Türkmén írás

A türkmén írás a türkmén nyelv  írása . Jelenleg Türkmenisztán és Üzbegisztán türkménjei a latin ábécén alapuló ábécét, a Közel- és Közel-Kelet országainak türkménjei pedig az arab ábécé perzsa változatát használják .

Arab ábécé

A türkmén írott nyelv a XIII-XIV. században alakult ki [1] . Abban az időben az arab ábécét használták az íráshoz. Már a 18. században gazdag türkmén nyelvű irodalom létezett. Ugyanakkor a lakosság anyanyelvi műveltsége még a 19. század végén is 1% alatti volt, a könyvkiadás rendkívül korlátozott volt, az első türkmén nyelvű alapozó csak 1913-ban jelent meg, és a első újság (" Transkaszpián bennszülött újság ") - 1914-ben [2] .

Az arab írást nem igazították a türk nyelvek hangzásbeli sajátosságaihoz. Tehát nem voltak jelei a türkmén nyelv sajátos hangjainak megjelölésére, ugyanakkor sok betű volt olyan arab hangok jelölésére, amelyek nem a türkmén nyelvben voltak.

A szovjet hatalom létrehozását követő első években a Szovjetunió türkmének arab ábécéjét kétszer - 1922-ben és 1925-ben - reformálták meg. A reformok során diakritikus betűket vezettek be a türk fonémák jelölésére, és eltörölték a türkmén nyelvből hiányzó hangok betűit [3] .

Az afganisztáni , iraki és iráni türkmének még mindig arab alapú írást használnak [1] .

Latin Yanalif

1925 januárjában a „ Türkmenisztán ” köztársasági újság oldalain felvetődött a kérdés az új latin ábécére való áttérésről - yanalif . Az I. Összszövetségi Turkológiai Kongresszus után Bakuban (1926. február-március) a Türkmén SSR Oktatási Népbiztossága alá tartozó Állami Akadémiai Tanács kidolgozta az új ábécé tervezetét. 1927 elején ez az ábécé megjelent a sajtóban [3] . A türkmén romanizált ábécé első vázlata a következő betűket tartalmazta: A a, Ə ә, B b, C c, Ç ç, D d, E e, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, J j, K k , L l, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Ɵɵ ɵɵ, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Y y, V v, X x, Į į, Zz, Ƶ ƶ, ' [4] .

1928. január 3-án a Türkmén SSR Központi Végrehajtó Bizottsága jóváhagyta a véglegesített új latin ábécét. A médiaanyagok egy részét azonnal megjelentette, 1928 szeptemberétől pedig az oktatási intézményekben kezdett gyökeret verni. Az új ábécére való végső átállást minden hivatalos területen 1929 májusára hajtották végre [3] .

Kezdetben az új ábécé 40 betűből állt: A a, Aa aa, B c, C c, Ç ç, D d, E e, Ə ә, F f, G g, Ƣ ƣ, H h, I i, Ii ii , J j, K k, L ʟ, M m, N n, Ꞑ ꞑ, O o, Oo oo, Ɵɵ ɵɵ, P p, Q q, R r, S s, Ş ş, T t, U u, Uu uu , V v, X x, Y y, Yy yy, Z z, Ƶ ƶ, b b, b b b .

Már 1930-ban, az I. Tudományos Nyelvészeti Konferencián hivatalosan kizárták az ábécéből a hosszú magánhangzókat jelölő digráfokat . 1934-ben a helyesírási bizottság határozatával az ƣ és q betűket kizárták , további 2 év elteltével pedig -x . A kizárt betűk helyett a g, k és h betűket kezdték használni [3] .

Cirill

Az 1930-as évek végén az egész Szovjetunióban megkezdődött a szkriptek cirillesítésének folyamata. 1939 januárjában a " Szovjet Tirkmenisztán " újság közzétett egy levelet Ashgabat és az Ashgabat régió tanáraitól azzal a kezdeményezéssel, hogy a türkmén levelet cirill alapra helyezzék át. A Türkmén SSR Legfelsőbb Tanácsának Elnöksége utasította a Nyelv- és Irodalomkutató Intézetet, hogy készítsen új ábécét. Az új forgatókönyv kidolgozásában az Asgabati Pedagógiai Intézet tanárai és sajtómunkásai is részt vettek. 1940 áprilisában megjelent az ábécé vázlata.

1940 májusában a Türkmén SSR Népbiztosainak Tanácsa határozatot fogadott el az összes állami és közintézmény új ábécéjére való átállásról 1940. július 1-től, valamint az új ábécé iskolai oktatásának szeptember 1-jétől történő megkezdéséről. év [3] .

A türkmén cirill ábécé későbbi egyetlen pontosítása az ъ betű helyének megváltoztatása volt : ha kezdetben i után , akkor 1954-től u és y között kezdett el helyezkedni [3] .

Türkmén cirill ábécé:

A türkmén cirill ábécét 2000-re teljesen kivonták a hivatalos felhasználási körökből [5] .

Modern latin

A Szovjetunió 1990-es évek eleji összeomlása után Türkmenisztánban felmerült a latin írásra való átállás kérdése. A Nyelvtudományi Intézet tudósainak egy csoportja M. Soegov vezetésével kidolgozta az új ábécé első változatát. Ezt a projektet 1992. augusztus 19-én tették közzé a „ Türkmenisztán ” újságban. Ugyanebben az évben számos más projektet is javasoltak [5] . Az 1992-es minta türkmén ábécéje a következő összetételű volt: A a, B b, C c, D d, E e, Ea ea, F f, G g, H h, I i, J j, Jh jh, K k , L l , M m, N n, Ng ng, O o, Q q, P p, R r, S s, Sh sh, T t, Ts ts, U u, V v, W w, X x, Y y, Z z . Ennek a projektnek a sajátossága volt a q, v, x jelek nem szokványos használata – ezeknek az ө, ү, ы cirill  betűket kellett volna felváltaniuk [6] .

1993 januárjában a Türkmenisztáni Tudományos Akadémián ülést tartottak az új ábécé kérdésében , amelyen bizottságot hoztak létre az ábécé fejlesztésére. S. A. Nyyazov lett a bizottság elnöke . Februárban az ábécé új változata jelent meg a sajtóban. 1993. április 12-én a Majlis jóváhagyta az új ábécéről szóló elnöki rendeletet [5] . Az új türkmén ábécé a következő karaktereket tartalmazza: Aa Bb Çç Dd Ee Ää Ff Gg Hh Ii Jj £ſ Kk Ll Mm Nn ​​​​Ññ Oo Öö Pp Rr Ss $¢ Tt Uu Üü Ww Yy ¥ÿ Zz . Ennek az ábécének az egyik jellemzője a valutajelek  – dollár, jen és font – használata a türkmén nyelv bizonyos hangjainak megjelölésére [6] .

Hamarosan ezen ábécé helyett egy másik változatot vezettek be, amelyet ma is használnak. 2000 óta ez az ábécé lett az egyetlen elfogadható Türkmenisztán minden hivatalos szférájában [5] .

Modern türkmén ábécé [1] :

A türkmén ábécé áthelyezése a latin grafikai alapra az ország valós lehetőségeinek figyelembevétele nélkül történt, ami negatívan hatott az oktatás minőségére. Például az első osztályosok megtanultak egy új latinos ábécét, de a következő évben kénytelenek voltak megtanulni a cirillt is, mivel nem jelentek meg új tankönyvek a 2. osztály számára. Ez a helyzet a reform kezdete óta 5-6 éve megfigyelhető [7] .

Adaptáció idegen szövegekhez

Amikor a türkmén neveket idegen nyelvű, elsősorban angol nyelvű szövegekben, beleértve a hivatalos dokumentumokat is, áthelyezik, gyakran előfordul további adaptációjuk. :

• A Ç betűt a Ch digráf váltja fel.
• A Ň betűt az Ng digráf váltja fel.
• Az Ş betűt az Sh digráf váltja fel.
• A W betű helyére V betű lép.
• A Ž betű helyére a Zh digráf áll.

A diakritikus jelek is elveszhetnek.

Összehasonlító ábécé táblázat [3] [6]

Jegyzetek

1. ↑ 1 2 3 Az Orosz Föderáció és a szomszédos államok népeinek nyelvei. - M. : Nauka, 2005. - T. 3. - S. 138. - 606 p. - 1200 példány.  — ISBN 5-02-011237-2 .
2. ↑ M. I. Isaev. Nyelvépítés a Szovjetunióban. - M . : "Nauka", 1979. - S. 85-90. — 352 p. - 2650 példány.
3. ↑ 1 2 3 4 5 6 7 B. Charyyarov. A türkmén ábécé történetéből  // A Szovjetunió török ​​nyelveinek ábécéjének javításának kérdései. - M .: Nauka, 1972. - S. 149-156 . (Orosz)
4. ↑ Türkmenisztán. - 1927. - 175. sz. - 5. o.
5. ↑ 1 2 3 4 M. Soegov. Az új türkmén ábécé: fejlesztésének és elfogadásának néhány kérdése . - İktisat ve Girişimcilik Üniversitesi, Türk Dünyası Kırgız - Türk Sosyal Bilimler Enstitüsü. Archiválva az eredetiből 2015. április 2-án.
6. ↑ 1 2 3 Michael Everson. Néhány türkmen ábécé  (angol) . Unicode (2000.01.06.). Letöltve: 2014. december 6. Az eredetiből archiválva : 2015. július 31..
7. ↑ Oktatás Türkmenisztánban. Jelentés (elérhetetlen link) . Türkmén kezdeményezés az emberi jogokért (2004. május). Letöltve: 2012. december 4. Az eredetiből archiválva : 2011. július 31.. (határozatlan) 
8. ↑ Türkmen Ýazuw Kadalary. - 1392 CX. - 50 s. Archivált 2016. március 3-án a Wayback Machine -nél Archivált másolat (hivatkozás nem érhető el) . Letöltve: 2014. december 1. Az eredetiből archiválva : 2016. március 3.. (határozatlan)