan
P. Sgall. Jelentés, tartalom és pragmatika / N. V. Pertsova fordítása angolból
Hoang Fe . A megnyilatkozás szemantikája / Angolból fordította: M. A. Dmitrovskaya
Pék. Előfeltevés és mondattípusok / N. N. Pertsova fordítása angolból
R. S. Stolnaker. Pragmatika / V. V. Turovsky fordítása angolból
J. Lakoff . Pragmatika a természetes logikában / N. V. Pertsova fordítása angolból
V. V. Petrov . Filozófia, szemantika, pragmatika. Utószó
A XVII 1986 I. M. Kobozeva
V. Z. Demyankov
B. Yu. Gorodetsky 		A beszédaktusok elmélete :
B. Yu. Gorodetsky . A szerkesztőtől
I. A beszédaktusok elméletének alapjai:
I. M. Kobozeva . A „beszédaktusok elmélete” a beszédtevékenység elméletének egyik változata. Bevezető cikk
J. L. Austin . A szó mint cselekvés / A. A. Mednikova fordítása angolból
P. F. Strawson . Szándék és konvenció beszédaktusokban / I. G. Saburova fordítása angolból
J. R. Searle . Mi az a beszédaktus? / I. M. Kobozeva fordítása angolból
J. R. Searle . Illokúciós aktusok osztályozása / Angolból fordította V. Z. Demyankov
J. R. Searle . Közvetett beszédaktusok / N. V. Pertsova fordítása angolból
II. A beszédaktusok elméletének alkalmazásai:
V. Z. Demjankov . "Beszédaktusok elmélete" a modern külföldi nyelvészeti irodalom kontextusában (irányzatok áttekintése). Bevezető cikk
A. Davison . Nyelvi vagy pragmatikai leírás: elmélkedés a „performativitás paradoxonáról” / Angolból fordította : V. Z. Demyankov
G. G. Clark, T. B. Carlson . Hallgatók és beszédaktus / V. I. Gerasimov fordítása angolból
J. F. Allen, R. Perrot. A nyilatkozatban foglalt kommunikációs szándék azonosítása / Angolból fordította T. S. Zevakhina
D. Frank . A pragmatika hét bűne: Tézisek a beszédaktusok elméletéről, a beszédkommunikáció elemzéséről, nyelvészetről és retorikáról / Angolból fordította: A. A. Kibrik
R. I. Pavilionis . A beszéd és a nyelvfilozófia megértése (utószó helyett)
XVIII 1986 V. V. Petrov A természetes nyelv logikai elemzése:
V. V. Petrov . Nyelv és logikai elmélet
W. W. O. Quine . Szó és tárgy (I. és V. fej.) / Angolból fordította : M. A. Krongauz
D. Davidson . Igazság és jelentés / N. N. Pertsova fordítása angolból
E. Saarinen. A szemantika metaelméletéről és módszertanáról / A. L. Blinov fordítása angolból
D. Vollesdal. Megértés és racionalitás / Angolból fordította: M. A. Dmitrovskaya
P. Strawson . Nyelvtan és filozófia / N. N. Pertsova fordítása angolból
E. LePore. Milyen szempontból nem kielégítő a modellelméleti szemantika / Angolból fordította: N. N. Pertsova
S. Kripke . A vélemény összefüggéseinek rejtvénye / Angolból fordította G. Kreidlin
J. Searle és D. Vanderveken. A beszédaktusok kalkulusának alapfogalmai / A. L. Blinov fordítása angolból
Z. Vendler . Ok- okozati összefüggések / N. N. Pertsova fordítása angolból
L. Carlson . Connecting Union BUT / Angolból fordította: M. A. Dmitrovskaya
R. Hilpinen. Az imperatívuszok szemantikája és a deontikus logika / Angolból fordította A. L. Blinov
F. J. Pelletier . Vagy / Angolból fordította G. Kreidlin
A. Vezhbitska . Percepció: egy absztrakt szótár szemantikája / Angolból fordította : A. D. Shmelev
XIX 1987 A. N. Kononov
A. N. Barulin 		A modern turkológia problémái :
A. N. Kononov és A. N. Kononov . A török ​​nyelvtan elméleti problémái. Bevezető cikk
J. Lotz . Török vokalizmus és fonológiai elmélet / Angolból fordította A. V. Dybo
L. Grzebicek. A török ​​szó hangtani szerkezete / Angolból fordította: M. S. Polinskaya
N. Waterson . A török ​​szó névalakjainak hangtani szerkezetének néhány kérdése / Angolból fordította A. N. Barulin
M. Yavash . A török ​​nyelvű magánhangzó-harmónia kísérleti tanulmányozásának tapasztalata / Angolból fordította: M. S. Polinskaya
R. B. Leese. A modern normatív török ​​nyelv fonológiája / Angolból fordította A. N. Barulin
R. B. Leese. Magánhangzóharmónia a törökben és az asszimiláció fonológiai leírása / Angolból fordította A. N. Barulin
R. B. Leese. Morfonológiai problémáról török ​​nyelven / Angolból fordította A. Yu. Aikhenvald
J. L. Malone . Generatív fonológia és török ​​rím / Angolból fordította N. K. Szokolovskaya
R. B. Leese. A személy és a szám mutatóinak gazdasági leírásának egyik módszeréről török ​​nyelven / Angolból fordította A. N. Barulin
R. B. Leese. Link törökül / Angolból fordította A. N. Barulin
M. Dobrovolszkij . A török ​​agglutinatív? / A. N. Barulin fordítása angolból
K. Zimmer . A kauzativizáció néhány korlátozásáról a török ​​nyelvben / Angolból fordította A. V. Dybo
E. Erguvanli . Az esetregisztráció atipikus esete a török ​​kauzatív konstrukcióban / Angolból fordította: N. K. Szokolovskaya
R. B. Leese. Nominalizált konstrukciók építése törökül és az ellipszis problémája / Angolból fordította A. Yu. Aikhenvald
R. Underhill . Participles in Turkish / Angolból fordította: M. S. Polinskaya
H. Hankamer, L. Knecht . Az alanyi és nem alanynevek ellentétének szerepe a törökben a névalak megválasztásakor egy relatív szerkezetben / Angolból fordította: M. S. Polinskaya
M. Dede . Relatív konstrukció építése törökül, vagy kell-e különbséget tenni alanyi és nem alanyi meghatározható nevek között / Angolból fordította: M. S. Polinskaya
S. Tura , M. Dede . Általános és magánkérdés török ​​nyelven / N. K. Szokolovskaya fordítása angolból
J. Mulder . Emelési szabályok törökül / N. K. Sokolovskaya fordítása angolból
L. Johanson . Határozottság és tényleges artikuláció a török ​​nyelvben / Németből fordította I. M. Boguslavsky
B. Nilson . Határozottság és referencialitás az accusative kapcsán a törökben / Angolból fordította: E. V. Filyakova
B. Nilson . Beszélő, szöveg és török ​​visszaható névmás kendisi / Angolból fordította: E. V. Filyakova
F. Yavash . Aorista törökül / Angolból fordította: M. S. Polinskaya
XX 1988 N. A. Kondrashov Az irodalmi nyelv elmélete Csehszlovákia tudósainak munkáiban :
N. A. Kondrashov .
K. Goralek . Az irodalmi nyelv elméletéről / N. A. Kondrashov cseh nyelvű fordítása
A. Edlicka. Irodalmi nyelv a modern kommunikációban / Cseh nyelvről fordította G. Ya. Romanova és M. A. Uvarov
A. Edlicka. A nyelvi kommunikáció normáinak típusai / Fordítás cseh nyelvről L. N. Smirnova
I. Sabol . Kommunikációelmélet és az irodalmi szlovák nyelv tanulmányozása / Szlovákból fordította M. A. Osipova
J. Chloupek. A cseh nyelv társadalmi és területi differenciálódásáról / Cseh nyelvről fordította L. N. Smirnova
W. Barnet . A kommunikációs szféra és a szláv nyelvek sokfélesége közötti kapcsolat / Cseh nyelvről fordította: N. A. Kondrashov
W. Barnet . A nemzeti nyelv differenciálása és a társadalmi kommunikáció / Cseh nyelvről fordította N. A. Kondrashova
C. Megvigasztalódott . A cseh nemzeti nyelv rétegződéséről (módszertani és terminológiai megjegyzések) / Cseh nyelvről fordította N. A. Kondrashov
Ya. Goretsky Az irodalmi nyelv elméletéről / Szlovák nyelvről fordította L. N. Smirnov
F. Kocsis . Az irodalmi nyelv határai / N. A. Kondrashov fordítása szlovákból
F. Miko. A köznyelv természete és a beszédstílus / Szlovákból fordította: M.A. Osipova
I. Bosak . A beszéd mint dinamikus tényező / Szlovákból fordította G. Ya. Romanova
I. Ripka . A nyelvjárások helye a nemzeti nyelv képződményeinek összességében / Szlovákból fordította M. A. Osipova
A. Edlicka. A nyelvi kultúra elmélete ma / Cseh nyelvről fordította G. Ya. Romanova
I. Ringatta . Az irodalmi nyelv fejlesztésének szempontjai / Szlovákból fordította L. N. Szmirnov
F. Danesh. A kodifikáció álláspontjai és értékelési szempontjai / Cseh nyelvről fordította: N. A. Kondrashov
K. Gausenblas. A nyelvi kommunikáció kultúrája / Cseh nyelvű fordítás: N. A. Kondrashov
I. Kucharzh . A beszédkultúra szabályozási vonatkozása / N. A. Kondrashov fordítása csehből
XXI 1988 Vyach. Nap. Ivanov Újdonság a modern indoeurópai tanulmányokban :
Vyach. Nap. Ivanov . Modern indoeurópai összehasonlító nyelvtörténeti tudomány
J. Audrey. Indoeurópai nyelv / Franciából fordította L. V. Ivanov
M. Mayrhofer . Indoeurópai nyelvtan. T. 2. Fonetika / Németből fordította S. A. Starostin
P. J. Hopper . A proto-indoeurópai szegmenskészlet tipológiája / Angolból fordította S. A. Starostin
P. J. Hopper . A "decem" és a "taihun" nyelvek: indoeurópai isogloss / angolból fordította: S. A. Starostin
J. Audrey. Tipológia és rekonstrukció / V. P. Neroznak fordítása franciából
D. G. Miller . Az indoeurópai gyök szerkezetének korlátozásának néhány elméleti és tipológiai következménye / Angolból fordította S. A. Starostin
F. Bader . Az indoeurópai újjáépítés területei / Franciából fordította L. S. Bayun
C. Pajzsok . Néhány megjegyzés a korai indoeurópai nominális inflexióhoz / Angolból fordította A. Yu. Aikhenvald
P. W. Brosman . Nemi szemantika a hettita nyelvben / Angolból fordította A. Yu. Aikhenvald
W. Schmalstieg . Az ige morfológiája / Angolból fordította L. S. Bayun
F. Bader . A szigmatikus aorista inflexiói ​​/ Franciából fordította L. S. Bayun
V. P. Leman . A "Proto-indo-európai szintaxis" című könyvből / V. A. Matveenko fordítása angolból
W. Dressler . Az indoeurópai szintaxis rekonstrukciójának kérdéséről / V. A. Matveenko és L. I. Shchegoleva fordítása németből
A. R. Bomhard . Az indoeurópai-szemita hipotézis felülvizsgálata / S. A. Starostin fordítása angolból
C. Watkins . Az indoeurópai poétika szempontjai / E. I. Vetrova fordítása angolból
M. L. West . Indoeurópai metrika / A. Yu. Aikhenvald fordítása angolból
M. Mayrhofer . A szanszkrit és az ókori Európa nyelvei. Felfedezések és viták két évszázada / Németből fordította S. L. Nikolaev
XXII 1989 M. V. Szofronov Nyelvészet Kínában :
M. V. Szofronov . Kínai nyelvészet az 50-80-as években. Bevezető cikk
Wang Lee . Beszédrészek / Fordította: A. A. Belikov
Fu Zidong . A szó funkciója és helyzete / A. A. Belikov fordítása
Li Jinxi , Liu Shiru . Még egyszer a nyelvtan tanulmányozásáról - a beszédrészek megkülönböztetéséről és a főnevek problémájáról / A. A. Belikov fordítása
Zhang Zhigong . A grammatikai tanulmányok elméleti és alkalmazott értéke / A. A. Belikov fordítása
Fu Zidong . A beszédrészek szétválasztása és felismerése / A. A. Belikov fordítása
Lu Shuxiang . A „szabadról” és a „kötöttről” / E. B. Astrakhan fordítása
Zhu Dexi . A morfémáról / E. B. Astrakhan fordítása
Kellynél . Újdonság a kétnyelvű szótárak összeállításában / Fordította A. L. Semenas
Gu Bailin . A "Kínai-orosz szótár" szókincs kiválasztásának és szókincsének kialakításának kérdéséről / Fordította : A. L. Semenas
Lee Jun . A guanhua nyelvjárások osztályozása / Fordította: O. I. Zavyalova
Li Zhulun . A kínai nyelv dialektusai közötti lexikális különbségekről / E. B. Astrakhan fordítása
Lo Changpei. Zhou Zumo . A Han-korszak nyelvjárásainak fonetikája / Fordította : M. V. Sofronov
Lee Jun . Lu Fayan és Qieyunja / A. A. Starostin fordítása
Gao Ming . A kerámia bevágásairól és a kínai hieroglif írás eredetéről / A. Kondrashevsky fordítása
Liang Donghan . A kínai írás szerkezete / Fordította : M. V. Sofronov
Chen Zhangtai . Röviden a kínai beszélt nyelv normalizálásáról / E. N. Rumjantsev fordítása
Zhou Youguang . A kínai nyelv és írás modernizálása / E. N. Rumjantsev fordítása
A pinjin zimu ábécé 25. évfordulója / E. N. Rumjantsev fordítása
Li Jinxi . A Nemzeti Nyelvi Mozgalom összkínai kongresszusának nyilatkozata / M. V. Sofronov fordítása
XXIII 1988 V. V. Petrov
V. I. Geraszimov 		A nyelv kognitív vonatkozásai :
V. V. Petrov és V. I. Geraszimov . A nyelv kognitív modellje felé (bevezető cikk)
J. Lakoff . Gondolkodás az osztályozók tükrében / R. I. Rozina fordítása angolból
C. Fillmore . A megértés keretei és szemantikája / A. N. Baranova fordítása angolból
M. Birvish. How Linearly Ordered Is Language Processing / Angolból fordította I. G. Saburova
T. A. van Dijk és V. Kinch. Koherens szöveg megértésének stratégiája / V. B. Smirensky fordítása angolból
D. Shperberés D. Wilson. Relevancia / V. I. Gerasimov fordítása angolból
F. Johnson-Laird. Procedurális szemantika és jelentéslélektan / Angolból fordította I. M. Kobozeva
W. Lehnert . Kérdés-felelet párbeszédes problémák / Angolból fordította G. Kreidlin
M. Minsky . A kognitív tudattalan szellemessége és logikája / Angolból fordította: M. A. Dmitrovskaya
XXIV 1989 B. Yu. Gorodetsky Számítógépes nyelvészet :
B. Yu. Gorodetsky . Számítógépes nyelvészet: a nyelvi kommunikáció modellezése (bevezető cikk)
R. Shenk, L. Birnbaum , J. May. A szemantika és pragmatika integrációja felé / G. Yu. Levin fordítása angolból
J. Carbonell, F. Hayes . Stratégia a kommunikációs kudarcok leküzdésére a nem grammatikai nyelvi kifejezések elemzésében / Angolból fordította I. G. Saburova
Wendy Lehnert , M. G. Dyer , P. N. Johnson , C. J. Young , S. Harley . A BORIS egy kísérleti rendszer a narratív szövegek mély megértéséhez / Angolból fordította: N. V. Pertsova
M. Selfridge . Az integrált feldolgozás megbízható megértést biztosít / angolról fordította T. S. Zevakhina
B. A. Goodman . A referens azonosítása és a kapcsolódó kommunikációs hibák / Angolból fordította: N. V. Selivanova
Sandra Carberry . Felhasználói modellek: az elégtelenség problémája / I. M. Kobozeva fordítása angolból
B. W. Ballard . Felhasználói részvétel a szintaktikai esetkeretek specifikációjában a TELI rendszerben: rugalmas pragmatikusan testreszabható természetes nyelvi processzor / Angolból fordította G. Yu. Levin
F. J. Hayes , A. G. HauptmanJ. G. Carbonell, M. Tomita. A szóbeli beszéd szemantikai-szintaktikai elemzése: szemantikai esetkereteken alapuló megközelítés / Angolból fordította V. B. Kuznyecova
Kathleen McQueen. Diskurzív stratégiák a természetes nyelvű szövegszintézishez / Angolból fordította: N. I. Laufer
J. Slocum . Áttekintés a gépi fordítás fejlesztéseiről: háttér, jelenlegi állapot és fejlődési kilátások / Angolból fordította Z. M. Shalyapina
XXV 1989 V. P. Neroznak
V. G. Gak 		Kontrasztív nyelvészet :
V. G. Gak . A kontrasztív nyelvészetről. Bevezető cikk
I. A kontrasztív nyelvészet elméleti problémái:
W. Mathesius . A nyelvi karakterológiáról (a modern angol nyelv anyaga alapján) / Angolból fordította O. I. Romanova
V. Skalichka . Tipológia és összehasonlító nyelvészet / Csehből fordította N. N. Popova
R. Lado. Nyelvészet a kultúrák határain túl / V. A. Vinogradov fordítása angolból
E. Coseriu. Kontrasztív nyelvészet és fordítás: kapcsolatuk / Németből fordította B. A. Abramov
R. J. Di Pietro . Nyelvi szerkezetek kontrasztban / A. M. Kuznyecov fordítása angolból
C. A. Ferguson. A nyelvi helyzet befolyásának problémái a második nyelv tanítására / Angolból fordította E. R. Squires
W. Nemzer . A kontrasztív nyelvészet problémái és kilátásai / Angolból fordította E. R. Squires
R. Sternemann (vezető) és koll. Bevezetés a kontrasztív nyelvészetbe / Németből fordította E. R. Squires
L. Dezhe . Néhány megjegyzés a tipológia alkalmazásának szerepéhez a kontrasztív nyelvészetben / Angolból fordította: E. R. Squires
B. Pottier. Tipológia / Franciából fordította S. L. Sakhno
II. A nyelvek kontrasztív elemzésének módszerei:
K. James . Kontrasztív elemzés / N. A. Laufer fordítása angolból
G. Helbig. Nyelvtudomány - összehasonlítás - idegen nyelvek tanítása / Német nyelvű fordítás: N. V. Vasziljeva
T. P. Ksheshovsky. Egyenértékűség, kongruencia és mélystruktúra / Angolból fordította: M. V. Levashova
G. K. Kirkwood . A fordítás mint a kontrasztív nyelvészeti elemzés alapja / O. I. Romanova fordítása angolból
III. Kontrasztív nyelvészet és nyelvoktatás:
G. Nikkel. Kontrasztív nyelvészet és idegen nyelvek tanítása / Angolból fordította: A. M. Kuznetsova
J. K. Catford . Az angol mint idegen nyelv tanítása / V. A. Roslyakova fordítása angolból
S. Gass , J. Ard . A második nyelv elsajátítása és a nyelvi univerzálék ontológiája / Angolból fordította V. A. Roslyakova

Újra kiadások

Értékelések

A sorozatot többször is nagy dicséretben részesítették a vezető hazai nyelvészek. Tehát Alexander Reformatsky egy 1973 -as beszélgetésben , felidézve V. A. Zvegintsev oktatási tevékenységét, megjegyezte: „... tisztelet és dicsőség Vlagyimir Andrejevicsnek, aki kiadta antológiáit és ezeket az „Új a nyelvészetben” sorozatokat. Ezek nagyon szükséges dolgok” [1] .

Hasonlóképpen Vlagyimir Alpatov 1993 - ban azt mondta, hogy Zvegincevnek köszönhetően „egy korábban hiányzó célrendszer jött létre a lefordított nyelvi irodalom kiadására” [2] :

Különösen fontos szerepet játszott az általa alapított „Új a nyelvészetben” című sorozat, amelyet akkor „Új az idegen nyelvészetben” névre kereszteltek. Fennállásának három évtizede alatt V. A. Zvegintsev, majd követői mintegy 30 tematikus gyűjteményt adtak ki, amelyek együttesen világos képet adnak a nyelvtudomány jelenlegi helyzetéről a világ különböző országaiban az USA -tól Kínáig . A sorozat a "burzsoá tudomány propagandájának" minden támadása és vádja ellenére is fennmaradt, most azonban papírhiány miatt a halál küszöbén áll.

Források

Lásd még

Jegyzetek

  1. ↑ Reformatsky A.A. „Itt valamiképpen Pimennek képzelheti magát: A múlt elhalad előttem” (Viktor Dmitrijevics Duvakinnal folytatott beszélgetésből). 1973. november 21. (24?) // A nyelv élete: gyűjtemény Mihail Viktorovics Panov 80. évfordulójára. M., 2001. S. 533.
  2. ↑ 93.01.001. Alpatov V. M. Vladimir Andreevich Zvegintsev (1910-1988) // Absztrakt folyóirat. Társadalom- és humántudományok. Hazai irodalom. Sorozat 6. Nyelvtudomány. 1993, 1. sz. S. 5.