Volodin, Antoine

Antoine Volodin
Antoine Volodine
Álnevek Manuela Draeger, Ellie Cronauer, Lutz Bassman
Születési dátum 1950( 1950 )
Születési hely Châlons-sur-Saone , Saone-et-Loire , Burgundia , Francia Negyedik Köztársaság
Állampolgárság (állampolgárság)
Foglalkozása fordító , tudományos-fantasztikus író , regényíró
Irány posztegzotika
Műfaj próza
A művek nyelve Francia
Díjak Grand Prix de l'Imaginaire
Inter
Prize Medici-díj
Díjak Medici-díj ( 2014 ) Nagydíj de l'Imaginaire "Inter" könyvdíj [d] Andrei Bely-díj

Antoine Volodin ( fr.  Antoine Volodine ; 1950 , Châlons-sur-Saone , Sona-et-Loire , Burgundia , Negyedik Francia Köztársaság ) francia író, orosz nyelvű fordító. Több mint 30 különböző műfajban írt és különböző névvel aláírt mű szerzője. Mindegyik a Volodin által kidolgozott „ posztegzotika ” irodalmi irányzathoz tartozik.

Életrajz

Antoine Volodin (az író eltitkolja valódi nevét) 1950-ben született Châlons-sur-Saône-ban. Az író gyermek- és ifjúsága Lyonban telt [1] . Orosz gyökerei ellenére (Volodinnak orosz nagymamája volt [2] ) az egyetemen oroszt tanult idegen nyelvként. Ezt követően Volodin az orosz nyelv tanára és az orosz irodalom fordítója lett [2] . Fordításában olyan szerzők művei jelentek meg, mint a Sztrugackij testvérek , Eduard Limonov , Victoria Tokareva , Friedrich Neznansky , Alekszandr Ikonnyikov , Maria Sudaeva és mások.

Volodin irodalmi debütálására 1985-ben került sor a Denoel kiadónál. Ebben az időszakban munkássága közel állt a science fiction műfajához [3] . Volodint azután érte el a hírnév, hogy a kultikus Minui kiadóban több regény is megjelent ; ezt követték a „ Gallimar ” és „ Shoi ” legnagyobb kiadók publikációi .

2000-ben Volodin "Kis angyalok" című regénye (fr. Des anges mineurs ) megkapja a Livre Inter-díjat.

2014-ben a Terminus radieux című regényéért Medici-díjat kapott.

2015-ben Antoine Volodin elnyerte az orosz Andrej Belij-díjat , a következő szöveggel:

... az "Írók", a "Szerzetesekkel-katonákkal" című könyvek szerzőjének, akinek minden ország és bármilyen nyelvjárás határai ellenére sikerült megráznia a nyelvek rácsait a diadal és a kudarc, a kudarc érdekében és a megalázottak és elnyomottak nemzetek feletti irodalmának diadala. [négy]

Kreativitás

Volodin munkássága nem illeszkedik a francia kultúra hagyományába, és elválik a modern irodalmi folyamat fő irányzataitól [5] . Azoknak az olvasóknak szól, akik megoszthatják a szerzővel „... a létező világ elleni lázadását, az emberi állapot ellen annak politikai és metafizikai töréseiben” [6] . Regényeinek cselekménye valamiféle fantazmagorikus univerzumban játszódik, a valós időn és téren kívül, de ebben a szürrealisztikus kronotópban a 20. század legfontosabb eseményeit sejtik: világháborúk, forradalmak sorozata, etnikai tisztogatás és koncentrációs táborok [5] . Az univerzum szereplői sámánok , őrültek, misztikusok, forradalmárok, anarchisták , terroristák, nemzeti kisebbségek képviselői és más kitaszítottak és disszidensek – harcosok valamilyen totalitárius rendszer ellen, legyőzve és a börtönök és táborok végtelen terében vándorolnak. Minden, ami Volodin regényeinek hátborzongató és bizonytalan univerzumában történik, delíriumhoz vagy álomhoz hasonlít, amelyben az arctalan szereplők, akik elvesztették saját „én”-jüket, mesélnek az átélt katasztrófáról.

Posztegzotika

Antoine Volodin interjúiban mindig kitartott amellett, hogy nem tartozik és nem is tartozik semmilyen irodalmi mozgalomhoz. Annak érdekében, hogy az irodalomkritikusok ne kössék munkájukat különféle iskolákhoz és irányzatokhoz, Volodin maga adta annak az iránynak a nevét, amelyhez művei tulajdoníthatók, és amelynek ő az egyetlen képviselője - a posztegzotika. Fő jellemzője alapvető idegensége, mássága a meglévő kulturális kódokhoz képest. Volodin „A külföldi irodalom írása franciául” című esszéjében (francia Écrire en français une littérature étrangère ) kifejti:

Számomra az idegen, külföldi irodalmat franciául írni nem csak azt jelenti, hogy eltávolodunk a francia nyelvű kultúrától, hanem elkerüljük a földrajzi térképen elhelyezkedő országokra utaló irodalmi azonosító jeleket. Egy nem viszonylagos, hanem TELJESEN idegen kultúrát igyekszem megvizsgálni és bemutatni [7] .

Ezt az eredeti alkotói stratégiát azonban nem annyira az egyediség, mint inkább az egyetemesség vágya okozza, amint azt maga a szerző is bizonyítja:

<…> munkám középpontjában elsősorban a kollektív emlékezet áll. Valóban, minden könyvben, minden oldalon, minden pillanatban állandóan benne van a vágy, hogy befogadjuk és felhasználjuk a 20. századon áthaladók közös emlékeit. [8] .

Antoine Volodin számos trükköt bevet, hogy kiküszöbölje azokat a kísérleteket, amelyek egyértelmű párhuzamot vonnak regényei művészi világa és a 20. század valós története között. Ez mindenekelőtt a cselekmény helyszínére, idejére és a szereplők nevére vonatkozik. Az események vagy olyan helyeken zajlanak, amelyeknek nincs konkrét földrajzi vonatkozása (börtön egy trópusi országban, alvó kunyhó egy táborban, pszichiátriai kórház, falu a folyóparton stb.), vagy kitalált országokban (Balkiria) ), vagy valós országokban és városokban, amelyek léteznek, de csak a díszlet szerepét töltik be ( Lisszabon , Hongkong , Makaó ). Ugyanez vonatkozik az időre is: Volodin könyveiben „... a cselekmény általában egy meghatározatlan korszakban játszódik, mintha nem a miénk, hanem más naptár is érintett volna” [9] .
Volodin regényeinek szereplői is maximálisan személytelenek, nemzeti azonosulásuk teljes ellehetetlenüléséig. A szerző szándékosan bizarr, "kulturálisan hibrid" neveket ad nekik: Dondog Balbayan, Jessie Loo, Eliana Hotchkiss, Gulmuz Korsakov, Varvalia Lodenko, Ismail Davkes, Wolf Ogoin. Nem mások, mint hangok, amelyek olykor összeolvadnak egymással, egymásba áramlanak, próbálják megőrizni egymás emlékét és azokat az eseményeket, amelyek létüket reménytelen rémálommá és abszurdummá változtatták.

Szépirodalmi szerzők

Antoine Volodin poszt-egzotikus irodalma „polifonikus projektként” fogható fel, amelyben több szerző hangja is megszólal. 1998-ban Volodin kiadta a Post-Exoticism in Ten Lessons című regényét. Lesson Eleven”, amelyben egy új kollektív irodalom születését hirdette, és beszélt a posztegzotika irodalmi formáiról és világáról [10] . A könyvet hét különböző szerző írta alá, köztük maga Volodin is: hat fiktív író és az egyetlen igazi teljesen egyenrangú. Volodin magát e fantomfigurák szócsövének, kollektív tudatuk szószólójának, történeteik franciára fordítójának tartja. 1999 óta Volodin számos regényt publikált, amelyek fiktív szerzők: Manuela Draeger, Ellie Cronauer és Lutz Bassman. Az író szerint

Ezeknek a kiadványoknak nem az a célja, hogy befejezzék a projektet, és nem a poszt-egzotikum reklámozása, egyfajta eredeti szórakozás, hanem három szinkron publikációval felhívják a figyelmet több olyan szerző létezésére, akiknek hangja teljesen elkülönül tőlem - a szereplőktől. a regények közül, akik népszerű írókká váltak [10] .

Bibliográfia

Antoine Volodin álnéven

Ellie Cronauer álnéven

Manuela Draeger álnéven

Lutz Bassman álnéven

Oroszul

Jegyzetek

  1. ↑ Azonban még ez a csekély életrajzi információ sem tekinthető teljesen megbízhatónak, amit Volodin maga is többször hangsúlyoz.
  2. ↑ 1 2 Arnaut Skard-Lapidus, 2010 , p. 333.
  3. ↑ Arnaut Skard-Lapidus, 2010 , p. 334.
  4. ↑ Andrei Bely-díj  (elérhetetlen link)
  5. ↑ 1 2 V. Shervashidze, 2007 .
  6. ↑ A. Volodin, „Külföldi irodalom írása franciául”, 2010 , p. 322.
  7. ↑ A. Volodin, „Külföldi irodalom írása franciául”, 2010 , p. 327.
  8. ↑ A. Volodin, „Külföldi irodalom írása franciául”, 2010 , p. 331.
  9. ↑ A. Volodin, „Külföldi irodalom írása franciául”, 2010 , p. 330.
  10. ↑ 1 2 Interjú Alyette Armel, 2012 .

Irodalom

Linkek

  Ugrás a Wikidata elemre  Tematikus oldalak
Szótárak és enciklopédiák