Prokopjev, Aljosa

Aljosa Prokopjev (teljes nevén Alekszej Petrovics Prokopjev ; szül.: 1957. augusztus 15. , Csebokszári , Szovjetunió ) csuvas származású orosz költő és fordító . Az Andrey Bely-díj nyertese 2010 -ben a „Fordítás” jelölésben.

Életrajz

A Moszkvai Állami Egyetem Történettudományi Karának Művészettörténeti Tanszékén végzett , hosszú ideig éjjeliőrként dolgozott.

1996-2002 - ben  az Irodalmi Intézet műfordítói szemináriumának vezetője . Verseket fordít német, svéd, angol, olasz, csuvas nyelvről. Az általa fordított szerzők között van Chaucer , Spencer , Milton , Wilde , J. M. Hopkins , Rilke , Trakl , Benn , Game , Paul Celan , Herta Müller , Tumas Tranströmer , Inger Christensen , E. Mayer , Lennart Sjögren , Lisa Mayer , Gunar Strömberg , Ragna [ Gunar Strömberg . 2] , Pernilla Berglund , David Wikgren és mások.

Publikációk

Versgyűjtemények

• Éjjeliőr. M.: Carte Blanche, 1991.
• Első nap. Moszkva: MOL SL RF & Linor, 1995.
• Snow Troy. M.: OGI, 2003. 
• A ruhák metafizikája. Cheboksary: ​​szabad költészet, 2015.

Egyedi versek publikációi

• „Körül fehér. Mindenki mindenkit tisztán lát…”; De profundis. // Pamir: irodalmi és művészeti folyóirat, Dusanbe. 1988. 8. sz.
• „Körül fehér. Mindenki tisztán lát mindenkit...". // Század strófái. A XX. századi orosz költészet antológiája / Összeáll. E. A. Jevtusenko. M.-Mn: Polyfact, 1994.
• Alvajáró; Éjjeliőr. // Század szamizdata / Összeáll. A. I. Strelyany, G. V. Sapgir, V. S. Bahtin, N. G. Ordynsky. M.- Mn: Polyfact, 1997.
• Havas Trója; "Ki néz fel..."; Ősz. // New Journal, New York. 2000. március 218. sz.
• „Boldog, aki nincs egyedül…” // Idő „H”. Versek Csecsenföldről és nem csak. Moszkva: Új Irodalmi Szemle, 2001.
• „Sokáig nem éri el a színeket...” (párhuzamos fordítással olaszra) // Signi di pace. a ceura di Otello Lottini. Roma: Universita degli Studi Roma Tre, 2001
• „És odaadod költészetért?…”; „Két szitakötők pulzusát érzem…”; „Semmi változás sehol…”; „A semmibe vezető út nincs messze…”; "Egy felhő, amely egy felhő mögé ment...". // New Journal, New York. 2001. június 223. sz.
• Antonovsky alma; "Lebegő tükörkép - egy komor fickó ..."; "Nehogy hiába mondják ki a neved...". // New Journal, New York. 2001. október 224. sz.
• „Amikor nem olvad el a jég az utakon…”; Alba; Falusi ballada; De profundis; Hogy eljöjjön egy álom; „Szeretem a búcsúzó levegőt…” // New Journal, New York. 2002. március 226. sz.
• Sky AI; "Focizni fogunk..."; Insomnia" // New Journal, New York. 2003. szeptember. 232. sz.
• Könnyű; "Lift – az elsőbbség joga..." // New Journal, New York. 2004. március 235. sz.
• Versciklus "A ruhák metafizikája". // Levegő. 2006. 1. sz.
• Versciklus "A ruhák metafizikája" (kiegészítve). // Lik: irodalmi és művészeti folyóirat, Cheboksary. 2007. 2. sz.
• Versek/ford. Yan Probstein // Orosz szabad vers. 2022. [3]

Fordítások

• Martouji Éva. Két vers / ford. lettből // Daugava. 1986. 6. sz.
• Zandere Inese, Martuzi Éva, Versek / ford. lett nyelvből // Oktava: Fiatal lett költők versei. Riga: Liesma, 1987. 
• Karel Sis. Tíz vers / ford. csehből // Rodnik, Riga. 1987. 7. sz.
• Volker von Törne, Versek / ford. németből // Hírek az esőről. Németország és Nyugat-Berlin költészete. M: Művészeti irodalom, 1987.
• Csuvas népdalok / ford. csuvasból // Irodalmi Oroszország. 1988. szeptember 23., 38. sz.
• Ludwig Uhland. Egy fiatal halála. Ballada / ford. németből. // Ludwig Uhland. Versek. Moszkva: Művészeti irodalom, 1988.
• Péterka József. Diákruhák. Vers / ford. csehből // Rodnik, Riga. 1989. 5. sz.
• Georg Trakl, Georg Geim. Versek / ford. németből // Rodnik, Riga. 1989, 6. sz.
• Man Mohan Singh, Nissim Ezekiel, Preetish Nandi. Versek / ford. angolról. // A XX. század indiai költészete, 1-2. - M: Szépirodalom, 1990.
• Liviu Deleanu, Versek / ford. románból // Liviu Deleanu, Versek. - Kisinyov: Literatura artistică, 1990.
• A csuvas rituális költészetből. Összeesküvések és varázslatok / ford. csuvasból // "Avan-i", orosz csuvas újság, Cseboksári. 1991. 15. sz.
• Georg játék. Versek / ford. vele. // Költészet. 1991. 58. sz.
• Gunter Kunert. Versek / ford. vele. // A német irodalom almanachja. Probléma. 1. Külföldi irodalom; Intézet. Goethe. Moszkva: Izvesztyija, 1991.
• Hans Magnus Enzensberger. Versek a "Jövő zenéje" című könyvből, Michael Kruger. Versek a „Túloldalon”, „Hang a síkságról” gyűjteményekből / ford. vele. // A német irodalom almanachja. Probléma. 2. Külföldi irodalom; Intézet. Goethe. Moszkva: Izvesztyija, 1991.
• Nikolaus Schmidt, Franz Liebhardt, Waldemar Bernhardt, Lota Berg, Werner Bossert, Dieter Schlesack, Hans Mathieu, Rolf Bossert, Klaus Hensel, Renata Storch, Marius Koiti. Versek / németből fordították. // Hét város lírája. Moszkva: Művészeti irodalom, 1992.
• Ezra Pound. Versek / ford. angolról. // Ezra Pound, Válogatott versek. M.: Carte Blanche, 1992.
• Georg játék. Válogatott versek / Összeállítás és ford. vele. M.: Carte Blanche, 1993.
• Gottfried Benn. Válogatott versek / Összeállítás és ford. vele. M.: Carte Blanche, 1994.
• Georg Trakl. Válogatott versek (71 vers) / Összeállítás és fordítás belőle. // Nosztalgia. 1994. 18-21. Irodalmi Melléklet 5. sz.
• Georg Trakl. Válogatott versek / Összeállítás és ford. németül, előszóval és kommentárral. - M.: Carte Blanche, 1994.
• Csuvas népköltészet / Per. csuvasból. // Csuvasia arca, Cseboksári. 1994. 1-3.
• Georg Trakl. Versek / ford. vele. // Georg Trakl. Versek. Próza. Betűk / Összetétel. és megjegyzést. A. Belobratova. - Szentpétervár: Szimpózium, 1996.
• Georges Brassans. 3 dal / Per. franciából Mark Freidkinnel. // Georges Brassans. Válogatott dalok. - M.: Carte Blanche, 1996.
• Georg Rudolf Weckerlin. 4 vers. Martin Opitz. 1 vers / Per. vele. // Irodalomtudomány. 1998. második könyv, március-április.
• Rainer Maria Rilke. Gottfried Benn. Georg játék. Georg Trakl / Per. vele. // Az évszázad strófái - 2. A világköltészet antológiája a XX. századi orosz fordításokban / Összeáll. E. V. Vitkovszkij. M.: Polyfact. Az évszázad eredményei, 1998.
• Rainer Maria Rilke. Órakönyv. Foglaljon egyet. A szerzetesi életről / Per. vele. // Rainer Maria Rilke. Összegyűjtött művek 3 kötetben. T.1. Kharkiv: Folio; M.: AST, 1999.
• Rainer Maria Rilke. A „Szökőkutakról” című költemény / Per. vele. - Pontosan ott.
• Georges Brassans. 2 vers. Per. franciából Mark Freidkinnel. // A francia költészet hét évszázada. / Összeg. E. V. Vitkovszkij - Szentpétervár: Eurázsia, 1999.
• Rainer Maria Rilke. Órakönyv. Foglaljon egyet. A szerzetesi életről / Per. vele. // Rainer Maria Rilke. Órakönyv. Versek. Kharkiv: Folio; M.: AST, 2000.
• Rainer Maria Rilke. A „Szökőkutakról” című költemény / Per. vele. - Pontosan ott.
• Oscar Wilde. Versek. A „Humanitad” költemény / ford. angolról. // Oscar Wilde. Teljes vers- és versgyűjtemény. / Összeáll. E. V. Vitkovszkij. Szentpétervár: Eurázsia, 2000.
• John Milton. 19 szonett / Per. angolról. // John Milton. Visszatért Paradicsom. Moszkva: Idő, 2001.
• Ezra Pound. 6 vers / Per. angolról. // Az imagizmus antológiája. / Gyakori szerk., előszó, utószó. A. Kudrjavitszkij. Moszkva: Haladás, 2001.
• Tumas Transtromer. Kedvencek / Svédről fordítva. Bilingua. M.: OGI, 2002.
• Ezra Pound. Versek és válogatott énekek. Szentpétervár: Vladimir Dal, 2003.
• Oscar Wilde. Versek / ford. angolról. // Oscar Wilde. Költészet. / Összeg. K. N. Atarova. M.: Raduga, 2004. 
• Andreas Gryphius. 13 szonett. / Per. németből. // Külföldi irodalom. 2006. 2. sz.
• Andreas Gryphius, Friedrich Gottlob Klopstock, Johann Gottfried Herder, Novalis, Georg Geim / Per. németből; John Clare / Per. angolról. // A fordítás kora. A XXI. századi orosz versfordítás antológiája. Moszkva: Aquarius Publishers, 2006.
• Bob Hansson. Vers / Per. svédből. // Külföldi irodalom. 2007. 3. sz.
• Lars Mikael Raattamaa. Hamisítvány Raattamaa / Per. svédből. // Levegő. 2007. 2. sz.
• Ron Silliman. A "Kínai Jegyzetfüzetből" / From The Chinese Notebook; Ön (XXXVI. rész) / Ön (XXXVI. rész) / Per. angolból // Kortárs amerikai költészet: Antológia / Összeállította: April Lindner. M.: OGI, 2007.
• Mark Doty. Bill's Story / Bill's Story; Nem Mennyország / Mennyország / Per. angolból // Kortárs amerikai költészet: Antológia / Összeállította: April Lindner. M.: OGI, 2007.
• Robert Manning of Brunne (kb.1269-kb.1338). Dicséret egy nőnek. Per. angolból // Az angol költészet hét évszázada. Könyv. 1 / ösz. E. V. Vitkovszkij. Moszkva: Aquarius Publishers, 2007.
• John Barbour / John Barbour (1316 körül - 1395 körül). A "Bruce" című versből / Per. angolból // Az angol költészet hét évszázada. Könyv. 1. / Összesz. E. V. Vitkovszkij. Moszkva: Aquarius Publishers, 2007.
• William Langland (1332 körül −1385-86). A "Szántó Péter látomása. Angolból fordítva // Az angol költészet hét évszázada. 1. könyv / Összeállította: E. V. Vitkovsky. M .: Aquarius Publishers, 2007" című verséből.
• Geoffrey Chaucer (1343 −1400 körül). Chaucer siralma / Per. angolból // Az angol költészet hét évszázada. Könyv. 1 / ösz. E. V. Vitkovszkij. Moszkva: Aquarius Publishers, 2007.
• Edmund Spenser / Edmund Spenser (c.1552 −1599). Protalamion / Per. angolból // Az angol költészet hét évszázada. Könyv. 1 / ösz. E. V. Vitkovszkij. Moszkva: Aquarius Publishers, 2007.
• John Clare / John Klare (1793-1864). Dragongut úr; Dal („A szerelem él…”); Pásztor; Egy régi kapuból; Dal (Eljött az idő, alábbhagy a hőség...) / Per. angolból // Az angol költészet hét évszázada. Könyv. 2 / Összeg. E. V. Vitkovszkij. - M .: Aquarius Publishers, 2007.
• Gerard Manley Hopkins (1844-1889) A Deutschland összeomlása. Per. angolból // Az angol költészet hét évszázada. Könyv. 3 / ösz. E. V. Vitkovszkij. Moszkva: Aquarius Publishers, 2007.
• Aubrey Beardsley (1872-1898) Ballada a borbélyról / Per. angolból // Az angol költészet hét évszázada. Könyv. 3 / ösz. E. V. Vitkovszkij. Moszkva: Aquarius Publishers, 2007.
• Per Westberg / Per. svédből // Per Westberg. Helymeghatározás. Per Wastberg. A hely meghatározása. Per Wastberg. Ortsbestämmning. Angolra fordította Hildred Crill. Per. svédből Regina Derieva és Alekszej Prokopiev. Stockholm: Ars Interpres Publications, 2008.
• Aldo Nove. Maria (verstöredék) / Olaszból fordította. // Külföldi irodalom. 2008. 10. szám.
• Lisa Mayer Felirat egy falevélen / Per. vele. // Levegő. 2008. 3. szám.
• Heiner Müller. Versek különböző könyvekből / Per. vele. // Külföldi irodalom. 2009. 10. szám.
• Durs Grünbein. Versek a Holnapi sztrófák című könyvből / Per. vele. // Külföldi irodalom. 2009. 10. szám.
• Boris Shapiro. Versek a "Csak egy ember" című könyvből / Per. vele. // Külföldi irodalom. 2009. 10. szám.
• Paul Celan / ford. németből // Air. 2. szám 2010.
• Herta Müller / Per. németből // Air. 2. szám 2010.
• Jan Wagner / Per. németből // Air. 2. szám 2010.
• Gilberto Isella. Versekből a Poestate 2010 fesztiválra, Moszkva / Per. olaszból. // Levegő. 2010. 3. szám.
• Inger Christensen. Vers a halálról / Dánból fordítva. // Külföldi irodalom. 2010. 3. szám.
• Alfréd Liechtenstein. Versek / Per. vele. // Külföldi irodalom. 2011. 4. szám.
• August Stramm. Versek / Per. vele. // Külföldi irodalom. 2011. 4. szám.
• Paul Boldt. Versek / Per. vele. // Külföldi irodalom. 2011. 4. szám.
• Tumas Transtromer. Versek / Svéd fordítás. // Külföldi irodalom. 2012. 1. szám.
• Tumas Transtromer. Költészet és próza / Svéd nyelvű fordítás. M.: O.G.I., 2012
• Hummelt Norbert. Szeder hajtások. 3 vers / Per. vele. // Levegő. 2013. 1-2.
• Inger Christensen. A "Fény" című könyvből / Per. dánból. // Levegő. 2014. 4. sz.
• Ragnar Strömberg. Versek / ford. a svédből // Külföldi irodalom. 2014. 7. szám P.72-78
• Rainer Maria Rilke. Az órák könyve / Per. vele. Moszkva: Libra, 2015. 110 p.
• Inger Christensen. Kedvencek / Per. dánból A. Prokopiev és M. Gorbunov. [B. m.]: Ariel, 2015. 144 p. (Serie malen; 08). ISBN 978-91-87605-20-8 .
• Andreas Gryphius. Szonettek. Első és második könyv / Per. vele. Moszkva: Libra, 2016. 128 p.
• Berglund, Pernilla (Pernilla Berglund). Hálózatok / fordítás svédből Alyosha Prokopiev és Mikael Nydal irányításával. Cheboksary & Knopparp: szabad költészet, 2016. 60 p.
• Vikgren, David. A semmi köze a Sziget néven / fordítás svédből Aljosa Prokopiev és Mikael Nydal vezetésével. Cheboksary & Knopparp: szabad költészet, 2016. 32 p.
• Sjögren, Lennart (Per Lennart Sjögren). Válogatott versek / ford. svédből; A. Prokopiev és M. Nyudal irányításával. - Cseboksári: Szabad költészet, 2016. 40 p. (Sviyazhskaya műhely a versfordításról. 2. szám)
• Sjögren, Lennart (Per Lennart Sjögren). Joy / Per. a svédből // Levegő. 2016. No. 1. S. 191-195.
• Szív idő. Ingeborg Bachmann és Paul Celan levelezése / Per. vele. A. Belobratov és T. Baskakova, Celan A. Prokopiev verseinek fordítása. M.: Ad Marginem, 2016.
• Alde Nove. Maria / Per. olaszból. // Aldo Nove. Mária és az új szegények. Moszkva: Szabad Marxista Kiadó, 2016. 168 p. ISBN 978-5-98063-027-0
• Paul Celan. Mák és emlékezet / Per. vele. M.: Libra, 2017. 76 p. 
• Gunnar Ekelöf. Kedvencek / Per. a svédből szerk. N. S. Voinova, N. A. Press, A. P. Prokopiev. Szentpétervár: Szórend, 2018. 512 p.
• Herta Müller Hogyan élhet egy hölgy kontyban: Verseskönyv. / Per. vele. Ozolnieki: Irodalom határok nélkül, 2018. 200 p. ISBN 978-9934-8708-4-2
• Inger Christensen. Ez (Det). Prologos (rövidítve) / Per. A. Prokopiev, után M. Gorbunova // Külföldi irodalom. 2018. No. 9. S. 234-250.
• Inger Christensen. Versek és esszék / Per. dánból A. Prokopiev és M. Gorbunov. Szentpétervár: Ivan Limbakh Kiadó; Knoppart: Ariel Kiadó, 2018. 720 p. ISBN 978-5-89059-342-9 ; ISBN 978-91-87605-40-6 .
• Aarstrup (Arestrup, Orestrup), Karl (Carl Ludvig Emil Aarestrup). 5 vers / Per. dánból. „A tapasztaltak árnyéka” című esszében // Inger Christensen. Versek és esszék / Per. dánból A. Prokopiev és M. Gorbunov. - Szentpétervár: Ivan Limbakh Kiadó; Knoppart: Ariel Kiadó, 2018.
• Heim György. Örök nap / ford. vele. Aljosa Prokopjev. M.: Mérleg, 2020.
• Georg Heim "tengeri" versei . Alyosha Prokopiev fordítása, megjegyzései // Volga. 2020. 9/10.
• Paul Celan. Erdővel benőtt / per. vele. Alyosha Prokopiev // SoloNeba. 20.11. 2020.
• Paul Celan. Küszöbtől küszöbig / per. vele. Aljosa Prokopjev. — M.: Libra, 2020. 64 p.
• Heim György. Umbra vitae / Alyosha Prokopiev fordítása. Moszkva: Libra, 2021. ISBN 978-5-6045872-7-0
• Ingeborg Bachmann . Az "Az órát váró idő" című könyvből / ford. vele. Alyosha Prokopiev // Betűk fekete lyukai. 2021. 10. sz.
• Hopkins, Gerard Manley . A "Deutschland" összeomlása / ford. angolról. Aljosa Prokopiev // POETICA: Irodalmi online magazin. 2022. 1. sz.
• Christian Morgenstern . Palmström / ford. németből. — M.: Libra, 2022. 80 p. ISBN 978-5-6046947-2-5
• Paul Celan. Beszédrács / per. németből. — M.: Libra, 2022. 36 p. ISBN 978-5-6048184-1-1

Cikkek, esszék, ismertetők

• A német expresszionizmus költészete. Esszé // Rodnik, Riga. 1989. 6. sz.
• A világ a tetején, avagy nem hősi pesszimizmus. Esszé a csuvas folklórról // Csuvasia arca, Cheboksary. 1995. 5-6.
• Egy fordítás tapasztalata: Rilke "Von den Fontänen" verse // Zoil, Kijev. 1997. 2. sz.
• Georg Rudolf Weckerlin. Martin Opitz / Per. ezzel.; Néhány szó a fordítótól. Művészeti fordítói műhely. // Irodalomtudomány. 1998. második könyv, március-április.
• „Te, szép és orosz, soha nem fogod megérteni…” (Sespel és Trakl) // Forradalom a 20. század eleji művészeti tudatban és Mikhail Sespel költészetében. A költő születésének 100. évfordulója alkalmából rendezett nemzetközi tudományos konferencia anyagai. Cseboksári: 1999. október 18. Csebokszári: ChGIGN, 2001.
• "Szem és fotóvágó". Tumas Transtromer emlékszik // Ex Libris. 2001. október 11. 38. szám (210).
• Összhangzattan művelője. Korcsolyázó. Esszé (az Travel Journal részeként) // Október. 2002. 12. sz.
• A Transtromer olvasása. Intro. cikk // Tumas Transtromer. Kedvencek / Svédről fordítva. Bilingua. M.: OGI, 2002.
• Marianna Veryovkina (társszerzője Jurij Godovanyeccsel) // Külföldi irodalom. 2011. 4. szám.
• Villódzó szerzőség // Új világ. 2020. 7. sz.
• Az alapvető (nem)fordíthatóságról és újraösszeállításról (Paul Celan verseinek fordításáról) // Új Irodalmi Szemle. 2020. 5 (165).

Elismerés

• Andrei Bely-díj nyertese a "Fordítás" jelölésben ( 2010 ) [4] .
• Az Anthologia Poetry Díj különoklevele ( 2018 ) [5] . "A műfordítás területén végzett oktatómunkáért, az elmúlt évek (2016-2018) fordításaiért - Rainer Maria Rilke, Paul Celan, Inger Christensen, Herta Müller" szöveggel.
• A 2018 -as Mesterdíj hosszú listája a legjobb fordításnak járó vers kategóriában – Inger Christensen és Herta Müller fordításaiért [6]
• A 2018-as év legjobb fordításának járó Mesterdíj rövid listája vers kategóriában - Herta Müller fordításaiért [ 7 ]
• A „ Költészet ” irodalmi díj nyertese a „ Versfordítás ” jelölésben (2020) [8] [9] .
• „Mester” díj műfordításért a Költészet jelölésben (2021) [10]

Jegyzetek

1. ↑ Alyosha PROKOPIEV: „A költészetnek van jövője, és nem is tudjuk, hogyan fog átalakulni, de új utakat fog keresni és találni” - Szovjet Csuvasia  (orosz)  ? . Letöltve: 2021. január 15. Az eredetiből archiválva : 2021. január 18..  (határozatlan)
2. ↑ Lev Oborin. Az orosz Kabbala és Izrael második költője Dávid király után. December négy verseskönyve . gorky.media (2018. december 29.). Letöltve: 2018. december 29. Az eredetiből archiválva : 2018. december 30. (Orosz)
3. ↑ Prokopjev/Probstein . texts.rusfreeverse.com . Letöltve: 2022. február 13. Az eredetiből archiválva : 2022. február 13.. (határozatlan)
4. ↑ Az Andrei Bely Prize kihirdette a nyerteseket . openspace.ru (2010. december 3.). Letöltve: 2010. december 5. Az eredetiből archiválva : 2012. május 6.. (határozatlan)
5. ↑ Kihirdették az Anthologia-2018 okleveles nyerteseit . novostiliteratury.ru. Letöltve: 2019. január 3. Az eredetiből archiválva : 2019. január 4.. (határozatlan)
6. ↑ A "Masters of Literary Translation" céhe  (angol) . www.facebook.com. Letöltve: 2019. február 4.
7. ↑ A "Masters of Literary Translation" céhe . www.facebook.com. Letöltve: 2019. március 7. (Orosz)
8. ↑ Díjasok - Irodalmi Díj KÖLTÉSZET  (orosz)  ? . A Költészet irodalmi díj honlapja . Letöltve: 2020. november 9. Az eredetiből archiválva : 2020. november 9..  (határozatlan)
9. ↑ Kihirdették a Költészeti díj nyerteseit | Colta.ru . www.colta.ru _ Letöltve: 2020. november 9. Az eredetiből archiválva : 2020. november 9.. (határozatlan)
10. ↑ Átadták a "Mester" fordítási díjat | Colta.ru . www.colta.ru _ Letöltve: 2021. október 1. Az eredetiből archiválva : 2021. október 1.. (határozatlan)

Linkek

• Dmitrij Vedenyapin. Látni a király ligetében
• A. Prokopiev szövegei a Babylon honlapján
• Alexey Prokopiev az " Orosz irodalom új térképe " oldalon
• Alexey Prokopiev a " Journal Hallban "
• Aljosa Prokopjev a folyóiratteremben
• Alexey Prokopiev az "Age of Translation" oldalon

A közösségi hálózatokon	Kapcsolatban áll Facebook
Bibliográfiai katalógusokban ISNI : 0000 0004 1668 1664 LCCN : 94032789 LNB : 000046800 LIBRIS : xv8bd5kg45d1wx9 VIAF : 305063915 WorldCat VIAF : 305063915