A mongol írások különböző eredetű írásrendszerek, amelyek különböző időpontokban keletkeztek, és a mongol nyelv írásához használták őket .
A 13. századtól kezdve a mongol népek körülbelül 10 írásrendszert használtak a mongol nyelvek írásához . Néhány ilyen rendszert később más nyelvekre adaptáltak.
A tulajdonképpeni mongol írásrendszerek közül a legrégebbi - az ó-mongol írás (klasszikus mongol írás) - bizonyult a legsikeresebbnek, és számos módosítás után a mai napig aktívan használják, elsősorban a KNK -ban .
A nagyhatalmak figyelme a 19. század közepétől kezdve számos latin és cirill ábécé alapján készült írástervet hívott életre. 1940- ben , a Szovjetunióhoz való közeledés eredményeként Mongólia áttért a cirill ábécére , amely jelenleg is az ország fő írásrendszere, bár fontolóra vették a latin ábécére való átállást [2] .
A kormány által 2015-ben elfogadott törvény szerint a hivatalos dokumentumokban a hagyományos mongol írásmódra való átállást (a cirill ábécével párhuzamosan) 2025-ig be kell fejezni. [3] [4]
(Klasszikus mongol írás)
Az egyik legenda szerint a Mongol Birodalom kialakulásának kezdetén , 1204 körül Dzsingisz kán legyőzte a naimánokat , és elfogta az ujgur írnokot, Tatatungát , aki az ujgur ábécét a mongol nyelv írásához igazította (a szogdán keresztül felemelkedett a szír ábécé ).
Egy másik legenda szerint Dzsingisz kán azt követelte, hogy az ő korában archaikus kiejtés alapján hozzanak létre írott nyelvet, hogy az írott nyelv egyesítse az akkori különböző nyelvjárások beszélőit. Ez a legenda megmagyarázza a régi mongol írás helyesírási normái és a kiejtési normák közötti jellegzetes eltérést. Ez az eltérés pedig hivatalos igazolásként szolgált a burját és a mongol nyelvek cirilizálására.
Legfigyelemreméltóbb jellemzője a függőleges írási irány – ez az egyetlen aktívan használt függőleges szkript, amelyben a sorok balról jobbra íródnak.
Ez a szkript kisebb változtatásokkal a mai napig fennmaradt, és a KNK mongoljai használják , elsősorban Belső-Mongóliában .
A mongol nyelv és számos dialektusa mellett a KNK területén az ómongol írást használják az evenki nyelv írásához .
Az 1990-es években Mongóliában a hivatalos státuszt visszakapták a régi mongol írásmódhoz, de hatálya korlátozott maradt.
("tiszta írás")
1648-ban Zaya Pandita buddhista szerzetes megalkotta a régi mongol írásmód saját változatát, hogy az írott nyelvet közelebb hozza a modern kiejtéshez, valamint megkönnyítse a tibeti nyelv és a szanszkrit átírását . Ezt követően a régi mongol írással párhuzamosan az oirátok és a mongolok körében is használták (a mongoloknál - nem hivatalosan, olvasmányos könyvekben stb.) A Todo-bichig-et a kalmükok 1924 - ig használták Oroszországban , majd ezt követően. felváltotta a cirill . Jelenleg a forgatókönyvet a Xinjiangban ( KNK ) élő oiratok használják.
Az ómongol írások egy változata, amelyet 1905 -ben Agvan Dorzhiev burját szerzetes ( 1850-1938 ) hozott létre . Feladata az volt, hogy kiküszöbölje az ortográfiai kétértelműségeket és a rögzítés lehetőségét a mongol orosz nyelv mellett . A legjelentősebb újítás a karakterek alakjának helyzettől függő változatosságának megszüntetése volt – minden jel a régi mongol írásmód átlagos változatán alapult .
(pagba, dorzhin bichig, khor-yig)
A klasszikus mongol írásmód nem volt megfelelő a mongoltól eltérő hangtanú nyelvekhez , különösen a kínaihoz . 1269 körül a Yuan-dinasztia alapítója , a mongol Kublai kán megparancsolta Dromton Chogyal Phagpa (Pagba Láma) tibeti szerzetesnek , hogy dolgozzon ki egy új ábécét, amelyet az egész birodalomban használnak. Phagpa a tibeti írást használta , karaktereket hozzáadva a mongol és a kínai fonetika megjelenítéséhez, és beállította a karakterek fentről lefelé történő írásának, a sorok balról jobbra történő írásának sorrendjét, hasonlóan a régi mongolhoz.
Az írás a Yuan-dinasztia 1368 - as bukásával megszűnt . Ezt követően a kínai írást tanulmányozó mongolok alkalmanként fonetikai jelölésként használták, majd a 20. századig a tibetiek is esztétikai célokra a tibeti ábécé módosításaként. Egyes tudósok, mint például Gary Ledyard , úgy vélik, hogy közvetlen hatással volt a koreai hangul ábécére .
A Soyombo egy abugida , amelyet Bogdo Zanabazar mongol szerzetes és tudós alkotott meg a 17. század végén. A tulajdonképpeni mongol mellett a tibeti és a szanszkrit írására is használták . Ennek a forgatókönyvnek egy különleges jele, a soyombo Mongólia nemzeti jelképévé vált, és az állami zászlón ( 1921 -től ), a címeren ( 1992 -től ), valamint a pénzen, postai bélyegeken stb.
Zanabazar célja az volt, hogy olyan forgatókönyvet alkosson, amely alkalmas buddhista szövegek szanszkrit és tibeti nyelvű fordítására , és ebben a minőségében széles körben használták ő és tanítványai. A Soyombo a történelmi szövegekben és a templomi feliratokban is megtalálható.
A szójombó írás a mongol nyelv fejlődésének egy bizonyos szakaszát tükrözi , különösen a hosszú magánhangzók fejlődését , ezért értékes forrás a nyelvészeti kutatásokban.
Körülbelül ugyanebben az időben dolgozott ki Zanabazar egy vízszintes négyzet alakú írást, amelyet 1801 -ben fedeztek fel újra . Használatának részletei nem ismertek.
Az 1930-as évek elején, a Szovjetunió romanizálásának hatására , a Mongol Népköztársaságban a latin ábécén alapuló ábécévázlatot fejlesztettek ki. Ezt az ábécét a Yneng újság számos cikkében használták , de nem kapott hivatalos státuszt [5] .
1940-ben döntés született a mongol nyelv latin ábécére való átállításáról, és megkezdődött az ábécé fejlesztése. Az ábécé egyik változata a következő betűket tartalmazta: A a, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, H h, I i, J j, K k, L l , M m, N n, O o, Ө ө, P p, R r, S s, Ş ş, T t, U u, V v, Y y, Z z, Ƶ ƶ [6] .
1941. február 21-én Mongólia hivatalosan is átállt a módosított latin ábécére . Egy hónappal később, március 25-én azonban ezt a határozatot visszavonták. A hivatalos magyarázatok szerint az elfogadott írásrendszer nem eléggé átgondoltnak bizonyult: nem fedte le a mongol nyelv összes hangját, és nehezen használható.
A cirill ábécé átvétele szinte egy időben történt a Szovjetunióban a cirillal, így a latin ábécé elutasítása politikai megfontolásokra vezethető vissza.
1941-ben elfogadott mongol romanizált ábécé [7] :
| A a | Bb | c c | Chch | D d | e e | F f | G g | H h | én i |
| Jj | Kk | l l | M m | N n | Ó o | Ө ө | Pp | Q q | R r |
| S s | Sh sh | T t | u u | Ww | X x | Y y | Z Z | Zhzh |
A magánhangzók hosszát a betű után aposztróf jelezte.
1975-ben Kínában megkezdődtek a mongol írás romanizálásának előkészületei . A terv szerint 1977-ben bevezették volna a romanizált ábécét, de Mao Ce-tung halála és a belpolitikai változások kezdete megakadályozta a projekt megvalósítását [8] .
A legfiatalabb mongol írás a cirill ábécé módosított változata ( az orosz ábécé plusz két további betű - Ө ө /ö/ és Y ү /ü/). 1941. március 25-i rendelettel vezették be [5] . Az ábécé első változatában a jelenleg elfogadott Ө ө és Y ү jelek helyett az Оь оъ és Уъ уъ [9] digráfusokat használták , de már 1941 májusában az ábécé modern formát öltött [10] . Ugyanakkor 1945 nyaráig a hosszú magánhangzókat makróval jelölték, nem pedig a betűkettőzéssel , ahogyan ez jelenleg történik.
Az írásmód többnyire fonetikus. Ennek az írásmódnak a fő hiányossága, hogy bizonyos esetekben a nyelv ismerete nélkül nem lehet megkülönböztetni az n és a ŋ hangokat, mivel a ŋ-nek nincs külön jele.
| cirill betűs | HA EGY | cirill betűs | HA EGY | cirill betűs | HA EGY | cirill betűs | HA EGY | |||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Ah | a | ii | én | Pp | p | hh | tʃ | |||
| bb | b | yy | j | pp | r | pszt | ʃ | |||
| Vv | w | Kk | k | ss | s | Shch | stʃ | |||
| Gg | ɡ | Ll | ɮ | Tt | t | bj | ||||
| dd | d | Mm | m | udvarol | ʊ | Yy | én | |||
| Neki | je | Hn | n | YY | u | b | ʲ | |||
| Neki | jɔ | Ó | ɔ | FF | f | uh | e | |||
| Tanul | dʒ | Өө | o | xx | x | Yuyu | jʊ | |||
| Z Z | dz | ts | ts | Yaya | ja |
Belső-Mongóliában a latin átírást és az egyszerűsített átírást alkalmazzák, az Oo és Uu helyett „o”-t használnak a hátsó nyelvi magánhangzókhoz, és a megfelelő előnyelvi magánhangzók helyett Үү és Өө (lásd Szinharmonizmus ) az „u”-t, de a A belső-mongol filológusok jelentős része Ulan-Batore-ban tanult, és a szabványt nem feltétlenül használják. Ennek eredményeképpen a latin nyelvben az "opcionális" umlautok helyesírása változatos, például Hohhot város latin nevére nincs egységes szabvány (lásd a város nevének írásmódját a cikkekben : Hohhot és en: Inner_Mongolia ).
A 13. századig a mongol nyelvet gyakran idegen írásrendszerekkel írták. A Mongol Birodalom által meghódított területeken gyakran használtak helyi írásokat.
A mongol nyelvet gyakran kínai karakterekkel írták át - különösen a mongolok titkos történetének egyetlen fennmaradt példányát rögzítették . B. I. Pankratov olyan információkra hivatkozik, amelyek arra utalnak, hogy ennek és számos más emlékműnek a hieroglifás átírása azért készült, hogy a kínai diplomaták és tisztviselők megtanítsák a mongol nyelvet.
A közel-keleti és közép-ázsiai népek képviselői , akiket a mongolok béreltek fel adminisztratív posztokra, gyakran használták a perzsa vagy arab ábécét a mongol nyelvű dokumentumok rögzítésére .
A buddhizmus helyzetének megerősödésével a mongolok körében a 17. századtól kezdve jelentős számban jelentek meg a tibeti hagyomány szerint oktatott mongol szerzetesek. A tibeti ábécét – módosítás nélkül – használták saját műveik rögzítésére, beleértve a költészetet is, miközben alapvetően a régi mongol ábécé helyesírási normáit vitték át feljegyzéseikbe.